die Rechnung legen - English translation - bab.la German-English dictionary

Dictionary > German-English > die Rechnung legen

German-English translation for "die Rechnung legen"

1-25 of 488

die Rechnung legen {vb} [account.]

sich legen {vb}	to die away {vb}
sich legen	to die away {vb}
die Rechnung bezahlen [fig.]	to foot the bill [fig.]
die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Brit.]
die Rechnung bezahlen und abreisen	to check out
auf die hohe Kante legen	put by
auf die andere Seite legen	to roll over {vb}
ein Flugzeug in die Kurve legen {vb} [aviat.] [unverif.]	to bank an aircraft {vb} [aviat.] [unverif.]	(verify)
auf die Waage legen	to put on the scales
jedes Wort auf die Goldwaage legen [idiom]	to weigh one's words [idiom]
Rechnung über die verschiffte Ware	invoice of the goods shipped
die Hände in den Schoß legen	to sit back and take things easy
etw. auf die hohe Kante legen {vb} [fig.]	to save sth. for a rainy day {vb} [fig.]
jmd. zwingen, die Karten auf den Tisch zu legen {v.t.} [idiom]	to call sb.'s bluff {v.t.} [idiom]
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.]	to take with a pinch of salt [fig.]
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.	That has upset my plans.
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.	The weather has scotched that.
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.]	to put a spoke in sb.'s wheel [fig.]
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [prov.]	Beggars breed and rich men feed. [prov.]
legen {vb}	to lay {vb}
legen {v.t.}	to set {vb}
Legen {n}	placement
legen {v.t.}	to situate {vb}
legen {vb}	to put {vb}