Summary

Außenseiter {noun}
misfits · outsiders · maverick · misfit · outsider · outside broker

full details

Synonyms

Außenseiter: Exzentriker · Sonderling

Usage examples

Außenseiter der Gesellschaft
Aber die Außen-Außens...
... sind also bereits Außenseiter, wenn sie die Sch...

more (10)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-English translation for "Außenseiter"

 

"Außenseiter" English translation

Results: 1-22 of 22

Außenseiter {noun}

Außenseiter {noun} (also: Außenseiterinnen)

misfits

Außenseiter der Gesellschaft

society's misfits

Außenseiter {noun} (also: Nichteingeweihte, Nichteingeweihten, Außenstehende, Außenstehenden)

outsiders

Es sollten aber Rahmenbedingungen geschaffen werden, daß sie keine Außenseiter bleiben, von Ideologen einmal abgesehen.

The basic conditions should be created to ensure that they do not remain outsiders, with the exception of ideologues.

Ich brauche Querdenker, Dissidenten, Abenteurer, Außenseiter und Rebellen, die Fragen stellen, Regeln brechen und Risiken eingehen.

I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks.

bittstellende Außenseiter vorkommen.

It is sometimes easy to understand why farmers feel excluded from European politics and feel that they are always cap-in-hand outsiders.

Außenseiter der Gesellschaft, zu schützen.

's 'outsiders '.

Außenseiter {m} (also: Einzelgänger, mutterloses Kalb)

maverick

Außenseiter {m} (also: Außenseiterin, Nichtangepasste, Nichtangepasster, nicht passendes Stück)

misfit

Außenseiter {m} (also: Nichteingeweihte, Nichteingeweihter, Außenstehende, Außenstehender)

outsider

Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.

And the outsider can never really reach the core.

Und sehr häufig war ich ein Aussenseiter.

And very often I've been an outsider.

Ich bin ein Außenseiter, d.h., ich bin kein Mitglied des Petitionsausschusses, doch von Zeit von Zeit kommen Personen aus meinem Wahlkreis

I am an outsider, ie, I am not a member of the Petitions Committee, but I have, from time to time, constituents with knotty problems.

Es war also immer ein Satiriker, wie Juvenal oder Marshall, der sich im Namen des Publikums über einen Außenseiter lustig machte.

So it was always the satirist, like Juvenal or Martial, represented the audience, and he was going to make fun of the outsider, the person

Außenseiter {m} (also: nicht zugelassener Makler, Winkelmakler)

outside broker
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Außenseiter":

© OpenThesaurus.deExzentriker · Sonderling

 

Usage examples

Usage examples for "Außenseiter" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     Außenseiter der Gesellschaft

social outcast

Aber die Außen-Außenseiterin bleibt dran.

She's under the underdogs.

Diese Schüler sind also bereits Außenseiter, wenn sie die Schule verlassen.

These pupils are therefore already excluded when they leave school.

Nur die Aussenseiter Marceau oder Octave entgehen diesem Mechanismus der Gefühle.

Only Marceau and Octave, the outcasts, escape the mechanism of these feelings.

Sie haben in ihrer Einführungsrede auch auf jene hingewiesen, die sich als Außenseiter fühlen.

You also, in your introduction, made a point about people who feel marginal.

Der Startschuss fällt, und sie ist nicht einmal eine Außenseiterin; Sie liegt hinter den Außenseitern.

The gun goes off, and she's not even an underdog.

Also habe ich '95 einen Flug nach Boston gebucht, als 19jährige, und ging bei diesem Rennen als Außenseiter an den Start.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old and definitely the dark horse candidate at this race.

Ist es daher richtig, diese Kinder und Jugendlichen als soziale Außenseiter abzutun und sie allen möglichen Repressalien auszusetzen?

So is it right for us to dismiss these children as social outcasts and to hand them over to just any sort of repression?

Es wird nicht leicht sein, die Versprechen zu halten, und Afrika sowie Außenseiter wie wir werden in der Tat lange Zeit damit zu tun haben.

We must continue to support and encourage the NEPAD vision, but action would speak louder than words.

1992 versprach man uns, alle Mitgliedstaaten der Union würden vorbehaltlich einiger Außenseiter spätestens am 1. Januar 1999 zur einheitlichen Währung umschwenken.

In 1992, we were promised that all the Member States of the Union would adopt the single currency by 1 January 1999 at the latest, apart from a few minor derogations.

Similar words

Aussenrohrisolierungen · Außenrohrverbinder · Aussenrundschleifen · Aussenrundschleifmaschinen · Außenschalung · Außenschicht · Außenschichten · Aussenschnelltaster · Außenseite · Außenseiten · aussenseiter · Außenseiterin · Außenseiterinnen · Aussensilo · Außenskelett · Außensohle · Außensohlen · Aussenspannsysteme · Aussenspiegel · Außenspülung · Außensstehender

more

In the English-Korean dictionary you will find more translations.