DE Brief
play_circle_outline
{masculine}

Brief (also: Buchstabe, Zuschrift, Drucktype)
Obwohl an Sie adressiert, bezog sich dieses Schreiben eigentlich auf einen Brief von mir.
Although it was addressed to you, the letter was in fact in response to a letter from me.
Aus dem Brief der Flughafenverwaltung möchte ich Folgendes zitieren:
I should like to read to you part of the letter from the airport authority:
Dieser Brief fordert Reformen, doch Reformen in die falsche Richtung.
This letter calls for reform, but reform in the wrong direction.
Brief (also: bezeichnen, Anmerkung, Bemerkung, Vermerk)
Ich habe diesen Brief jedoch nie erhalten und die Gruppe erst anderthalb Stunden später, als sie schon gehen wollte, entdeckt.
However, I never received the note in question, and it was only an hour and a half later when the group of visitors was about to leave, that I caught up with them.
Das Begleitschreiben habe ich Ihnen vorhin bereits überreicht, und vielleicht können Sie diesem Brief noch kurz Ihre Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.
I gave you the note that they enclosed a moment ago, and I hope that you will be able to spend a few minutes of your time on this.
Das bedaure ich wirklich sehr und begreife immer noch nicht, wie es dazu kommen konnte, daß mir der Brief nicht ausgehändigt und stattdessen behauptet wurde, ich sei nicht im Saal.
I think that this is highly regrettable, and I cannot understand why the note was not passed to me, and why it was said that I was not here.
Brief (also: Werbebrief)
play_circle_outline
mailing {noun} (mailed item)

trending_flat
"Rauschgiftpäckchen"

Brief

Synonyms (German) for "Brief":

Brief

Synonyms (English) for "brief":

brief

Context sentences for "Brief" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Germanden blauen Brief erhalten
GermanIch bin Dir sehr dankbar für die Information / das Angebot / den Brief...
I am very grateful to you for letting me know / offering me / writing to me…
GermanUnd Katie - das muss man ihm hoch anrechnen- rief ihn nach diesen Brief an.
And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out.
GermanDer Brief stellt auch die Frage der öffentlichen Dienstleistungen auf die richtige Grundlage.
It also puts the question of public utility services on the right footing.
GermanWir schreiben Ihnen gerne einen Brief und nennen Ihnen den augenblicklichen Stand der Dinge.
We will be glad to write to you and give you an update on the situation.
GermanEr ruft dich seit Tagen an, schiebt dir Brief - umschläge unter die Tür durch, so einen Scheiss halt.
He's been calling you for days, slipping envelopes under your door, shit like that.
GermanWir haben auch einen entsprechenden Brief in dieser Sache an Kommissionspräsident Prodi geschrieben.
Mr de Roo has done his level best, on which I should like to congratulate him warmly.
GermanEin Roboter im Hintergrund schreibt den Namen auf und sagt, "Oh, das ist ein wichtiger Brief."
If they follow protocol, they'll pick up the phone and say, "Hey, do you have the original?"
GermanUnterschrieben mit giftiger Feder ist dieser Brief der Hauptgrund für unsere heutigen Probleme.
Signed with poison pens, it is the root of our problems today.
GermanOktober einen Brief an Präsident Santer; seine Antwort, die an Sie adressiert war, ging am 7.
I wrote to President Santer on 28 October; his reply, addressed to you, came on 7 January.
GermanIch halte diesen Brief mit dem Vorschlag für eine Begrenzung auf 1 % für nicht sehr sinnvoll.
And you, Mr Wynn, have been a magnificent chairman of the Committee on Budgets and have led the committee very, very successfully.
GermanDeshalb muss Frankreich einen Blauen Brief erhalten.
France must therefore face an early warning.
GermanWir haben einen gemeinsamen offenen Brief an eine bestimmte Zeitung in der Bundesrepublik geschrieben, uns den Vorwürfen gestellt.
Yesterday, in this House, we held a press conference in which all the political groups took part.
GermanIch schreibe Ihnen darüber heute einen Brief.
I am writing to you on the subject today.
GermanWenn die Kommission einen solchen Blauen Brief vorschlägt, hilft sie, die Glaubwürdigkeit des Paktes wieder herzustellen.
When the Commission brings forward a proposal for such an early warning, then it will help to restore credibility to the Pact.
GermanDieser Forderung habe ich in dem an Sie gerichteten Brief meiner Fraktion vor der Abstimmung über Ihre Kandidatur im Juli Ausdruck verliehen.
They wonder if they will be able to get jobs in the future and what will happen to their children and families.
GermanZu meinem Leidwesen hat die EZB, zumindest Herr González Páramo, mich in einem Brief wissen lassen, dies zöge eine Vielzahl methodologischer Probleme nach sich.
It is important that we should solve these problems, because the new Member States will soon be joining the euro.
GermanInsofern war der Brief der Sechs weder im Hinblick auf den Zeitpunkt noch im Hinblick auf den Inhalt hilfreich oder in irgendeiner Weise zielführend.
Similarly, the allocation of appropriations for agriculture and environmental protection under the same heading raises questions.
GermanDaher möchte ich wiederholen, was ich in meinem Brief zu diesem Thema an Präsident Borrell geschrieben habe.
I do believe they have all helped us, in the European institutions, to send an unmistakable signal of our determination to distinguish clearly between democracy and demagogy.
GermanNun, Buchs Essay ist ein offener Brief an den amtierenden südafrikanischen Staatspräsidenten Thabo Mbeki, ein alter Bekannter des Schriftstellers.
   – Mr President, on Monday, 5 January 2004, the ran a trenchant essay entitled ‘ Teargas for Haiti’ by the German author Hans Christoph Buch.