German-English translation for "bedeutete"

DE bedeutete English translation

DE bedeutete
volume_up

bedeutete (also: angedeutet, angezeigt, bedeutet, bezeichnet)
Es bedeutete etwas völlig anderes.
Nun ist hervorzuheben, dass ein mit Ausnahme von sechs Personen geschlossener Kompromiss des Konvents bedeutete, dass es sich um einen nahezu vollständigen Kompromiss handelte.
Now, it has to be emphasised that the fact that the Convention reached a compromise, with just six dissenters, signified that the compromise was almost complete.

Context sentences for "bedeutete" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDie, die es unterstützten war die Air Force, was bedeutete, dass es alles geheim war.
The people who supported it were the Air Force, which meant that it was all secret.
German"Ich glaube" – das bedeutete nicht "ich akzeptiere bestimmte religöse Vorschriften."
"I believe:" it did not mean, "I accept certain creedal articles of faith."
GermanDer Kalte Krieg bedeutete Unfrieden und Konflikte für viele Regionen der Erde.
The Cold War was synonymous with conflict and discord for numerous regions in the world.
German'belief') selbst bedeutete ursprünglich zu lieben, wertzuschätzen, zu ehren.
The word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
GermanErstens bedeutete sie für Polen die Befreiung von dem fremden Sowjetmodell.
Firstly, for Poland, it meant breaking free from the foreign Soviet model.
GermanDas bedeutete, dass humanitäre Helfer nicht entführt oder ermordet würden.
And that meant that humanitarian workers wouldn't be kidnapped or killed.
German"Ekstase" bedeutete auf Griechisch einfach nur, etwas zur Seite zu stehen.
Now, "ecstasy" in Greek meant simply to stand to the side of something.
GermanIn der Vergangenheit bedeutete Förderung von Investitionen die Förderung der Rationalisierung.
In the past, investment aid has been provided for purposes of rationalisation.
GermanWie Sie sich gut vorstellen können, bedeutete das das sofortige Ende unseres Treffens.
As you can well imagine, this brought our meeting to an abrupt halt.
GermanIch fragte sie, was das bedeutete und sie sagte, " Miss, es ist eine ziemlich lange Geschichte."
I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."
GermanAlso hatte ich keine Ahnung, was es bedeutete, eine 280-Quadratmeter-Galerie zu füllen.
So I had no idea what it meant to fill a 3,000 square-foot gallery.
GermanAußerdem bedeutete dies, daß die Union ihre Versprechungen einhalten muß.
It would also mean that the Union would have to keep its promises.
GermanDie Welt, die mir soviel bedeutete, ich sah sie vor meinen Augen verschwinden.
The world that meant a lot to me, I saw it vanish in my face.
GermanDies bedeutete den Transfer von rund 120, mehrheitlich in New York tätigen Mitarbeitern.
Approximately 120 staff will transfer, mainly based in New York.
GermanFür den britischen Steuerzahler bedeutete dies Einbußen in Höhe von etwa 600 Millionen Pfund.
The Court also identified many major problems over animal movements.
GermanSchon das Tragen einer Brille bedeutete Lebensgefahr, eine höhere Bildung erst recht.
Even the wearing of spectacles put your life at risk, and higher education meant that you were doomed.
GermanDie Liberalisierung bedeutete also keinen vollständigen Abbau der sozialen Garantie und Sicherheit.
Liberalization has not completely shattered the security and social guarantee mechanisms.
GermanUnd das bedeutete, dass Ausländer laut Abkommen, Erlaubnis hatten, frei in China zu handeln.
And that meant that foreigners, as it said in the treaty, were allowed to trade freely in China.
GermanWürde man sich dessen in Europa bewußt werden, bedeutete dies eine Erleichterung für Amerika.
We would therefore lighten the burden on America by being more aware of these things in Europe.
GermanWie schon beim letzten Mal bedeutete Zusammenarbeit nichts anderes, als daß man sich über uns hinweggesetzt hat.
Just as on the last occasion, cooperation has meant that we have been overruled.