Summary

bei
on · when · next to · by

bei {preposition}
with · at · near

full details

German-English translation for "bei"

"bei" English translation

Results: 1-34 of 20209

bei

bei (also: nach, wo, wann, an rp)

Der Ausschuss für Fischerei war bei nur einer Gegenstimme genau dieser Meinung.

This was the opinion of the Committee on Fisheries, with just one vote against.

Standpunkt der Europäischen Union bei der nächsten UN-Sondersitzung über Kinder

EU position for the next special session of the UN General Assembly on Children

Deshalb freue ich mich, dass wir bei diesem Thema zu einer Einigung gelangt sind.

I therefore welcome the fact that we have reached an agreement on this subject.

Wir müssen vor allem bei den Themen zusammenarbeiten, die jetzt hochaktuell sind.

We have to work together particularly on those topics that are now very topical.

Fordern wir ein Mitspracherecht auch bei den obligatorischen Ausgaben oder nicht?

Are we or are we not demanding a voice in the chapter on obligatory spending too?

bei (also: als, wo, da, sobald)

when

Der Konvent muss dies bei der Erarbeitung des Unionsvertrages berücksichtigen.

The Convention must take this into account when drawing up the Union's Treaty.

Gerade bei Betriebsgründungen ist es wichtig, diese Unterstützung zu gewähren.

Support of this kind is especially important when businesses are being set up.

Bei der Einstellung in den neuen Mitgliedstaaten ist so schon verfahren worden.

This procedure has already been used when recruiting in the new Member States.

Es ist traurig, wenn 45-Jährige bei Bewerbungen nicht mehr berücksichtigt werden.

It is a sad state of affairs when those aged 45 are not considered for employment.

Was bringt es, wenn ein Auto bei 20 Grad im Testzyklus hervorragende Werte bringt?

What use is it if a car produces outstanding figures when tested at 20 degrees?

bei (also: dicht bei)

next to

Bei einigen Keyword-Optionen erhalten Sie mehr Anzeigenimpressionen, Klicks und Conversions.

In the Attributes section, click the Add link next to Est. first page bid or Est. top page bid.

Nicht so gut und gar nicht gut schlafe ich bei den AKW in den Beitrittsstaaten.

I cannot sleep so well, if at all, next to the nuclear power stations in the candidate countries.

Bei Optionsfeldern (Radio buttons) ist als Beschriftungsfeld nur der Text ihres Gruppenrahmens erlaubt.

If you click on the... button next to the text field, you will see the Label Field Selection dialog.

Wenn Sie dieses Markierfeld aktivieren, wird bei einer markierten Grafik im Dokument das Verankerungssymbol angezeigt.

If you check this box, an anchor icon will be displayed next to the selected graphic in the document.

Somit werden Sie erkannt, wenn Sie sich vom selben Computer aus wieder bei der Website anmelden.

To disable the cookie, just click the down arrow next to your email address in the upper-right corner, and select Sign out.

bei (also: an, über, neben, bis zu)

by {prp.}

Verkehrsunfälle sind heutzutage die häufigste Todesursache bei Kindern in Europa.

By remembering those who have died, we can do more to prevent accidents at work.

Man hat nur zwei Konzepte ausprobiert -- zwei in den USA, und eins bei den Russen.

There's only been two concepts tried -- two by the U.S. and one by the Russians.

Die niedrige Wahlbeteiligung bei den Europawahlen 2004 beweist dies ebenfalls.

It is also demonstrated by the low voter turnout at the 2004 European elections.

Bei Angabe einer falschen Rapida-Vorlagen-ID wird die Zahlung per Post gesendet.

If you provide an incorrect Rapida Template ID, your payment will be sent by post.

Zunächst einmal möchte ich mich bei allen Rednern für ihre Bemerkungen bedanken.

Mr President, I would like to start by thanking all the speakers for their remarks.

bei {preposition}

bei {prp.} (also: mit)

with {prp.}

Der Ausschuss für Fischerei war bei nur einer Gegenstimme genau dieser Meinung.

This was the opinion of the Committee on Fisheries, with just one vote against.

Heute haben wir gesehen, wie bereitwillig unser Haus bei diesem Spiel mitmacht.

We have seen today the subservience with which the House has joined in this game.

Schließlich dürfen wir bei diesem Thema den Kostenfaktor nicht außer acht lassen.

Finally, we have to go into this issue with our eyes open about the likely cost.

Das entspricht durchaus auch der Vorgangsweise bei früheren Erweiterungsrunden.

This is totally in line with procedure followed for earlier rounds of enlargement.

Aber selbst bei der besten vorbeugenden Gesetzgebung gibt es kein Null-Risiko.

Indeed, even with the best preventative legislation, zero risk does not exist.

bei {prp.} (also: auf, am)

at {prp.}

Verkehrsunfälle sind heutzutage die häufigste Todesursache bei Kindern in Europa.

By remembering those who have died, we can do more to prevent accidents at work.

Bei der Verwaltung des Haushalts war sie allerdings nicht besonders erfolgreich.

However, the Commission has not been especially good at administering the Budget.

Das Zutun der britischen Regierung bei der Londoner Konferenz ist ein Beispiel.

The involvement of the British Government at the London Conference is an example.

Die niedrige Wahlbeteiligung bei den Europawahlen 2004 beweist dies ebenfalls.

It is also demonstrated by the low voter turnout at the 2004 European elections.

Was bringt es, wenn ein Auto bei 20 Grad im Testzyklus hervorragende Werte bringt?

What use is it if a car produces outstanding figures when tested at 20 degrees?

bei {prp.}

near {prp.}

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

Die Antwort fällt bei weitem nicht so günstig aus wie die oben erwähnten Effekte.

The answer is nowhere near as favourable as the effects mentioned above.

In meinem Land sind wir mit der in Drogenbos bei Brüssel geplanten Anlage konfrontiert.

In my own country we face the proposed plant at Drogenbos near Brussels.

Im Rhein bei Basel ist die Temperatur seit den 1960er Jahren um mehr als 2°C angestiegen.

The temperature of the Rhine near Basel has increased by over 2°C since the 1960s.

Also brachte ich es zu einer Handelsmesse in Versailles bei Paris im späten November 1990.

So I took this system to a trade show in Versailles near Paris in late November 1990.

Synonyms

Synonyms (German) for "bei":

Usage examples

Usage examples for "bei" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

"bei" translation - forum results

Hilfe bei Brief!

Butter bei die Fische!

Butter bei die Fische

am order bei

Wie lernt man Sprachen bei der CIA?

Sofortkauf (z.B. bei ebay)

hilfe bei songtext

Bitte um Hilfe bei Übersetzung. Kann jemand helfen?

Ich mochte bei Ihnen arbeiten.......... Can someone please tell me what does this mean ????

Bei der Arbeit?

Was bedeutet "Du hast was gut bei mir." auf Englisch?

hallo Peter du musst bei euregio anrufen ich kann nicht telefonieren?

Similar words

behorchte · behüten · behütend · behütet · behütete · Behuf · behuft · behutsam · behutsamer · Behutsamkeit · bei · beibehalten · beibehaltend · Beibehaltung · Beiblätter · Beiblatt · Beiboot · Beiboote · beibringen · beibringend · Beichte

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"bei" English translation

bei

bei {preposition}

Synonyms

Synonyms (German) for "bei":

Usage examples

Usage examples for "bei" in English

Forum results

"bei" translation - forum results

Similar words