German-English translation for "endlich"

Dafür müssen wir endlich alle Mittel einsetzen, damit wir diese weiterentwickeln können.

Dann sind wir endlich so weit, um 99 % aller Lebensmittel zu kennzeichnen.

Letztendlich war es aber bereits nach 19.00 Uhr, als die Fragestunde endlich begann.

Was wir brauchen, ist endlich erneuerbare Energie, Energieeffizienz.

Herr Präsident, ich begrüße die Tatsache, daß wir diesen Bericht endlich erörtern.

San Suu Kyi und ihre Anhänger müssen endlich aus der Haft entlassen werden.

Lassen Sie uns endlich ein ziviles Friedenskorps unter EU-Regie aufstellen.

Hoffentlich bekommen wir endlich einmal die Chance, so etwas durchzuführen.

Ich habe geträumt, dass wir endlich die Änderung der Geschäftsordnung hier im Parlament beschließen.

Werden wir uns endlich dazu durchringen können, unsere Haltung gegenüber Kuba konsequent zu vertreten?

Mit der Zeit werden sie dann vielleicht ein Ergebnis erzielen, das endlich zufriedenstellend sein wird.

Die Europäische Union muß endlich aufhören, zu leben, um zu essen, und anfangen, zu essen, um zu leben.

Unter internationalem Druck zeichnet sich endlich nach und nach eine Lösung ab.

Wichtig ist, dass die Mörder von Rafiq Hariri endlich vor Gericht gestellt werden.

Ich hoffe, auch in Spanien und im Baskenland wird endlich Frieden hergestellt.

Hier handelt es sich um eine alte Forderung des Parlaments, die nun endlich greift.

Ich möchte endlich einmal erleben, dass wir in der Frage der Verteidigungsausgaben eine Annäherung erzielen.

Das muß einklagbar werden, und das muß uns helfen, endlich auf diesem Gebiet Ordnung zu schaffen!

Dieser Vorschlag wäre unseres Erachtens eine Lösung, damit die Richtlinie endlich auf den Weg gebracht werden kann.

Die dringend erforderliche Zusammenarbeit auf den Gebieten in beiden Fällen bedarf aber endlich fester Grundlagen.

Wir müssen endlich begreifen, dass wir keine weiteren [Planeten] haben und das dies ein begrenzter Planet ist.

Auch wenn immer neue Erdölreserven entdeckt werden, müßte es sich langsam herumgesprochen haben, daß dieser Stoff endlich ist.

Die Dichte der Materie ist endlich und wir können vielleicht mit einer konsistenten Reihe von Gleichungen den ganzen Prozess beschreiben.

endlich-dimensional