"Chef" English translation

DE

"Chef" in English

EN

"chef" in German

DE Chef
volume_up
{masculine}

  1. military
  2. other

1. military

Chef (also: Kommandeur, Kommandant)
Chef (also: Kommandeur)

2. other

Chef (also: Oberhaupt, Leitung, Führung, Kopf)
- Botschafter Jacques de Watteville, Chef der Mission der Schweiz bei der EU, EDA
- Ambassador Jacques de Watteville, Head of the Swiss Mission to the EU, FDFA
Geleitet wird das Protokoll vom Chef und seinem Stellvertreter.
It is managed by the Head of Section and his deputy.
- Botschafter Manuel Sager, Chef der Politischen Abteilung V des EDA (Leitung)
- Ambassador Manuel Sager, Head of Political Division V, FDFA (Chair)
Chef (also: Boss, Herr)
volume_up
boss {noun} (person in charge)
Die Arbeit wird vom Chef gemacht oder von der Frau des Chefs oder von Ihrem Mann.
The job is done by the boss and either the boss's wife or husband.
Man sieht es besonders bei der Arbeit, besonders zwischen Chef zu Untergebenem.
You see it especially in the workplace, especially from boss to employee.
Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist.
These judges, yesterday's judges, wanted to show who is boss.
Chef (also: Hierarchin, Hierarch)
volume_up
chief {noun}
Schweizerischer Chef-Unterhändler der „Bilateralen Abkommen II zwischen der Schweiz und der EU "
Chief negotiator for "Second Series of Bilateral Agreements between Switzerland and the EU"
Für weitere Auskünfte EDAJean-Marc Crevoisier, Chef Information EDA, Tel. +41 79 763 84 10 
For further information FDFAJean-Marc Crevoisier, Chief Information FDFA, Tel. +41 79 763 84 10 
Ich hätte in Goma wahrscheinlich der Anführer, den selbsternannten Chef der Rebellen getroffen, Herrn Kabila.
In point of fact, I would of course have met in Goma the rebel leader, their self-proclaimed chief, I imagine, Mr Kabila.
Chef (also: Chefin, Leiterin, Leiter)
volume_up
controller {noun} (director)
Chef (also: Meister, Polier, Werkmeister)
Chef (also: Opa, Alte, Alterchen, Chefbeleuchter)

trending_flat
"Leiter"

Chef (also: Chefin, Obere)
Chef (also: Anführer, Anführerin, Führer, Leiter)
volume_up
leader {noun}
Die CSU-Europaabgeordneten haben keinerlei Sympathie für den FPÖ-Chef Haider.
The CSU European delegates have no sympathy whatsoever with the leader of the FPÖ.
Die Tatsache, dass ein Politiker, der Chef einer Oppositionsbewegung, spurlos verschwinden kann, ist höchst alarmierend.
That a politician - and leader of an opposition movement - can disappear without trace is alarming.
Ich hätte in Goma wahrscheinlich der Anführer, den selbsternannten Chef der Rebellen getroffen, Herrn Kabila.
In point of fact, I would of course have met in Goma the rebel leader, their self-proclaimed chief, I imagine, Mr Kabila.

Synonyms (German) for "Chef":

Chef

Context sentences for "Chef" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanWeil der Chef von Chez Panisse eine platonische Vorstellung zu red-tail sashimi hat.
Because the chef at Chez Panisse has a Platonic notion about red-tail sashimi.
GermanSo hat es der Chef einer Robotik Firma beschrieben, "Sie haben einfach
But when you go out and meet with people, for example in Lebanon, it's a very different story.
GermanIch weiss, ich bin dein Chef, und unsere Beziehung ist beruflich.
I know I'm your employer... and we have a proscribed relationship...
GermanChef, wir flachen immer noch ein bißchen ab im Eintrittskorridor.
Flight, we're still shallowing up a bit in the reentry corridor.
GermanUnd Peter erzählt: "Keines der Kinder investiert Zeit darin Chef der Spaghetti GmbH zu sein".
And Peter likes to say that none of the kids spend any time trying to be CEO of Spaghetti, Inc. Right?
GermanEs sei dir überlassen, ob mich der Onkel oder der Chef gehört hat.
It's up to you, whether the uncle or the general heard me.
GermanOb Chef oder Mitarbeiter, jeder kann zum Opfer oder Täter werden.
Managers or staff - anyone can become a victim or a bully.
GermanDer Chef kam heraus und sagte: " Hier können sie nicht hinein.
The manager then came out and said " You ca n't come in here.
GermanChef des Integrationsbüros (EU-Abteilung des EDA und des EVD)
Promotion to the rank of ambassador 1999-2005     
GermanWäre sie irgendwo anders als in Tansania geboren worden, so versichere ich Ihnen, sie könnte der Chef der Wall Street sein.
If she were born anywhere else but Tanzania, I'm telling you, she could run Wall Street.
GermanAls Chef der Nation konnte er sich so was nicht erlauben.
He couldn't get out when he was running the country.
GermanAuch dürfen wir nicht vergessen, dass der Kapitän Chef auf seinem Schiff ist und wir dies zu respektieren haben.
Neither should we forget that the captain is in charge of his own ship, and we should respect that.
GermanHarry Sivec, Chef Medien und Kommunikation DEZA.
Chef médias et communication DDC (De l’allemand)
Germanvon Harry Sivec, Chef Medien und Kommunikation
de Harry Sivec, Chef médias et communication DDC
GermanChef, ihre Herzfrequenzen steigen in den Himmel.
Flight, their heart rates are skyrocketing.
GermanChef, wir empfangen Signale auf Hawaii.
Flight, we have reacquisition of signal at Hawaii.
GermanDenn schließlich war ich doch der Chef der Firma.
I am the world's worst manager, but I figured I should be doing it, because I was, after all, the president of the company.
GermanDes Weiteren Ronald Rumsfeld, Verteidigungsminister, Chef eines Forschungslabors, das 1985 von Monsanto aufgekauft wurde.
Then there is Donald Rumsfeld, US Secretary of Defence, the President of a laboratory that Monsanto bought in 1985.
GermanChef, wir haben eine Taifunwarnung...
Flight, we are looking at a typhoon warning...