German-English translation for "bestritten"

"bestritten" English translation

Results: 1-34 of 49

bestritten

bestritten (also: abgewiesen, wies ab, verweigert, verweigerte)

denied

Er erwiderte, Außenminister Cook habe dies im Unterhaus bestritten.

He said in his reply to me that Mr Cook, Foreign Secretary, had denied this in the House of Commons.

Noch vor einigen Monaten haben die meisten Politiker die Existenz von Echelon ganz einfach bestritten.

A few months ago, most of the political leaders quite simply denied the existence of Echelon.

Das trifft zu und kann nicht bestritten werden, aber aufgrund der politischen Umstände haben wir dies zulassen müssen.

That is absolutely true and cannot be denied but, I repeat, we have had to do it because of the political circumstances.

Frau Berger, ich habe niemals die Existenz von Konzentrationslagern bestritten, und ganz gewiss nicht die des Lagers Mauthausen.

Mrs Berger, I have never denied the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp.

Es handelt sich um einen Bericht, dessen Existenz bis gestern von der Beobachtungsstelle selbst und von der Kommission bestritten wurde.

This is a report whose existence was, until yesterday, denied by the Monitoring Centre itself and the Commission.

bestritten (also: angefochten, umstritten, gewetteifert)

contested

... bestritten wird.

A draft Directive on public services, whose urgency is no longer contested, must at last be set in motion.

Dies hat die Kommission, was konkrete strafrechtliche Sanktionen betrifft, nie bestritten, da die Gemeinschaft im strafrechtlichen Bereich

The Commission has never contested that, as regards concrete criminal sanctions, the Community cannot purport to act in the criminal area

bestritten (also: bestritt)

controverted

bestritten (also: bestritt)

impugned

bestritten (also: gedeckt, getragen, bezahlt)

defrayed

bestritten (also: widersprochen, bestritt, geleugnet, leugnete)

gainsaid

bestreiten

bestreiten [sports]

play [sports]

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we played (Simple past)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they played (Simple past)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we were playing (Past continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they were playing (Past continuous)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have played (Present perfect)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have played (Present perfect)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have been playing (Present perfect continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have been playing (Present perfect continuous)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would play (Conditional present)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would play (Conditional present)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would be playing (Conditional present progressive)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would be playing (Conditional present progressive)

bestritten (Partizip Perfekt)

played (Past participle)

bestreiten {verb}

bestreiten [bestritt|bestritten] {vb}

to impugn {vb}

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we impugned (Simple past)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they impugned (Simple past)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we were impugning (Past continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they were impugning (Past continuous)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have impugned (Present perfect)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have impugned (Present perfect)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have been impugning (Present perfect continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have been impugning (Present perfect continuous)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would impugn (Conditional present)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would impugn (Conditional present)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would be impugning (Conditional present progressive)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would be impugning (Conditional present progressive)

bestritten (Partizip Perfekt)

impugned (Past participle)

bestreiten [bestritt|bestritten] {vb} (also: verweigern, leugnen, abweisen, wegleugnen)

to deny {vb}

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we denied (Simple past)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they denied (Simple past)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we were denying (Past continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they were denying (Past continuous)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have denied (Present perfect)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have denied (Present perfect)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have been denying (Present perfect continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have been denying (Present perfect continuous)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would deny (Conditional present)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would deny (Conditional present)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would be denying (Conditional present progressive)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would be denying (Conditional present progressive)

bestritten (Partizip Perfekt)

denied (Past participle)

bestreiten [bestritt|bestritten] {vb} (also: bezahlen, tragen, decken)

to defray {vb}

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we defrayed (Simple past)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they defrayed (Simple past)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we were defraying (Past continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they were defraying (Past continuous)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have defrayed (Present perfect)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have defrayed (Present perfect)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have been defraying (Present perfect continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have been defraying (Present perfect continuous)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would defray (Conditional present)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would defray (Conditional present)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would be defraying (Conditional present progressive)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would be defraying (Conditional present progressive)

bestritten (Partizip Perfekt)

defrayed (Past participle)

bestreiten [bestritt|bestritten] {vb}

to controvert {vb}

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we controverted (Simple past)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they controverted (Simple past)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we were controverting (Past continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they were controverting (Past continuous)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have controverted (Present perfect)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have controverted (Present perfect)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have been controverting (Present perfect continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have been controverting (Present perfect continuous)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would controvert (Conditional present)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would controvert (Conditional present)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would be controverting (Conditional present progressive)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would be controverting (Conditional present progressive)

bestritten (Partizip Perfekt)

controverted (Past participle)

bestreiten [bestritt|bestritten] {vb} (also: argumentieren, behaupten, Einwendungen machen, darlegen)

to argue {vb}

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we argued (Simple past)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they argued (Simple past)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we were arguing (Past continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they were arguing (Past continuous)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have argued (Present perfect)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have argued (Present perfect)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have been arguing (Present perfect continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have been arguing (Present perfect continuous)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would argue (Conditional present)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would argue (Conditional present)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would be arguing (Conditional present progressive)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would be arguing (Conditional present progressive)

bestritten (Partizip Perfekt)

argued (Past participle)

bestreiten [bestritt|bestritten] {vb} (also: anfechten)

to contest {vb}

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we contested (Simple past)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they contested (Simple past)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we were contesting (Past continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they were contesting (Past continuous)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have contested (Present perfect)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have contested (Present perfect)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have been contesting (Present perfect continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have been contesting (Present perfect continuous)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would contest (Conditional present)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would contest (Conditional present)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would be contesting (Conditional present progressive)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would be contesting (Conditional present progressive)

bestritten (Partizip Perfekt)

contested (Past participle)

bestreiten [bestritt|bestritten] {v.t.} (also: widersprechen, leugnen)

to gainsay {vb}

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we gainsaid (Simple past)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they gainsaid (Simple past)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we were gainsaying (Past continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they were gainsaying (Past continuous)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have gainsaid (Present perfect)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have gainsaid (Present perfect)

wir bestritten (Indikativ Präteritum)

we have been gainsaying (Present perfect continuous)

sie bestritten (Indikativ Präteritum)

they have been gainsaying (Present perfect continuous)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would gainsay (Conditional present)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would gainsay (Conditional present)

wir bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

we would be gainsaying (Conditional present progressive)

sie bestritten (Konjunktiv II Präteritum )

they would be gainsaying (Conditional present progressive)

bestritten (Partizip Perfekt)

gainsaid (Past participle)

Synonyms

Synonyms (German) for "bestreiten":

© OpenThesaurus.deverweigern · leugnen · abstreiten · widersprechen · verneinen · in Abrede stellen · von der Hand weisen · umfassen · tragen · bespringen · decken · bedecken · bezahlen (Kosten) · anfechten · dementieren · finanzieren · bezahlen

Usage examples

Usage examples for "bestritten" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Dies wird wohl von niemandem bestritten.

I do not think anybody could disagree with that.

Die restlichen Ausgaben werden in ECU bestritten.

The rest of the expenditure is in ECU.

Herr Prodi hat diese Bemerkungen nicht bestritten.

Mr Prodi did not deny those comments.

Das war bislang von der Kommission bestritten worden.

Hitherto this was disputed by the Commission.

Innerhalb von sechs Monaten haben wir gemeinsam viele Sitzungen bestritten.

We went through many meetings together over a six-month period.

Ich bestreite das, und ich glaube, es wird auch von immer mehr Menschen bestritten.

I personally dispute your view and I believe that there are more and more of us who do so.

Schließlich ist das eine originäre Leistung, die aus einem Haushalt bestritten werden sollte.

This is ultimately an original service, which should be paid for from a budget.

Frau Präsidentin, ich habe nie bestritten, daß es eine französische Fassung der Änderungsanträge gibt.

Madam President, I never questioned the existence of a French version of the amendments.

Ich darf daran erinnern, dass die Türkei bis vor kurzem bestritten hat, dass es überhaupt Minderheiten gibt.

May I remind you that Turkey until recently disputed that it had any minorities at all.

Zweitens wird von ihnen bestritten, dass die Richtlinie überhaupt etwas mit der Entlohnung zu tun haben sollte.

Secondly, they are contesting the fact that the directive should have anything at all to do with pay.

Also, die sachliche Berechtigung der Ausdehnung der Frist um zwei Jahre wird, glaube ich, nicht bestritten.

So the technical legitimacy of a two-year extension of the time limit is not, to my knowledge, being questioned.

In einer offiziellen Stellungnahme hat die polnische Regierung die Existenz solcher Gefängnisse in Polen bestritten.

The Polish Government has issued an official statement denying that there are any prisons of this kind in Poland.

Daß diese aufgenommen werden, ist völlig klar und wird von keinem ernstzunehmenden Menschen bestritten.

There is absolutely no question that these are to be taken in, a point which cannot seriously be disputed by anyone.

Ihre Ausgaben wurden größtenteils aus den für die Finanzierung des Funktionshaushalts vorgesehenen Rücklagen bestritten.

Its expenditure has mainly been financed out of a reserve intended for funding under the operating budget.

Doch habe ich einen Entschließungsantrag eingebracht, dessen Platz auf der Dringlichkeitsliste bestritten wurde.

However, I did move a motion for a resolution, and its inclusion in the list of topical and urgent subjects was opposed.

Das hat nie jemand bestritten, außer dem Herrn Kommissionspräsidenten Prodi, den ich auffordere, dies so nicht mehr zu sagen!

No one has ever disputed that, apart from Commission President Prodi, whom I hereby urge to desist from such comments.

Im Falle der beitrittswilligen Länder Mitteleuropas werden die entsprechenden Kosten jedoch aus Gemeinschaftsmitteln bestritten.

However, the equivalent cost for candidate countries in central Europe is covered out of Community funds.

Es geht also nicht an, daß die Kosten für den Rückbau allein aus dem Fünften Rahmenprogramm bestritten werden.

It should not, therefore, be the case that the Fifth Framework Programme should single-handedly carry the cost of decommissioning.

Wie auch Herr Konrad vermute ich, dass einheitliche Steuersätze, auch wenn dies bestritten wird, in Zukunft ein Thema sein werden.

Like Mr Konrad, I suspect that uniform rates are on the future agenda, despite the denials.

Dass das Regime von Saddam Hussein eine Bedrohung des Weltfriedens darstellt, kann angesichts der Tatsachen nicht bestritten werden.

That Saddam Hussein's regime is a threat to world peace cannot be disputed, given the facts.

More translations in the bab.la English-Hungarian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"bestritten" English translation

bestritten

bestreiten

bestreiten {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "bestreiten":

Usage examples

Usage examples for "bestritten" in English

Similar words