Summary

dogmatisch
dogmatic · dogmatical · dogmatically

dogmatisch {adjective}
doctrinal · opinionated

full details

Synonyms

dogmatisch: rechthaberisch · ideologisch · starr

more (4)

Usage examples

sich dogmatisch auslassen
sich dogmatisch auslassend
sich dogmatisch ausgelassen

more (13)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-English translation for "dogmatisch"

 

"dogmatisch" English translation

Results: 1-18 of 18

dogmatisch

dogmatisch (also: rechthaberisch)

dogmatic

Dennoch sollten wir nicht allzu dogmatisch vorgehen.

Let us not, however, be overly dogmatic.

Darin sollten wir nicht dogmatisch sein.

We should not be dogmatic in this respect.

Herr Lange hat die Haltung der Europäischen Kommission als ' arrogant und dogmatisch ' bezeichnet - ich glaube, das waren seine Worte.

Mr Lange described the European Commission's attitude as 'arrogant and dogmatic ' - I believe these were the words he used.

Die Mitteilung und der Vorschlag für eine Verordnung ermöglichen hier eine gewisse Konditionalität, aber wir sollten nicht zu dogmatisch

The communication and the draft regulation provide for a degree of conditionality in this respect, but we should not be too dogmatic.

dogmatisch (also: rechthaberisch)

dogmatical

dogmatisch

dogmatically

Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen der PPE-DE-Fraktion nochmals auf, meinen Bericht nicht dogmatisch zu betrachten.

Let me once again ask the members of the European People's Party/ European Democrat Group not to look at my report dogmatically.

Wenn dogmatisch darauf beharrt wird, das Parlament in jede technische Beurteilung einzubeziehen, werden Regelungen überholt sein, noch ehe

Dogmatically insisting that Parliament should get involved with every technical judgment will simply mean that regulation will be out of

In diesem Sinne ist es meiner Meinung nach ein großer Fehler, wenn wir dogmatisch auf einem vor 10 Jahren unter anderen Bedingungen

In this sense, I think that to abide dogmatically by a Stability Pact decided under different circumstances ten years ago is a big mistake.

Wenn alle Bürger in ganz Frankreich und auch in Europa gleich behandelt werden sollen, so kann man nicht dogmatisch vorgehen, wie dies die

If we want to treat our citizens fairly, wherever they happen to be in France, or in Europe for that matter, we cannot think dogmatically

dogmatisch {adjective}

dogmatisch {adj.} (also: lehrmäßig, Lehr-)

doctrinal {adj.}

dogmatisch {adj.} [pej.] (also: rechthaberisch)

opinionated {adv.} [pej.]
 

Synonyms

Synonyms (German) for "dogmatisch":

© OpenThesaurus.derechthaberisch · ideologisch · starr · apodiktisch

 

Usage examples

Usage examples for "dogmatisch" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     sich dogmatisch auslassen

to pontificate

     sich dogmatisch auslassend

pontificating

     sich dogmatisch ausgelassen

pontificated

Ich möchte hervorheben, dass wir nicht unnachgiebig und dogmatisch sind.

I should like to underline that there is no rigid dogma.

Meiner Meinung nach ist es schwierig, dogmatische Lösungen zu empfehlen.

I think it is difficult to recommend doctrinaire solutions.

Die dogmatische Sprache, Herr Simitis, ist, auch wenn sie europäisch ist, deshalb nicht weniger dogmatisch.

Mr Simitis, eurospeak is no different from other meaningless political speak.

Aber was können wir ihnen, abgesehen von weiteren schönen Worten, in dieser ohnehin sehr dogmatisch geführten Diskussion schon bieten?

His fiancée, Bridgeen, his children, his family, are caught up in a fight at a time when they should be free to grieve and work towards closure.

Die dogmatische Haltung des Rates war dafür verantwortlich, daß einfache Fragen der Rechtsgrundlage zu lange durch Schwierigkeiten blockiert wurden.

Dogmatism in the Council has been responsible for the simple issues of legal bases being beset by difficulties for too long.

Sie schließt auch die Rückweisung dogmatischer Wahrheiten, eingleisiger oder klischeehafter Meinungen ein.

Implicit in that is the refusal to impose truths born of dogma, the refusal to accept just one way of thinking and the rejection of ready-made ideas.

Wir können nicht weiter zusehen, wie einheimische Arbeitsplätze verloren gehen, nur weil ein völlig inakzeptables, dogmatisches Ziel angestrebt wird.

We cannot go on haemorrhaging indigenous jobs in the pursuit of what really is an unacceptable dogma.

In Wirklichkeit, Herr Präsident, besteht die Gefahr, dass die Charta den nationalen Demokratien dogmatisch aufgepfropft wird, was uns sehr riskant erscheint.

In fact, Mr President, the Charter runs the risk of being rigidly imposed on national democracies, which we consider to be very dangerous.

Deshalb sind dogmatische Einstellungen, vor allem gestützt auf die Bibel, in dieser Frage schädlich.

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the revolutionary technique of therapeutic cloning echoes to a large extent man ’ s ancient dreams and myths.

Wir wollen nicht dogmatisch sein; wir wollen diejenigen Europäer zusammenbringen, die Reformen zugunsten von Europa anstreben, doch wir wollen die Reformen nicht aufgeben.

The programme I have just presented today has been presented by myself and Vice-President Wallström, who is also a member of your political grouping.

Similar words

dösend · dösig · döst · döste · Doge · Dogge · Doggen · Doghnut · Dogma · Dogmatiker · dogmatisch · dogmatisieren · Dogmatismus · Doha · Dohle · Dohlen · Dohlengrackel · Doktor · Doktorand · Doktoranden · Doktorandenkolloquium

more

Even more translations in the English-Turkish dictionary by bab.la.