German-English translation for "dastehen"

dastehen [stand da|dagestanden] {vb} (also: unterstützen, dabeistehen)

     mit leeren Händen dastehen

     mit offenem Munde dastehen

So, wie er jetzt dasteht, können wir ihm zustimmen.

Weil ich nicht will, dass wir als Scheißverräter dastehen.

Dann werden wir sehen, daß wir so schlecht gar nicht dastehen.

Also weiß man nicht so recht, wie man in Gottes Augen dasteht.

Es ist daher keine Überraschung, dass wir als Verlierer dastehen.

Nach der nächsten WTO-Runde werden wir noch viel schlechter dastehen.

Wenn das eintritt, werden sie am Ende mit völlig leeren Händen dastehen.

Und sie sagten: "Nein, du läufst, um uns schlecht dastehen zu lassen, stimmt's?

D. h., die Vertretenen würde am Ende praktisch ohne Vertreter dastehen.

Wenn wir alles auf einmal klären wollen, werden wir zum Schluss wieder mit leeren Händen dastehen.

Die zweite Überlegung betrifft das Bild der Europäischen Union, die schlecht, sogar sehr schlecht dasteht.

Es ist nicht hinnehmbar, dass jeder an dieser Tragödie verdient, die Opfer aber mit leeren Händen dastehen.

Wie lange wird es dauern, bis die Regierungen erkennen, daß sie in dieser Sache ziemlich unbedarft dastehen?

Drittens, die neuen Mitgliedstaaten sollen nach dem Beitritt finanziell nicht schlechter dastehen als vorher.

Unserer Ansicht nach bestand die Gefahr, daß die Europäische Union u. U. mit leeren Händen dagestanden hätte.

Dann würden natürlich einige Werften rausfallen, obwohl sie im Wettbewerb viel besser dastehen als die anderen.

Ich komme aus einem Berggebiet, das aufgrund autonomer Zuständigkeiten relativ gut dasteht.

Andernfalls werden wir entweder als Narren dastehen oder aber eine potenziell tragische Pandemie riskieren.