German-English translation for "außer"

Ich glaube nichts, außer den natürlich vorhandenen Mineralien und gelösten Stoffen.

Doch was tun die Europäer außer schöne Reden zu halten, wie in Monterrey?

Gibt es kein Wasser, gibt es gar nichts, außer den strittigen Mandelbäumen.

Was, außer erheblicher Verwirrung, kann die Charta in dieser Form noch beisteuern?

außer sich sein

Wir brauchen noch ein paar mehr alberne Dinge, außer "Die Wunderkammer".

Und noch eines: Es gibt außer Großbritannien noch 14 Mitgliedstaaten in der Europäischen Union.

Außer über Wohlstand müssen wir also auch über Macht sprechen.

Außer der Währungsunion steht noch die Wirtschaftsunion aus, die Wirtschaftsregierung, wie einige sagen.

Ich kann dies behaupten, denn ich vertrete das Gebiet Englands, das die höchste Arbeitslosenquote außer Nordirland aufweist.

In den einleitenden Beiträgen wurden die Hindernisse für eine Beteiligung von Frauen am Arbeitsleben außer Haus gut dargestellt.

außer Sichtweite

Er hat keinen Kontakt zur Öffentlichkeit, außer zu seinem Bruder, und das ist etwas, was wir in allen Staaten beklagen, in denen so etwas

Und manchmal, wenn ich zu viel Kaffee hatte, dann ist mein Vibrato außer Rand und Band.

Herr Präsident, es ist interessant zu beobachten, daß Herr Cassidy außer Atem ist.

Man hat die Intelligenzia, die führende Schicht außer Landes getrieben.

Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.

Somit war der Besitz meiner Familie wertlos, außer dass er unser Zuhause war und alles war, was wir besaßen.

Der Kommentar wird außer in der Aktiven Hilfe auch in der Liste im Dialog Änderungen akzeptieren oder verwerfen angezeigt.

Außer im Fall der Amtsenthebung bleiben die Mitglieder des Rechnungshofs bis zur Neubesetzung ihres Sitzes im Amt.

Meiner Ansicht nach müssen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, die Vorgaben außer in Fällen, in denen dies praktisch unmöglich ist

Niemand, außer einigen unbedeutenden kleinen Ländern an der Ostküste der Ostsee.

Die Initiative ' Alles außer Waffen ' ist ein Beispiel für diesen Ansatz der EU.

Deshalb begrüßt auch meine Fraktion die Initiative " Alles außer Waffen ".

Die jüngste Initiative " Alles außer Waffen " ist nur ein Beispiel aus der letzten Zeit.

Er sagte, das BIP "misst kurzum alles, außer dem, was das Leben lebenswert macht."

Diese Initiative umfaßt alle Institutionen und Organe außer Rat und Kommission.

In allen Ländern Europas außer Schweden ist die Arbeitslosenrate der Frauen höher.

Die Streitkräfte - außer denen der UNITA - wurden nicht in die Kasernen zurückgeholt.

Und es gibt fast nichts was wir dagegen tun können. Außer ein Lineal nehmen und Anfangen es zu messen.

Außer ein paar Problemen mit den Windpocken... und Scharlach als Kind ist sein Patientendossier makellos.

Außer dem Wettbewerb müssen wir auch wachsam hinsichtlich der vollen Einhaltung der Sozial- und Umweltnormen sein.

Außer für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten ist das Sokrates-Programm auch für die antragstellenden Länder Mittel- und Osteuropas wichtig.