German-English translation for "Ausflüchte"

"Ausflüchte" English translation

Results: 1-29 of 39

Ausflüchte {noun}

Ausflüchte {noun}

elusions

Ausflüchte {noun}

subterfuges

Ausflüchte {noun}

tergiversations

Ausflüchte {f} (also: Ausreden, Entschuldigungen, entschuldigt)

excuses

Ich bin mehr für klare Worte, damit es da keine Ausflüchte gibt.

I am more in favour of clear words, so there can be no excuses.

Wir befürchten, dass die darin enthaltenen Erklärungen und guten Absichten - wie so oft - lediglich gekonnt formulierte Ausflüchte sind.

We fear that its proclamations and good intentions are, yet again, no more than 'lame excuses '.

Wer würde es wagen, die Kosten der Einheitswährung und der Ausflüchte der Zentralbank in Arbeitsplätzen zu beziffern?

Who will dare to put a figure, in terms of jobs, on the cost of the single currency and the delays and excuses of the European Central Bank?

Ausflüchte machen

to make excuses

Ausflüchte hören.

The Commission must not hide behind a lack of funds - the people who have been affected do not want to hear administrative excuses.

Ausflucht {noun}

Ausflucht {f} (also: Ausrede, Entschuldigung, Vorwand, Hinderungsgrund)

excuse

Ich bin mehr für klare Worte, damit es da keine Ausflüchte gibt.

I am more in favour of clear words, so there can be no excuses.

Eine allzu große Flexibilität würde hier Tür und Tor zu unerwünschten Ausflüchten öffnen.

Too great a degree of flexibility here would open the way to all kinds of excuses, and that is not what we are seeking.

Wir befürchten, dass die darin enthaltenen Erklärungen und guten Absichten - wie so oft - lediglich gekonnt formulierte Ausflüchte sind.

We fear that its proclamations and good intentions are, yet again, no more than 'lame excuses '.

Wir müssen mehr Weitsicht beweisen und eine umfassende Lösung anstreben, anstatt uns ständig hinter irgendwelchen Ausflüchten zu verstecken.

We need to have a broader view and provide a comprehensive solution instead of hiding behind excuses the whole time.

Wer würde es wagen, die Kosten der Einheitswährung und der Ausflüchte der Zentralbank in Arbeitsplätzen zu beziffern?

Who will dare to put a figure, in terms of jobs, on the cost of the single currency and the delays and excuses of the European Central Bank?

Ausflucht {f}

Ausflucht {f}

Ausflucht {f}

Ausflucht {f}

Synonyms

Synonyms (German) for "Ausflucht":

Usage examples

Usage examples for "Ausflüchte" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

macht Ausflüchte

prevaricates

Ausflüchte machen

to prevaricate

Ausflüchte machen

to shift

machte Ausflüchte

prevaricated

Ausflüchte machen

to dodge

Ausflüchte machend

prevaricating

Ausflüchte machend

shifting

Ausflüchte machend

dodging

Ausflüchte gemacht

prevaricated

Ausflüchte gemacht

shifted

Ausflüchte gemacht

dodged

Europa braucht heute Führungspersonen, es braucht keine Ausflüchte.

Europe needs leaders today; it does not need evasions.

Wir brauchen ein einstimmiges politisches Votum und keine verbalen Ausflüchte mehr.

We need a unanimous political vote and no more beating about the bush.

Allerdings habe ich den Eindruck, dass einige der Argumente wie Ausflüchte klingen.

Firstly, the ELDR Group’ s amendment is about tax coordination, not harmonisation.

Schwäche und Ausflüchte stärken nur jene, die versuchen, die Demokratie zu unterminieren.

Weakness and equivocation merely strengthen those who seek to undermine democracy.

Während wir zögern, Ausflüchte machen und herumdiskutieren, liegt Afrika im Sterben.

For, while we are hesitating, while we are shilly-shallying, while we are discussing, Africa is dying.

Aber wir alle hier sind der Meinung, daß die Zeit der Ausflüchte vorbei ist - jetzt muß gehandelt werden.

But all of us here are saying the same thing: the time for procrastination is past, this is the time for action.

Es wären gewissermaßen Ausflüchte und an die Stelle dessen, was eigentlich gesagt werden müßte, träten formelle Bemerkungen.

It would certainly be a way out of saying what has to be said, substituted by formal observations.

Was den Gesinnungswechsel und die Ausflüchte des Ausschusses anbelangt, so habe ich persönlich in dieser Sache keine Rolle gespielt.

As for any possible recantations and procrastinations by the Commission, I personally played no part whatsoever in this affair.

Der Krieg wirft ein grelles Licht auf alle unsere Ausflüchte, unsere Halbwahrheiten und unsere provisorischen institutionellen Lösungen.

War shines a harsh light on all our evasions, on all our half-truths, on all our institutional improvisations.

More translations in the bab.la Hindi-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Ausflüchte" English translation

Ausflüchte {noun}

Ausflucht {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Ausflucht":

Usage examples

Usage examples for "Ausflüchte" in English

Similar words