Summary

benennen {verb}
to denominate · to entitle · to name · to title · call · nominate · to designate

full details

Synonyms

benennen: bezeichnen · deklarieren · titulieren

more (4)

Usage examples

falsch benennen
benennen und mitteilen
Benennung und Auswahl

more (20)

German-English translation for "benennen"

 

"benennen" English translation

Results: 1-41 of 471

benennen {verb}

benennen [benannte|benannt] {vb} (also: bezeichnen)

to denominate {vb}

benennen [benannte|benannt] {vb} (also: betiteln, titulieren)

to entitle {vb}

benennen [benannte|benannt] {vb} (also: mit einem Namen versehen, nennen)

to name {vb}

Sie werden gern Ideen sammeln, Verdächtige benennen, Einzelheiten angeben.

They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.

Also dachte ich, es zu benennen - warum nennen wir es nicht "Ent-Schulung".

So I thought I'd give it a name -- why don't we call it "outdoctrination."

Ich werde eine Reihe benennen und einige konkrete Fragen damit verbinden.

I name some of them and I pose a number of specific questions relating to them.

Sie benennen die neue Vorlage in dem dann automatisch angezeigten Dialog Vorlage erzeugen.

Give the new style a name in the dialog Create Style which appears automatically.

Das sind Männer und Frauen, die selbst heute noch 250 Sterne im Nachthimmel benennen können.

These are men and women who, even today, can name 250 stars in the night sky.

benennen [benannte|benannt] {vb} (also: betiteln, titulieren)

to title {vb}

Frau Buitenweg hat gerade beantragt, den Titel dieses Tagesordnungspunkts zu ändern, um konkret die Orte zu benennen, an denen die Probleme...

Mrs Buitenweg has just proposed an amendment to the title of this item on the agenda in order to specify certain places where the problem...

Chitra arrangiert und benennt diese ikonischen Bilder um, um die Sexual- und Gender-Normen offenzulegen, auf denen diese einflussreichen Comics basieren.

Chitra basically remixes and re-titles these iconic images to tease out some of the sexual and gender politics embedded in these deeply influential comics.

benennen [benannte|benannt] {vb} (also: Anruf, Telefonanruf, Ruf, Aufruf)

call

Also dachte ich, es zu benennen - warum nennen wir es nicht "Ent-Schulung".

So I thought I'd give it a name -- why don't we call it "outdoctrination."

Wir benennen sie jetzt als Nichtvogeldinosaurier und als Vogeldinosaurier.

We now call them non-avian dinosaurs and avian dinosaurs.

Aber sie kann in diesem Fall auch Experten von anerkanntem Ruf in den bestimmten kulturellen Sektoren benennen.

But it can also, when appropriate, call directly upon acknowledged experts in the various cultural sectors.

Es ist absolut archaisch, dass wir Krebs danach benennen, ob er in der Prostata, in der Brust oder im Muskel sitzt.

It is absolutely archaic that we call cancer by prostate, by breast, by muscle.

Ich fordere die demokratischen Kräfte auf, das Problem richtig zu benennen und es entschlossen und vorbehaltlos zu bekämpfen.

I would call for the democratic capacity to identify the problem properly and combat it with determination and without reservations.

benennen [benannte|benannt] {vb} (also: aufstellen)

nominate

Bis 2014 wird jeder Mitgliedstaat ein Mitglied der Kommission benennen.

Each Member State will nominate a member of the Commission until 2014.

Wie ich sagte, werden die Mitgliedstaaten ihre Vertreter selbst benennen.

As I said, Member States will nominate their own representatives.

Der Europäische Rat hatte schon vor geraumer Zeit erklärt, er werde den neuen Kommissionspräsidenten noch vor den Wahlen benennen.

The European Council stated a long time ago that it would nominate the new Commission President before the elections.

müssen die Bank benennen

must nominate the bank

Das Parlament muss außerdem der Benennung der Kommissionsmitglieder zustimmen.

Parliament will need, as some point, to ratify the nominated commissioners.

benennen [benannte|benannt] {v.t.} (also: bestimmen, bezeichnen, kennzeichnen, ernennen)

to designate {vb}

Jedes Land ist verpflichtet, ein Nationales Zentralbüro Interpol (NZB) zu benennen.

Each member country is required to designate a National Central Bureau (NCB).

c) Personen und Einrichtungen zu benennen, die den mit Ziffer 7 verhängten Maßnahmen unterliegen;

(c) To designate individuals and entities subject to the measures imposed by paragraph 7 of this resolution;

e) zusätzliche Personen und Einrichtungen zu benennen, die den mit den Ziffern 8 d) und 8 e) verhängten Maßnahmen unterliegen;

(e) To designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8 (d) and 8 (e) above;

d) die Personen zu benennen, die den mit Ziffer 4 verhängten Maßnahmen unterliegen, und diese Liste regelmäßig zu aktualisieren;

(d) to designate the individuals subject to the measures imposed by paragraph 4 above and to update this list regularly;

Den Europäischen Rat fordere ich auf, bei der Regierungskonferenz 1996 die Kinder als eigenständige Personengruppe zu benennen.

I would also ask the European Council, at the 1996 Intergovernmental Conference, to designate children as an independent group of persons.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "benennen":

© OpenThesaurus.debezeichnen · deklarieren · titulieren · nennen

 

Usage examples

Usage examples for "benennen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     falsch benennen

to misname

     benennen und mitteilen

specify and notify

Benennung und Auswahl

Identification and selection

Aber wir müssen sie benennen.

But we have to say what they are.

Aber man benennt es so schön.

But the language used is splendid.

Später benannte er es in Stethoskop um.

Later he renamed it the stethoscope.

Ich habe meine Tochter nach dir benannt.

I named my daughter after you.

Ich kann sie also noch nicht genau benennen.

So I can't quite name them.

Die Benennung erfolgt im Dialog Name.

Assign the gradient a name in the Name dialog.

Er wurde nach dem Star Trek-Charakter benannt.

He's named after the Star Trek character.

Die Benennung erfolgt im Dialog Name.

Assign a name to the pattern in the Name dialog.

Folgende Netzwerke sind offiziell benannt:

The following networks have been officially named:

Wird es die Benennung von Fluchthäfen durchsetzen?

Would it impose the designation of ports of refuge?

a) als Partei in diesem Verfahren benannt wird oder

(a) is named as a party to that proceeding; or

Benennen Sie in diesem Feld die Hyperlinkgrafik.

Enter a name for the hyperlink graphic in this field.

Sie benennen die neue Vorlage im Dialog Vorlage erzeugen.

Name the new Style in the Create Style dialog.

Jeder hat gern sein eignes Tier, das er benannt hat.

Everybody likes to have their own animal that they named.

Beenden Sie die Benennung durch Drücken der Eingabetaste.

Press Enter to confirm your changes.

Damit sind als Stimmauszähler folgende Mitglieder benannt:

The following Members are appointed tellers:

Ihre Benennung ist rasch erfolgt, und das ist gut so.

Your appointment has been swift, and that is a good thing.

Similar words

Benehmen · beneiden · beneidend · beneidenswert · beneidenswerter · beneidet · beneidete · Benelux · Benelux-Staaten · benennbar · benennen · benennend · benennt · Benennung · Benennungen · Benennungsbildung · benetzbar · Benetzbarkeit · benetzen · benetzend · benetzt

more

Have a look at the English-Portuguese dictionary by bab.la.