German-English translation for "Ausstellen"

"Ausstellen" English translation

Results: 1-41 of 121

Ausstellen {noun}

Ausstellen {n} [fin.] (also: Aktienausgabe, Emission, Effektenemission, Auflegen)

issue {noun} [fin.]

Wir dürfen nur eben nicht blind sein und vor allem keinen Blankoscheck ausstellen!

Only, we ought not to be blind and, above all, not issue any blank cheques.

Einen Blankoscheck können und wollen wir nicht ausstellen.

We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.

Können sie aber doch, wenn sie sich in eine ausländische Zertifizierungsbehörde hacken und gefälschte Zertifikate ausstellen.

Except they can if they hack into a foreign C.A. and issue rogue certificates.

Ein Aufnahmemitgliedstaat kann infolgedessen keine Personalausweise im strengen Sinne des Wortes an nicht nationale Unionsbürger ausstellen.

It follows that a host Member State may not issue identity cards, in the strict sense of the word, to non national EU citizens.

eine Rechnung ausstellen

to issue an invoice

ausstellen {verb}

ausstellen [stellte aus|ausgestellt] {vb} (also: ausfertigen, verstehen, entziffern, zusammenreimen)

to make out {vb}

Wir dürfen keine ungedeckten Schecks ausstellen.

We must not make out cheques with nothing to back them up.

auf den Inhaber ausstellen

make out to bearer

einen Scheck ausstellen

make out a cheque

einen Wechsel ausstellen

make out a bill

Wenn die Rechnung auf Sie ausgestellt ist, müssen Sie die Rechnung bezahlen.

If the bill is made out to you, you must pay it yourself.

ausstellen [stellte aus|ausgestellt] {vb} (also: aufheben, auflösen, aufgeben, ablehnen)

to dismiss {vb}

ausstellen [stellte aus|ausgestellt] {vb} (also: anzeigen, zeigen, ausgeben, auskramen)

to display {vb}

Alles war in schlecht beschrifteten, kakerlakensicheren Behältern ausgestellt.

Where everything was displayed in poorly labeled roach-proof bins.

Sie wurden erstmals 1983 in der Stux Galerie ausgestellt.

They were displayed first at Stux Gallery in 1983.

ausstellen [stellte aus|ausgestellt] {vb} (also: anziehen, an sich ziehen, entwerfen, ausfertigen)

to draw up {vb}

eine Urkunde ausstellen

draw up a document

Mal eine positive Zuverlässigkeitserklärung ausstellen kann.

However, we hope that a new Commission that is politically consistent and responsible will enable the Court of Auditors to finally draw up

Seitdem der Rechnungshof die Zuverlässigkeitserklärung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union ausstellt, ist diese Erklärung stets negativ ausgefallen.

Since the Court of Auditors has been drawing up the Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget of the European Union, the statement has been negative.

ausstellen [stellte aus|ausgestellt] {vb} (also: aufweisen, zeigen, einreichen, vorlegen)

to exhibit {vb}

Das eine trage ich und eins ist ausgestellt im Center for Books Arts in New York City.

It's one I'm wearing and one that's on exhibition at the Center for Books Arts in New York City.

Und es wurde neben unserem ausgestellt.

And it was exhibited alongside ours.

Das hier ist die Kunst, die an den Wänden der CIA ausgestellt wird, in Langley, Virginia, ihrem ursprünglichen Hauptquartier.

This is the exhibited art on the walls of the CIA in Langley, Virginia, their original headquarters building.

ausstellen [stellte aus|ausgestellt] {vb} (also: aushändigen, zuteilen, auflegen, verteilen)

to issue {vb}