Summary

außer sich
frantic

full details

Usage examples

außer sich geraten
außer sich sein
... ist ausser sich....

more (20)

German-English translation for "außer sich"

 

"außer sich" English translation

Results: 1-21 of 41

außer sich

außer sich

frantic
 

Usage examples

Usage examples for "außer sich" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     außer sich geraten

to go wild

     außer sich sein

to be beside oneself

Er ist ausser sich.

And he's freaked out.

     außer sich vor Freude

over the moon

Sie war völlig außer sich.

She was absolutely distraught.

     Er ist außer sich vor Wut.

He's beside himself with rage.

König Menelaos wäre außer sich.

King Menelaus would not permit that here.

Außer ihm traut sich niemand von der Insel da rauf.

No one on the island dare go up there except him.

Es gab nichts zu kaufen, außer man wollte sich einige Nieten zulegen.

There was nothing to buy, unless you wanted to buy some rivets.

Es betrübt uns natürlich, dass er sich außer Stande sieht, hier zu sein.

We are obviously disappointed that he is unable to be here.

Es steht außer Zweifel, daß sich der Reissektor in einer Krise befindet.

There is without any doubt a crisis in the rice sector.

Außer, natürlich, wenn sich das ganze Leben darum dreht sicher zu sein.

This is, of course, unless your whole life is about being secure.

Es steht völlig außer Frage, dass sich die EU für Afrika und die Beseitigung der Armut engagiert.

There can be no question of the EU’ s commitment to Africa and to the eradication of poverty.

Wem wäre damit gedient außer denen, die sich gegen die Reformen und gegen die Erweiterung stemmen?

Who would benefit from this, except for those opposed to reforms and to enlargement?

Ich bitte die Kommission, die Flüchtlinge zu unterstützen, die sich bereits außer Landes befinden.

I ask the Commission to assist the refugees who have already fled and are in situ elsewhere.

Aber ich sehe ein Wesen, das vor Angst vor etwas so Gefährlichem wie dem Menschen, außer sich ist.

I look at it as a creature who is totally frightened of something so dangerous as a human being.

Deshalb sieht sich der Rat außer Stande, sich zu dem Thema zu äußern, das der Fragesteller vorbringt.

Therefore, the Council is not in a position to comment on the issues mentioned by the Member who has asked the question.

Kein Wunder also, dass sich außer dem amtierenden Präsidenten alle anderen Kandidaten aus dem Wahlkampf zurückgezogen haben.

Not surprisingly, all the other candidates apart from the sitting president withdrew from the elections.

Es steht wohl außer Zweifel, daß sich auch die allgemeine Diskussion über die Tiertransporte an ähnlichen Kriterien orientieren muß.

It is clearly in this perspective that the general debate on transport should be held.

Außer der UEN, die sich zum Sprachrohr der französischen Banken aufwirft, bezeichnen heute alle Fraktionen dies als einen unhaltbaren Zustand.

Apart from the UEN, which is acting as a mouthpiece for the French banks, every group is in loud protest against this state of affairs.

Similar words

Außenwerbung · Außenwert · Aussenwetterstationen · Außenwinkel · Aussenwirtschaft · außenwirtschaftlich · Aussenwirtschaftsberatung · Außenwirtschaftsrecht · Aussenzahnradpumpen · außer · ausser-sich · außerberuflich · außerbetrieblich · Außerbetriebnahme · Außerbetriebsetzen · außerbörslich · außerbords · Außerdeckungsanteil · außerdem · Außerdienststellung · außerehelich

more

Have a look at the English-Italian dictionary by bab.la.