Summary

Dieselmotor {noun}
diesel engine

full details

Usage examples

Emissionen aus Diesel...
Für Dieselmotoren lau...
Und das brauchen wir ...

more (20)

German-English translation for "Dieselmotor"

"Dieselmotor" English translation

Results: 1-21 of 21

Dieselmotor {noun}

Dieselmotor {m}

diesel engine

Sie hatten zuvor im Plenum bemerkt, dass sie sich mit einem Dieselmotor vergleichen.

You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine.

Und rüsten Sie den Dieselmotor mit einem Turbolader aus.

And he should fit a turbo to the diesel engine.

Usage examples

Usage examples for "Dieselmotor" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Emissionen aus Dieselmotoren

Emissions from diesel engines

Für Dieselmotoren laufen gegenwärtig umfangreiche Versuche.

As for diesel engines, comprehensive trials are still being carried out.

Und das brauchen wir sowohl für Benzinmotoren als auch für Dieselmotoren.

And we need this for both petrol and diesel engines.

Daher kann ich die Änderungsanträge über OBD-Systeme für Dieselmotoren momentan nicht übernehmen.

Therefore I cannot immediately accept the amendments on selfdiagnosis systems for diesel run cars.

Ein Dieselmotor hat im Vergleich zum Benzinmotor eine effektivere Verbrennung und stößt daher weniger Kohlendioxid aus.

We also know that road transport, and thus the quantity of emissions, is on the increase.

Mir erscheinen die im Bericht Lange für das Jahr 2005 vorgeschlagenen Emissionsgrenzwerte bei Dieselmotoren realistisch.

Looking at the Lange report, the proposals - the standards for 2005 in respect of diesel fuel - would seem to be realistic.

Also, es kann jedes Auto schwefelarmen Kraftstoff tanken, hat auch positiven Effekt, gerade bei Dieselmotoren älterer Bauart.

So any car can take low-sulphur fuel and it has a positive effect, especially with older types of diesel engines.

Sind insbesondere die Grenzwerte von 200 und 350 ppm für Schwefelgehalt bei Fahrzeugen mit Otto- und Dieselmotoren noch zu hoch?

In particular, are the target values for sulphur in parts per million for petrol and diesel vehicles still too high at 200 and 350?

Neueste Forschungsergebnisse zeigen nämlich, dass die Kohlendioxidemissionen von Dieselmotoren geringer sind als die von Benzinmotoren.

Besides, the latest research shows that carbon dioxide emissions from diesel engines are lower than those from petrol cars.

Die beträchtliche Bedeutung, die Diesel bei der Verringerung der Abgasemissionen von Dieselmotoren spielt, wurden ebenfalls herausgestellt.

It has also been proven that diesel oil has an important role to play in reducing exhaust emissions from diesel engines.

Wir brauchen direkt einspritzende Dieselmotoren und direkt einspritzende Benzinmotoren, die einen großen Bereich eines Magerbetriebes haben.

We need direct injection diesel engines and direct injection petrol engines that have a wide range of lean burn.

In dem Bericht wird vorgeschlagen, daß On-Board-Diagnosesysteme, die sogenannten OBD, ab dem Jahr 2000 in Dieselmotoren eingebaut werden müssen.

The report proposes that it be compulsory for self-diagnosis systems, i. e. OBD, to be fitted to diesel cars as from 2000.

Allein in Belgien verursachen Partikel, die vor allem von Dieselmotoren freigesetzt werden, den vorzeitigen Tod von fast 13 000 Menschen jährlich.

In Belgium alone, nearly 13 000 people die prematurely every year as a result of particles given off by diesel engines in particular.

Vom heutigen Wissensstand ausgehend gibt es keine Anzeichen dafür, daß bis zum Jahr 2000 OBD-Systeme für alle Dieselmotoren verfügbar sein werden.

But the knowledge we have today does not indicate clearly that we will have the possibility of self-diagnosis systems for all diesel cars by 2000.

Kraftstoffe mit einem niedrigen Schwefelgehalt sind fester Bestandteil dieser Vorschläge, mit deren Hilfe die Emissionen von Dieselmotoren reduziert werden sollen.

Low sulphur fuels are an integral element in these sets of proposals which seek to reduce the amount of emissions from diesel engines.

Schwerlaster sind meist mit Dieselmotoren ausgestattet, und diese wiederum sind für einen hohen Anteil an Verschmutzungen durch Partikel und Stickoxide verantwortlich.

Heavy lorries mostly run on diesel engines and these are responsible for a large amount of pollution from particulates and oxides of nitrogen.

Zudem schlagen wir vor, dass die Kommission die Auswirkungen der Emission von hochfeinen Partikeln, die bei der Direkteinspritzung bei Dieselmotoren entstehen, erforscht.

We would also suggest that the Commission instigate research into the implications of ultra-fine particle emissions from gasoline diesel injection engines.

Die Arbeit im Zusammenhang mit den Emissionsstandards der folgenden Stufe der in mobilen Maschinen und Geräten verwendeten Dieselmotoren ist in vollem Gange und kommt gut voran.

Work connected with the next stage of emission norms for diesel engines used in off-road mobile machinery is at present under way and progressing well.

Ich hoffe auch, daß die Kommission aus den Erfahrungen mit dem Auto-Oil-Programm gelernt hat und uns bei diesen ehrgeizigen Zielen bei den Emissionen von Dieselmotoren unterstützt.

And I hope the Commission, having learned from experience with the Auto-Oil programme, will back us over these more ambitious targets for diesel emissions.

Vorläufig haben die Automobilindustrie und die Betriebe, die sie mit Teilen beliefern, noch weniger Erfahrung und Kenntnis, was OBD-Systeme für Dieselmotoren betrifft als im Fall von Benzinmotoren.

Today the car industry and firms which supply it with components have less experience and knowledge about selfdiagnosis systems for diesel cars than they do for petrol run cars.

Similar words

diese · Diesel · Dieselaggregat · Dieselaggregate · dieselbe · Dieselkraftstoff · Diesellok · Diesellokomotive · Diesellokomotiven · Dieselloks · dieselmotor · Dieselmotoren · Dieselramme · Dieselrammen · Dieselrußmessgerät · dieser · dieses · diesig · diesjährig · diesmal · diesseitig

More translations in the bab.la English-Spanish dictionary.