German-English translation for "einleitend"

"einleitend" English translation

Results: 1-45 of 62

einleitend

einleitend (also: anleitend, beauftragend, auftragend, anweisend)

instructing {adj.}

einleitend (also: einführend, anfangend, anschneidend, aufwerfend)

introducing {adj.}

einleitend (also: Initiale, Kürzel, anfänglich, Anfangsbuchstabe)

initial

Das wurde auch von den Rednern aufgegriffen, die einleitend zu Wort kamen.

These issues were addressed by the initial speakers.

einleitend (also: Vorwort schreibend)

prefacing {adj.}

einleitend (also: anfangend, beginnend, einsetzend)

incipient

einleitend (also: herbeiführend, bewegend)

inducing {adj.}

einleitend (also: einführend)

introductorily

einleitend

preluding {adj.}

einleitend (also: einführend)

einleitend (also: einführend)

introductory

Wie ich schon einleitend gesagt habe, haben die Außenminister am Wochenende die Einführung eines solchen Instruments zugesagt.

As I said in my introductory speech, the Foreign Ministers have given their support this weekend to our establishing a tool of this kind.

einleitend {adjective}

einleitend {adj.} (also: vorbereitend)

preliminary {adj.}

einleiten {verb}

einleiten [leitete ein|eingeleitet] {vb} (also: bewegen, hervorbringen, herbeiführen, verursachen)

to induce {vb}

einleitend (Partizip Präsens)

inducing (Present participle)

einleiten [leitete ein|eingeleitet] {vb} (also: einführen, anfangen, anschneiden, aufwerfen)

to introduce {vb}

einleitend (Partizip Präsens)

introducing (Present participle)

einleiten [leitete ein|eingeleitet] {vb}

initiate [initiated|initiated] {vb}

einleitend (Partizip Präsens)

initiating (Present participle)

einleiten [leitete ein|eingeleitet] {vb} (also: Abzug, Abzugshebel, Drücker, Abzugsbügel)

trigger

einleitend (Partizip Präsens)

triggering (Present participle)

einleiten [leitete ein|eingeleitet] {vb} (also: den Auftakt bilden)

to prelude {vb}

einleitend (Partizip Präsens)

preluding (Present participle)

einleiten [leitete ein|eingeleitet] {vb} (also: einführen)

to herald in {vb}

einleiten [leitete ein|eingeleitet] {vb} (also: vorbereiten)

initialize

einleiten [leitete ein|eingeleitet] {v.t.} (also: anleiten, beauftragen, auftragen, informieren)

to instruct {vb}

einleitend (Partizip Präsens)

instructing (Present participle)

einleiten [leitete ein|eingeleitet] {v.t.}

to preface

einleitend (Partizip Präsens)

prefacing (Present participle)

Synonyms

Synonyms (German) for "einleiten":

Usage examples

Usage examples for "einleitend" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

einleitend sagen

to say first

einleitend sagend

saying first

einleitend gesagt

said first

Dies wollte ich gern einleitend zum Ausdruck bringen.

That is what I should like to say by way of introduction.

Einleitend sollte ich vielleicht sagen, daß Sie alle ganz recht haben.

I should preface my remarks by saying that you are all quite right.

Ich sagte einleitend, daß wir nicht vorhaben, die Verhandlungen aufzuhalten.

I started by saying that we do not intend to delay the negotiations.

Wie Frau Berger einleitend sagte, hat das etwas mit fairem Wettbewerb zu tun.

As Mrs Berger said in her introduction, it has something to do with fair competition.

Herr Präsident, einleitend darf ich sagen, daß ich diese Initiative der Kommission begrüße.

Mr President, I want to start by congratulating the Commission on this initiative.

In meiner Eigenschaft als amtierender Präsident des Rates kann ich mich einleitend sehr kurz fassen.

As President-in-Office of the Council, I can be very brief to start with.

Ich möchte einleitend einige Worte zum Bericht Wiebenga über die Strafverfahren, Corpus Juris, sagen.

It is an excellent report which deals with a particularly sensitive and neglected area.

Lassen Sie mich einleitend kurz einige der im Jahr 2000 auf rechtlichem Gebiet erreichten Fortschritte nennen.

I would like to begin by briefly mentioning some of the progress made in the field of justice during 2000.

Einleitend möchte ich unterstreichen, dass wir für eine von Freiheit, Sicherheit und Recht geprägte Union wirken.

Let me start by making it clear that we are working for a union characterised by freedom, security and justice.

Wie ich einleitend sagte, werden wir uns auch vorrangig mit der Beteiligung der Bürger an der Europäischen Union befassen.

As I said in my introduction, we will also focus on citizens ' involvement in the European Union.

Herr Präsident, Herr Schwaiger sagte einleitend, Ziel der Welthandelsorganisation sei es, den freien Handel zu ermöglichen.

Mr President, in his introduction Mr Schwaiger says that the goal of the World Trade Organisation is free trade.

Einleitend, Herr Präsident, darf ich Ihnen über die Arbeit der Kommission im vergangenen Jahr berichten.

I will start first of all, Mr President, by taking stock with you of the activities of the Commission during this last year.

Herr Präsident, einleitend möchte ich sagen, dass ich der Arbeit des Petitionsausschuss eine hohe Wertschätzung entgegenbringe.

Mr President, I should begin by saying how much I appreciate the work undertaken by the Committee on Petitions.

In dem Bericht wird einleitend zu Recht darauf hingewiesen, daß der Großteil der Mißbrauchsfälle im Beziehungsrahmen stattfindet.

The report begins by rightly pointing out that the majority of cases of sexual abuse occur in the private sphere.

Herr Präsident, einleitend sprach ich von Konsens und ich möchte nicht schließen, ohne noch einmal auf ihn zu sprechen zu kommen.

Mr President, I started off by talking about consensus, and I do not want to finish without returning to the subject.

Die Tatsache, Herr Kommissionspräsident, daß Sie selbst heute eine einleitende Erklärung abgegeben haben, läßt uns hoffen.

Mr President of the Commission, the fact that it was you that provided the introduction to today's debate gives us cause for hope.

Wie bereits einleitend gesagt, waren wir von Seiten der schwedischen Ratspräsidentschaft um eine Zusammenarbeit mit dem Parlament bemüht.

As I said at the beginning, we in the Swedish presidency have taken great pains to cooperate with Parliament.

Similar words

Einlegeböden · Einlegekeil · Einlegekeile · einlegen · einlegend · Einlegepflaster · Einleger · Einlegesohle · Einlegesohlen · einleiten · einleitend · Einleiter · Einleitung · Einleitungen · einlenken · einlenkend · einlernen · einlesen · einlesend · einleuchten · einleuchtend

More translations in the bab.la English-Italian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"einleitend" English translation

einleitend

einleitend {adjective}

einleiten {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "einleiten":

Usage examples

Usage examples for "einleitend" in English

Similar words