Summary

deckeln {verb}
to cap · limit · ceiling

Deckel {noun}
covers · caps · lids · lid · roof · cover · cap

full details

Usage examples

in Deckeln beschneiden
... bei 1 % des BIP deckeln wollen, mit dene...
... der EU deckeln wollen....

German-English translation for "deckeln"

"deckeln" English translation

Results: 1-13 of 13

deckeln {verb}

deckeln {vb} (also: einen Höchstsatz setzen)

to cap {vb}

deckeln {vb} (also: Begrenzung, Beschränkung, Grenze, Grenzwert)

limit

deckeln {vb} (also: Decke, Gipfelhöhe, Wolkenhöhe, Höchstgrenze)

ceiling

Deckel {noun}

Deckel {noun} (also: Abdeckungen, Blenden, Umschläge, Hüllen)

covers

Deckel {noun} (also: Hauben, Kappen, Mützen, Zündblättchen)

caps

Deckel {noun} (also: Augenlider, Topfdeckel, Lider)

lids

Deckel {m} (also: Topfdeckel, Lid, Augenlid)

lid

In dem Moment, wo dieser Deckel auf das Teil kommt, beginnt die eigentliche Magie.

And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts.

Wir öffneten den Deckel, nahmen das Pferd raus, und es klappte: es lief und man konnte es reiten.

We opened the lid, we took the horse out, and it did work; it walked and it was able to be ridden.

Der Deckel geht zu, und die Toilette reinigt sich selbst.

The lid closes, it self-cleans.

Natürlich ist es häufig ein Vorteil von Diktatur, dass der Deckel auf sozialen, religiösen und rassischen Spannungen gehalten wird.

One of the benefits of dictatorship, of course, is often that the lid is kept on social, religious and racial tensions.

WC-Deckel

toilet lid

Deckel {m} (also: Dach)

roof

Deckel {m} (also: Abdeckung, Bedeckung, Blende, Umschlag)

cover

Das ist der Deckel.

This is the cover.

Batteriefach-Deckel

battery cover

Deckel {m} (also: Haube, Kappe, Laufflächengummi, Laufflächenkrone)

cap

Die Bürger werden uns auch nicht verstehen, wenn wir keinen Deckel auf die Höhe der Wahlkampfkosten legen.

Neither will the citizens of Europe understand us if we fail to put a cap on electoral costs.

mit einem Deckel versehen

to cap

Ein wichtiger Punkt, der negativ ist, und Herr Kommissar Fischler hat heute selber darauf hingewiesen, ist natürlich die Deckelung der Agrarausgaben.

Capping agricultural expenditure - Mr Fischler referred to this himself today - is obviously an important issue that has to be viewed as negative.

Usage examples

Usage examples for "deckeln" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

in Deckeln beschneiden

cut in boards

Sie muss die sechs Länder, die die EU-Ausgaben bei 1 % des BIP deckeln wollen, mit denen unter einen Hut bringen, die einen wesentlich größeren Haushalt wollen.

The Presidency has a thankless task in trying to reach an agreement in Council on the financial perspectives.

Damit haben sich die Unterzeichnerstaaten des so genannten „ Schreibens der Sechs“ durchgesetzt, die den Gemeinschaftshaushalt bei 1 % des Bruttonationaleinkommens der EU deckeln wollen.

It is evident that there is also broad support in Parliament for energy efficiency projects, and I would also urge its support for the few additional amendments that we have tabled.

Moreover bab.la provides the English-Russian dictionary for more translations.

Summary

Usage examples

"deckeln" English translation

deckeln {verb}

Deckel {noun}

Usage examples

Usage examples for "deckeln" in English

Similar words