German-English translation for "Auswahl"

"Auswahl" English translation

Results: 1-43 of 349

Auswahl

Auswahl (also: Abtastung, Muster, Kostprobe, Probe)

sample

Frau Präsidentin, all dies ist nur eine kleine Auswahl dessen, was wir in Stockholm erreichen wollen.

Madam President, all this is just a small sample of what we want to achieve at Stockholm.

Ich beschränke mich also darauf, eine Auswahl zu treffen.

I will therefore, content myself with taking a sample group.

Die Studie stützte sich auf eine außerordentlich kleine Auswahl von Kindern, die Süßungsmittel verzehrten.

This study was based on a particularly small sample of children who consumed sweeteners.

Weiterhin verlangen wir einen umfassenden und in sich geschlossenen Vorschlag, keinen Katalog von Vorschlägen zur Auswahl.

We also insist that there should be a wide-ranging and coherent proposal; we do not want to have to choose between a selection of sample

Die Wahrnehmung dieser Aufgabe durch Regierungseinrichtungen wird Transparenz und Objektivität sowie eine angemessene Auswahl von Produkten

As this exercise is to be undertaken by government agencies, transparency and objectivity will be guaranteed, and the sample chosen will be

Auswahl (also: Sortiment)

assortment

Die Keyword-Leistung wird von uns ständig überwacht und wir nehmen entsprechend Änderungen an den Keyword-Optionen und an der Auswahl...

We’re constantly monitoring keyword performance, and we may make changes to keyword match types and the assortment of match types in Ad...

Auswahl (also: Wählende, Wählender)

chooser

(Gelächter) Die Kategorien müssen dem Auswähler etwas sagen, nicht dem der die Auswahl bereitstellt.

(Laughter) The categories need to say something to the chooser, not the choice-maker.

Auswahl {noun}

Auswahl {f} (also: Abhebung, Entnahme, Abordnung, Ausarbeitung)

draft {noun}

Auswahl {f} (also: Eignung, Berechtigung, Qualifikation, Wählbarkeit)

eligibility {noun}

Ein weiterer Diskussionspunkt ist die Auswahl des Förderkriteriums.

Another point of discussion is the choice of eligibility criteria.

Auswahl {f} (also: Wahl, Erkennung)

selection {noun}

In diesem Fall wählen Sie aus der Abreißleiste Zeichenfunktionen das Symbol Auswahl.

In this case, choose the Selection icon from the Draw Functions floating toolbar.

Und das ist eine Auswahl von Dingen die -- in den letzten paar Jahren gebaut wurden.

And this is just a selection of things that were built in the last couple of years.

Mit dem Feld Dateityp können Sie die Auswahl auf bestimmte Dateitypen beschränken.

With the File type field you can limit the selection to certain file types.

Je nach Auswahl in diesem Feld ändert sich das rechts daneben angeordnete Feld.

Depending on the selection in this box the fields arranged to the right of it change.

Alle Zellen mit Inhalt, die in der Auswahl enthalten waren, sind jetzt hervorgehoben.

All cells with contents that were included in the selection are now highlighted.

Auswahl {f} (also: Wahl, Sortiment, Wahlmöglichkeit, Auswahlmöglichkeit)

choice {noun}

Also diese Auswahl hier ist nach seinen persönlichen Kriterien eine besonders gute Wahl.

So this particular choice here is a particularly good choice, given his personal criteria.

Diese Ungewissheit will der Verbraucher durch Auswahl ausschalten können.

Consumers want to use choice as a means of getting rid of uncertainty.

Steuerwettbewerb gewährt Vielfalt, Auswahl, Effizienz und Innovation.

Tax competition ensures diversity, choice, efficiency and innovation.

Ein weiterer Diskussionspunkt ist die Auswahl des Förderkriteriums.

Another point of discussion is the choice of eligibility criteria.

Die Auswahl für die englischen Fußball- und Sportanhänger hat sich ebenfalls verbessert.

The choice for English football and sports fans has also improved.

Auswahl {f} (also: Abart, Exemplar, Abwechslung, Vielfalt)

variety

Durch gezielte Auswahl der Suchkriterien erreichen Sie optimale Suchergebnisse.

Whether you’re looking for a specialist or management career, Zurich has a wide variety of choices.

Wir haben jetzt fast eine unendliche Auswahl an Telefonen, besonders in der Welt der Mobiltelefone.

We now have an almost unlimited variety of phones, especially in the world of cell phones.

Hiermit öffnet sich eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.

Click this icon to open a floating toolbar containing a variety of background colors to choose from.

große Auswahl an Ware

variety of goods

Auswahl {f} (also: Reduktionsabschuss, Erlegen überschüssiger Tierbestände)

cull

Auswahl {f} (also: Entfernung, Aktionsradius, Angebot, Bereich)

range

Ihre Anzeige kann jedoch für eine größere Auswahl von Keywords in Ihrer Kategorie geschaltet werden.

Your ad may be eligible for a wider range of keywords within your category.

Haben Sie keine Auswahl getroffen, so wird der zusammenhängende Datenbereich um den Cursor ausgewählt.

If nothing is selected, the data range adjoining the cursor will be selected.

Wir haben eine strikte Auswahl von Produkten, die heute überall auf dem Binnenmarkt verkauft werden können.

We have a strict range of products which can be sold now throughout the single market.

Dies geschieht durch die Auswahl des Bereichsnamens.

Simply select the name of the range.

Dank der Veredlung einfacher landwirtschaftlicher Erzeugnisse bietet sich dem Verbraucher eine breite Auswahl hochwertiger Lebensmittel.

The process of adding value to basic agricultural products is supplying consumers with a wide range of quality food.

Auswahl {f} (also: wählend, auswählend, aussuchend, heraussuchend)

choosing

Mit Auswahl dieser Option wird bei einem Mausklick das Objekt unsichtbar gemacht.

By choosing this option, the object becomes invisible when you click it.

Die erforderliche Erläuterung geben Sie nach Auswahl des Makros in das Textfeld Hinweis ein.

After choosing the macro, you can enter the necessary remarks in the text field Remark.

In jedem Fall sollten wir als Parlament bei der Auswahl dieser externen Stellen beteiligt sein.

At all events, Parliament should be involved in choosing these external authorities.

Bei Auswahl dieser Option sehen Sie die Bereiche Effekt und Klang.

When choosing this option, the sections Effect and Sound appear.

Setzen Sie bei der Auswahl Ihres Anzeigendesigns einfach Ihren gesunden Menschenverstand ein.

In general, use common sense when choosing your ad styles.

Auswahl...

Auswahl... (also: empfindlich, auswählend, wahlweise, punktuell)

selective

Die Anwendung des Gesetzes über die innere Sicherheit ist in vielen Fällen politisch motiviert und die Auswahl der Betroffenen erfolgt nach...

The repeated use of the Internal Security Act has often been politically motivated and politically selective.

Hier wird im Gegenteil von verschiedenen Möglichkeiten gesprochen: " Abmagerungskur " der Systeme, selektive Auswahl bei den Leistungen

People are even talking about quite the opposite:'slimming down ' the schemes, selective benefits and the privatization of certain risks.

Synonyms

Synonyms (German) for "Auswahl":

Usage examples

Usage examples for "Auswahl" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Auswahl aufheben:

Deselect a year:

Ungültige Auswahl

invalid option

Auswahl von Mitarbeitern

sourcing of staff

Sie haben die Auswahl.

There's, like, seven units.

in die engere Auswahl kommen

to be shortlisted

mehrere Orte zur Auswahl

several points to choose from

jdn. in die engere Auswahl nehmen

to shortlist sb.

jdn. in die engere Auswahl ziehen

to shortlist sb.

Was sind die Kriterien bei der Auswahl?

Which criteria are applied?

Was für Organisationen stehen zur Auswahl?

What is one of these organizations to pick?

Das Auftaktspiel der DFB-Auswahl ist gelungen

The German team had a successful first match

Der Bereich dient der Auswahl einer Datenquelle.

Use this area for selecting a data source.

Zur Auswahl stehen langsam, mittel oder schnell.

You can choose between slow, medium or fast.

Die Linie steht dann in diesem Dialog zur Auswahl.

The line can then be selected from this dialog.

Öffnet einen Dialog zur Auswahl eines Formulartyps.

Opens a dialog where you can select a form type.

Diese Auswahl wird dann der ESKAS unterbreitet.

This shortlist is subsequently submitted to the CFBE.

Markieren Sie im Bereich Seiten die Auswahl Umgekehrt.

Mark Reversed in the Pages area.

Die Auswahl ist jedoch anderweitig erfolgt.

That is something quite unheard of in other parliaments.

Even more translations in the Portuguese-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Auswahl" English translation

Auswahl

Auswahl {noun}

Auswahl...

Synonyms

Synonyms (German) for "Auswahl":

Usage examples

Usage examples for "Auswahl" in English

Similar words