German-English translation for "einfach"

"einfach" English translation

Results: 1-68 of 3775

einfach

einfach (also: ehrlich, vollständig, flach, leicht verständlich)

plain {adj.}

Das Prinzip dieses Vertrags ist einfach und eindeutig.

The principle behind this Treaty is plain and simple.

Aber es gibt ebenso Momente, wenn Fotografen einfach Dingen begegnen, die letzten Endes einfach nur Spaß machen.

But there are also times when photographers simply encounter things that are, when it comes down to it, just plain fun.

Wenn Sie eine Nachricht im reinen Textformat erstellen möchten, klicken Sie einfach über dem Texteingabefenster auf Nur-Text.

If you decide you'd like to write a message in plain text format, just click Plain text along the top of the compose window.

Das geht sogar so weit, dass ein Art ' Umerziehung ' befürwortet wird, was ganz einfach lächerlich, wenn nicht beleidigend ist.

It even goes so far as to advocate a form of 're-education ' which is, if not offensive, then just plain ridiculous.

Ganz einfach Vorhang!

Just plain curtains!

einfach (also: bequem, behaglich, lässig, unschwer)

easy

Das Ändern Ihrer Sicherheitsfrage ist ganz einfach. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

If you need to change your secret question, it's easy -- just follow these steps:

Die einzelnen Unternehmen müssen einfach und schnell Beschwerde einlegen können.

Lodging complaints must be an easy and fast process for the individual firms.

Es war nicht einfach; erstens, weil die Verfahrensweise schwierig und neu ist.

It has not been easy: firstly, because the procedure is difficult, it is new.

Es wäre für die Abgeordneten sehr einfach, nur den aktuellen Zustand zu fördern.

It would be very easy for people in this House to just favour the status quo.

Nun, es nicht immer einfach sich anzutreiben aber deshalb haben sie Mütter erfunden.

Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.

einfach (also: elementar, grundlegend)

elementary

einfach (also: niedrig, demütig, devot, erniedrigen)

humble

Ich glaube einfach, daß es in der Verantwortung aller europäischen, nationalen und regionalen Regierungen liegt, dafür zu sorgen, daß er...

In my humble opinion, it is the responsibility of all European, national and regional governments to ensure that he rings on more than one...

Ich habe schon zu Frau Green gesagt, daß wir einfachen " Hinterbänkler " schlicht und einfach auf der Strecke geblieben wären, wenn nicht

The point I made to Mrs Green is that if we humble back benchers had not been travelling with the leader of a political group, for example

einfach (also: eben, genau, gerade, einzig)

just

Es darf hier einfach gar keine Zweifel geben. Sie müssen das wirklich begreifen.

I just want not to have any room for doubt -- you have to see that for yourself.

Das Ändern Ihrer Sicherheitsfrage ist ganz einfach. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

If you need to change your secret question, it's easy -- just follow these steps:

Wir fahren einfach viel mehr, wir waren nicht in der Lage technisch nachzukommen.

We're just driving so much more; we haven't been able to keep up technologically.

Was man tun kann, ist einfach, wenn man es dreht, dann machen sie einfach weiter.

And what you can do is just, if you give it a twirl, well they just keep going on.

Meetings sind einfach Gift, schlimme, giftige Sachen während des Arbeitstages.

And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.

einfach (also: simpel, schlicht)

simple

Ihre Handhabung ist so einfach, dass sie sogar ein Wissenschaftler bedienen kann.

They're so simple to drive that even a scientist can do it. And I'm living proof.

Weshalb kann uns der Sitzungsdienst nicht einfach eine klare Information geben?

Why is it that our services cannot give us simple and straightforward information?

Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.

In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.

Nun ist das aber nicht so einfach, da nicht allein der Preis entscheidend ist.

Now, this is not all that simple because it is not only the price that is decisive.

Weil seine Idee so einfach war und dennoch erklärt es jegliches Design im Universum!

Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.

einfach (also: schlechterdings, anspruchslos, eben, glattweg)

simply

In ihren Politiken spiegelt sich doch einfach nur der Egoismus der Reichen wider.

Their policies are in fact simply an expression of the selfishness of the rich.

Ich hätte Ihnen heute einfach meine Stimmerklärung von damals vorlesen können.

I could have simply read out the explanation of vote which I gave at the time.

Entweder ist man für den Schutz der Menschenrechte oder man ist einfach dagegen.

We are either in favour of human rights or, quite simply, we are against them.

Es ist einfach eine politische Notwendigkeit, damit sie lernen zusammenzuleben.

Cooperation is simply a political necessity, so that people learn to live together.

Er will einfach das Prinzip der Gleichbehandlung für Wanderarbeitnehmer anwenden.

It is simply aimed at applying the principle of equal treatment to migrant workers.

einfach (also: ruhig, gesetzt, schlicht, nüchtern)

sober

einfach (also: aufrichtig, ehrlich, eindeutig, direkt)

straightforward

Weshalb kann uns der Sitzungsdienst nicht einfach eine klare Information geben?

Why is it that our services cannot give us simple and straightforward information?

Der Verordnungsentwurf selbst fiel alles in allem etwas einfach aus und wurde geändert.

The draft regulation itself was fairly straightforward and has been amended.

Als sich diese Gestaltung herausbildete, war sie überraschend einfach und geradlinig.

When the design emerged it was surprisingly simple and straightforward.

Es ist sehr einfach, die Einhaltung dieses Prinzips sicherzustellen.

Ensuring that this principle is adhered to is a straightforward matter.

Und die Antwort ist wirklich einfach. Sie sind für immer verloren.

And the answer is really straightforward: They are lost forever.

einfach (also: Stück, Abteilung, Aggregat, Anbauteil)

unit

Die treffen sich sogar in solchen Gruppen wie die Anti-Vandalismus-Einheit - "Ziviler Umgang, Reife, Verantwortung" - einfach um die Seiten...

They even gather together in such groups as the Counter-Vandalism Unit -- "Civility, Maturity, Responsibility" -- to just clean up the...

einfach nicht angeht.

Its internal auditor also acted as the head of the ex-ante verification unit, which is quite simply unacceptable.

Und das reicht einfach nicht aus! Sehen wir uns also den vierten Faktor an -- und dieser wird ein Schlüsselfaktor sein -- Das ist die Menge

So let's look at this fourth factor -- this is going to be a key one -- and this is the amount of CO2 put out per each unit of energy.

Man kann es auch einfacher formulieren: Sehr viele verstehen nicht, wie die einzelnen Fonds mit den Administrationseinheiten und das Ganze noch mit nationaler Kofinanzierung funktioniert.

To put it more simply: many people do not understand how the individual funds and the administrative units and the whole thing still works with national co-financing.

einfach (also: Stammfunktion, Ur..., primitiv, urtümlich)

primitive

einfach (also: alleinig, allein stehend, alleinstehend, unverheiratet)

single

Hier suchen Sie nach dem Attribut Unterstreichung (einfach, doppelt oder punktiert).

Here, you can search for the Underlined attribute (single, double, or dotted).

Hier suchen Sie nach dem Attribut Durchstreichung (einfach oder doppelt).

Here, you can search for the Strikethrough attribute (single or double).

Klicken Sie nicht doppelt sondern einfach auf den Titel, können Sie ihn mit der Maus verschieben.

If you single-click on the title instead of double-clicking, you can move it with the mouse.

Von daher ist die Registrierung in einem einzigen Land richtig, einfach und effizient.

Registration in a single country is the appropriate, simple and efficient way to achieve this aim.

Möchten Sie eine abgewinkelte einfach geknickte Linie optimal darstellen, so klicken Sie hier.

Click here to display a single-angled line in an optimal way.

einfach (also: bescheiden, bedürfnislos, genügsam, sparsam)

frugal

einfach (also: gemein, primitiv, derb, ungehobelt)

coarse

einfach (also: einfältig)

simple-minded

einfach

uncomplex

einfach (also: mühelos)

facile

Unter dem Deckmantel der Kultur die Nichteinhaltung des Rechts zu fordern, ist zu einfach.

It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.

Für uns ist Elektrizität einfach banal.

For us, we're very facile around electricity.

einfach

simplemindedly

einfach

simple-mindedly

einfach

plainly

Wir unterstützen sie deshalb, weil die Fristsetzung schlicht und einfach als wichtigster Vorschlag zu behandeln ist.

We do that on the basis that the key proposal plainly has to be the issue of timing.

Vor allem auf den Molukken, wo aggressive muslimische Gruppen Tod und Verderben verbreiten, ist die Situation einfach katastrophal.

Especially in the Moluccas, where aggressive Muslim groups are spreading death and destruction, the situation is plainly disastrous.

Er erklärt schlicht und einfach, daß die Unternehmen, die ihm Geld schulden, die Löhne ihrer Mitarbeiter mit seinem Geld auszahlen.

He puts it plainly when he says that when these companies who are in debt to him pay their salaries they are doing so with his money.

Wir tragen einfach eine Verantwortung, alles in unserer Macht Stehende zu tun und schnellstmöglich zu tun, um mitzuhelfen, mit dieser

We plainly have a responsibility to do everything we can, as rapidly as we can, to help cope with this catastrophe.

einfach (also: gemütlich, schlicht, häuslich)

homely

einfach (also: irdisch, weltlich, schlicht, nüchtern)

mundane

Herr Präsident, in einer Beziehung möchte ich einfach diejenigen unterstützen, die sich über die Änderung der Zeit der Abstimmung...

Mr President, at a more mundane level, I should like to support those who are complaining about the change in time of voting in one regard.

einfach

simple-mindedly {adv.}

einfach {adjective}

einfach {adj.} (also: anspruchslos)

modest (not elaborate) {adj.}

Wir sind bescheiden genug um zu wissen, dass das Modell Schweiz kein einfach exportfähiges föderalistisches Modell ist.

We are modest enough to realise that Switzerland as a federalist model cannot simply be exported worldwide.

einfach {adj.}

straight (plain) {adj.}

Der Pilot im Cockpit der Fliege, der Akteur, kann also sagen, welcher Geruch vorhanden ist, einfach indem er nachsieht, welche der blauen...

If the connection is weak, the motors will stay off and the fly will continue straight on its course.

Herr Präsident, Frau Haug hat die Detlev-Samland-Schule für Redner nach der Uhr besucht und einfach weitergeredet, so wie Herr Samland das

Mr President, Mrs Haug attended the Detlev Samland school of speaking to the clock and just carried straight on, as Detlev always used to.

Synonyms

Synonyms (German) for "einfach":

© OpenThesaurus.degerade · geradewegs · direkt · unmittelbar · geradezu · schnell · gradlinig · geradlinig · mühelos · reibungslos · problemlos · wie am Schnürchen · unkompliziert · leicht · primitiv · leicht verständlich · simpel · unschwer · unproblematisch · bequem

Usage examples

Usage examples for "einfach" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Einfach so.

Into thin air

nicht einfach

unfrugal

Einfach alles!

Everything!

Einfach-Gehäuse

one-gang shell

Ihr Amerikaner.

You Americans.

Einfach toll!

It's real crazy.

Einfach. $9, 35.

One way. $9. 35.

Amerikaner, was?

An American, eh?

einfach übergehen

to skate over

einfach übergehen

to skate round

Einfach wunderbar.

It's wonderful.

Es war einfach so.

It was like that.

einfach zugänglich

easily accessible

Über Einfachheit.

On simplicity.

Er ist Amerikaner.

He 's an American.

Wir müssen einfach.

We have to, right?

So einfach ist das.

That's it.

einfach ungesättigt

monounsaturated

Einfach so.

You know, like that.

Aber die Amerikaner?

But the Americans?

"einfach" translation - forum results

mal einfach nachgeben

Der Planet Erde, Planet Erde oder einfach Die Erde?

Even more translations in the English-Chinese dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

Forum results

"einfach" English translation

einfach

einfach {adjective}

Synonyms

Synonyms (German) for "einfach":

Usage examples

Usage examples for "einfach" in English

Forum results

"einfach" translation - forum results

Similar words