German-English translation for "Beratung"

 

"Beratung" English translation

Results: 1-46 of 432

Beratung {noun}

Beratung {f} (also: Aussprache, Auseinandersetzung, Erörterung, Besprechung)

discussion {noun}

Ich kann jedoch nicht einfach von mir aus die Regeln ändern, bevor es eine Beratung im Präsidium gegeben hat.

I cannot simply change the Rules of my own accord, before there has been a discussion in the Bureau.

Eine Beratung solcher Anträge wird nicht zugelassen; sie werden vorbehaltlich Regel 28 sofort zur Abstimmung gestellt.

No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.

Ein Vertreter, der das Wort zur Geschäftsordnung ergreift, darf über den zur Beratung stehenden Gegenstand nicht zur Sache sprechen.

A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.

Zum Schluß möchte ich die Kommission fragen: Wann bekommen wir denn nun die Vorschläge zur Beratung und Entscheidung, die noch ausstehen?

Finally, I would like to ask the Commission: when will we get the proposals for discussion and decision which are still outstanding?

Deswegen unsere Bitte: Wenn die Fraktionen noch hinreichend Zeit zur Beratung haben, kann die Abstimmung auch zum Ende der Woche stattfinden.

Hence our request: if the groups still have sufficient time for discussion then the vote could be taken at the end of the week.

Beratung {f} (also: Tipp, Tip, Tipps, Vorschlag)

Nun, Ende Mai hat sie die Vorlage dem Rat und Parlament zur Beratung zugeleitet.

At the end of May it submitted the draft to the Council and Parliament for advice.

Man braucht Beratung, Information, günstige lokale und regionale Bedingungen.

People need advice, information and favourable local and regional conditions.

Stichworte sind Beratung, Methodologie, Verfahren, Leitlinien, Fortbildung und so weiter.

Key words are thus advice, methodology, procedures, guidelines, training, etc.

Ist es wirklich nur die Qualität der Beratung und Information, die von Bedeutung ist?

Is it really just the quality of advice and information that matters?

Dies ist jetzt, da diese Firmen auch Beratung anbieten, in noch stärkerem Maße erforderlich.

This is more necessary now that these firms offer advice and consultancy.

Beratung {f} (also: Befragung, Konsultation, Rücksprache)

Kontaktieren Sie Ihre ÖKK Agentur für eine individuelle Beratung in Ihrer Nähe.

Please contact your closest ÖKK branch office for an individual consultation.

1998 war ein wichtiges Jahr der Vorbereitung und Beratung im Kampf gegen den Rassismus.

1998 has been an important year of preparation and consultation in the fight against racism.

Insofern hoffe ich, daß wir noch zu einer vernünftigen Beratung in der zweiten Lesung kommen.

So I hope that we can still achieve a reasonable form of consultation at second reading.

Aber dieser Vorschlag enthält erhebliche rechtliche Mängel, die der weiteren Beratung bedürfen.

But this proposal contains considerable legal weaknesses which require further consultation.

Das hat seinen guten Sinn, denn viele unserer Prüfungen laufen ja letztlich auch auf Beratung hinaus.

There is a good reason for this, as much of our auditing leads to consultation work.

Beratung {f} (also: Session, Sitzung, Sitzungsperiode, tagen)

Digitale Archivierung: Anzahl Beratungen von aktenführenden Stellen

Digital Archiving: Number of advisory sessions for the Federal Administration

Records Management: Anzahl Beratungen von aktenführenden Stellen

Records Management: Number of advisory sessions for the Federal Administration

Was die Reihenfolge der Abstimmung betrifft, so wurden unter den Fraktionen selbst und mit den Sitzungsdiensten lange Beratungen darüber geführt.

As for the voting order, this has been studied at some length between the groups themselves and the sessional services.

1. nimmt Kenntnis von den Beratungen des Vorbereitungsausschusses für die Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung auf seiner ersten, zweiten und dritten Arbeitstagung;

Takes note of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its first, second and third substantive sessions;

Beratung {f} (also: Bedächtigkeit, Überlegung, Sorgfalt)

Nach 18 Monaten Beratung im Rat wird uns gesagt: Jetzt muss es ganz schnell gehen.

After 18 months of deliberation in the Council, we have been told to get a move on.

Der Präsident des Rates kann dem Rat der Europäischen Zentralbank einen Antrag zur Beratung vorlegen.

The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.

Nach 18 Monaten Beratung im Rat!

After 18 months of deliberation in the Council.

Nach kurzer Beratung wurde der Prozess vom Berufungsgericht auf den 30. März vertagt und der Antrag auf Freilassung der Angeklagten abgelehnt.

After some deliberation, the Court of Appeal postponed the trial until 30 March and refused the request to release the accused men.

Vor diesem Hintergrund sind wir bereit, gegen den Bericht von Herrn Ferber zu stimmen und ihn zur weiteren Beratung an den Ausschuss zurück zu überweisen.

With that purpose in mind, we are prepared to reject Mr Ferber ’ s report and refer it back to the Committee for further deliberation.

Beratung {f} (also: hinzuziehend, konsultierend, zuziehend, um Rat fragend)

Unterprogramm 2 Überwachung, Evaluierung und Beratung

Subprogramme 2 Monitoring, evaluation and consulting

Beratung bei Lärmproblemen

noise control consulting

Verantwortlich fürs Web: Martin Sauter, Thomas Steiner (Beratung), Katja Gradenegger, Cornelia Vecellio (Design), Daniela Schori (Text), Markus Marti (IT).

Responsible for website: Martin Sauter, Thomas Steiner (consulting), Katja Gradenegger, Cornelia Vecellio (design), Daniela Schori (text), Markus Marti (IT).

Cinfo ist die Partner-Organisation der DEZA für Personalgewinnung, Information, Beratung, Laufbahngestaltung und Bildung für Berufe in der internationalen Zusammenarbeit.

Cinfo is the SDC’s partner organisation for recruitment, information, consulting, career planning and vocational training in the field of international cooperation.

Der Dienst Sicherung und Archivierungslösungen (DSA) des Schweizerischen Bundesarchivs (BAR) bietet Beratung zur Vorbereitung und Durchführung der Ablieferungen ans BAR an.

The Archival Custody and Solutions Services (ACS) of the Swiss Federal Archives (SFA) offer consulting for the preparation and realization of the submissions to the SFA.

Beratung {f} (also: Rechtsanwalt, Anwalt, Ratschlag, Rat)

Ausserdem erleichtert das neue Register den Nutzern, eine kompetente Beratung zu finden.

Furthermore, the new register makes it easier to find competent legal counsel.

Wir müssen systematisch den frühen Zugang zu Beratung einführen.

We need to systematically implement early access to counsel.

Wir müssen nur die Rechtsvorschriften auf der Grundlage guter Beratung und guter Erfahrungen vorschlagen und annehmen.

We must only propose and adopt legislation on the basis of good counsel and good experience.

Das sind die Regeln. Dadurch gehen die Eltern zusammen durch die Beratungen und Tests.

And so the father and the mother, together, go through the counseling and the testing.

Das Beratungs- und Behandlungsangebot für Gefährdete und Abhängige sowie deren Angehörige muß ausgebaut und differenziert werden.

We need to offer improved and more specific counselling and treatment for those who are in danger from, or dependent on, drugs, and their families.

Frauen haben ein Recht auf zuverlässige Aufklärung und verständnisvolle Beratung.

Women have the right to reliable information and to compassionate counselling.

In ganz wenigen Wochen kamen jeden Tag fünf neue Frauen zur Beratung hier hin.

In just a few weeks five new women a day came forward for counselling.

Die Aufgabe des Universaldienstes ist es nicht, Bürgerbetreuung und psychologische Beratung für die Bürger zu organisieren!

The purpose of the universal service is not to act as a citizens ' advice bureau or to organise psychological counselling.

Deswegen brauchen wir auch Standards in diesem Bereich, Qualitätsstandards und Standards, die z.B. mit der Beratung zu tun haben.

This is why we need standards in this area, quality standards and standards relating, for example, to counselling.

Weitere Informationen erhalten Sie bei unserem Partner cinfo, dem Zentrum für Information, Beratung und Bildung für Berufe der internationalen Zusammenarbeit.

You can receive more information directly from our partner cinfo, the Centre for Information, Counselling and Training for Professions relating to International Cooperation.

Beratung {f} (also: benachrichtigend, mitteilend, verständigend)

Die Einsatzgebiete sind vielfältig, beispielsweise Wahlbeobachtung oder Beratung in Bereichen wie Rechtsstaatlichkeit, Polizei und Mediation.

Their duties, of which there are many, include election monitoring and advising on constitutional, police or mediation matters.

24. betont die Rolle der Personalvertreter bei der Beratung und Unterstützung der Bediensteten, wenn es darum geht, Probleme auf informellem und formellem Weg zu regeln;

Stresses the role of staff representatives in advising and assisting staff in addressing issues informally and formally;

Beratung und Unterstützung betroffener Länder gehören ebenso zu den Kernaufgaben des GICHD wie Erarbeitung von weltweit anwendbaren Standards zur humanitären Minenräumung.

The key tasks of the GICHD include advising and assisting affected countries as well as drawing up international standards for humanitarian demining.

Zurich bietet innovative Lösungen und ganzheitliche Beratung für Financial Lines und behält immer im Auge, dass die Lösung auch global gültig und rechtskonform ist.

Zurich offers innovative solutions for and holistic advising on financial lines and always makes sure that the solution found is valid worldwide and complies with all applicable laws.

Beratung {f} [film&tv]

adviser [film&tv]

Beratung {f} (also: Auskunft, Informationsschalter, Beratungsstelle, Helpdesk)

 

Synonyms

Synonyms (German) for "Beratung":

 

Similar translations

Similar translations for "Beratung" in English

 

Context sentences

Context sentences for "Beratung" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Wir werden schon eine Form finden, um diese so interessante Beratung durchzuführen.

We will find a way of holding this meeting which promises to be so interesting.

Wir haben diese Einrichtung ursprünglich zur Beratung mit der Kommission geschaffen.

It is a unique institution that was set up for cooperation with the Commission.

Wir hatten eine Beratung mit ihm, in der ich ihm eine Reihe von Fragen stellte.

We have held a meeting with him, in which I asked him a series of questions.

Haben diese Großunternehmen und ihre Vertreter Zugang zu derartigen Beratungen?

Have these major companies and their representatives access to such summits?

Infolgedessen bedarf es künftig weiterer und eingehenderer Beratungen über das Thema.

The matter will therefore have to be further discussed in depth in the future.

Thema: Interview mit dem neuen Leiter der Zürich Pensionskassen-Beratung AG

Topic: Interview with the new head of Zurich Pension Fund Consultants Ltd.

Frau Kinnock erwähnte die bevorstehende Beratung über allgemeine Grundbildung in Dakar.

Mrs Kinnock mentioned the forthcoming meeting in Dakar on basic education.

Mit der Rundum-Beratung von Zurich unterstützen wir Sie, diesen Traum zu verwirklichen.

There’s no place that feels more safe and secure than your own four walls.

Es wurden also lediglich die für solche Beratungen üblichen Normen angewandt.

All that happened was that the usual arrangements for meetings of this nature were made.

In Anbetracht des Beweismaterials dürfte eine Beratung kaum notwendig sein.

Considering the evidence, it shouldn't be necessary for them to retire.

Diese Beratung zwischen Russland und den USA findet vom 24. bis 26. Mai statt.

This meeting between Russia and the United States will take place between 24 and 26 June.

Am liebsten würde ich dies völlig streichen, das habe ich auch bei den Beratungen gesagt.

If I had my way, I would scrap this as a whole, as I have also said during the debate.

Auf der Beratung am Montag müssen die Minister sich die Frage stellen, was wir tun können.

At the meeting on Monday, the ministers must ask themselves what we can do.

Seine sachkundige Beratung bei der Behandlung dieses Themas wissen wir sehr zu würdigen.

We greatly appreciated his expert guidance as we tackled this subject.

Wir sind in unseren Beratungen auch auf ökologische und soziale Fragen eingegangen.

We have also addressed environmental and social issues in our debate.

Die Beratung über den Haushalt ist ein bedeutungsvolles Ereignis im parlamentarischen Leben.

The examination of the budget is an important aspect of parliamentary life.

Der noch weitergehende Teil der Reform befindet sich noch in der parlamentarischen Beratung.

The further reaching aspects of the reform are still the subject of parliamentary debate.

Die Beratungen des Europäischen Parlaments über die Erweiterung spielen eine wichtige Rolle.

The European Parliament's debates on enlargement have an important role to play.

Aus dem Ergebnis der Beratungen der Konferenz lassen sich folgende Schlüsse ziehen.

These issues were examined at the IGC meetings which took place in the first half of October.

Das SECO unterstütze die Wassergesellschaft mit Geld und Beratung.

SECO supported the water company with both infrastructure financing and technical assistance.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: flashmob, investment company, long pole, travel-weary, postcolonial

Similar words

In the English-Portuguese dictionary you will find more translations.