DE entdeckt
play_circle_outline

entdeckt (also: entdeckte)
Und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.
And this is what I discovered in Boston -- that frustration was very stimulating.
Genetische Informationen können nur entdeckt, nicht aber erfunden werden.
Genetic information can only be discovered, it cannot be invented.
Die Medikamente gibt es bereits: Sie wurden im Frühjahr 2000 in Lissabon entdeckt.
The medication exists: it was discovered in the spring of 2000 in Lisbon.
entdeckt (also: Flecken, Lokoware, Pickel, erkennt)
entdeckt (also: nimmt wahr)
entdeckt (also: gefleckt, befleckt, fleckig, ausgemacht)
Dies aber wurde von einem scharfäugigen Ermittler entdeckt und er wurde überführt.
But this was spotted by an eagle-eye investigator, and he was convicted.
Und während wir da hochgeklettert sind, hat Marie Antoine auf halber Höhe eine unbekannte Art goldbrauner Ameisen am Stamm entdeckt.
And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.
Vom Sitzungsdienst wird mir mitgeteilt, dass die betreffende Änderung bereits entdeckt und die technische Korrektur bereits ausgeführt worden ist.
The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.
entdeckt (also: entdeckte, wahrgenommen)
entdeckt (also: Spionage betrieben, entdeckte, erspäht, erspähte)
Wenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt, muß der Schaden behoben werden.
If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.
Der Käufer, der seine Ware um die Ecke herum kauft, einen Fehler entdeckt, wird dies dem Verkäufer sofort mitteilen, weil er die Ware ja benutzen will.
A buyer who buys his goods locally and discovers a defect will immediately inform the seller because he wants to use the product.
Wenn man sich für Sprachen, Theater und darstellende Kunst interessiert, so entdeckt man auch, dass es sich im Grunde genommen um unser Erbe handelt.
If you are interested in languages, theatre and the performing arts, what one also discovers is that, fundamentally, these areas make up our heritage.
entdeckt (also: ermittelt, bemerkt, deckt auf, detektiert)
Entdeckt unser System Content, der gegen unsere Richtlinien verstößt, werden auf dieser Seite keine Anzeigen geschaltet.
If our system detects content that violates our policies, no ads will be served to that page.
entdeckt (also: erspäht)
entdeckt (also: ermittelt, aufgedeckt, aufgespürt, ausfindig gemacht)
Ich lernte, wie man effektiv über Grenzen hinweg kommuniziert, ohne entdeckt zu werden.
I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
Sobald ein möglicher Verstoß entdeckt wird, löst dies eine Prüfung durch unsere Mitarbeiter aus.
Whenever a possible violation is detected, it triggers a human review.
In Ägypten war ich natürlich letztendlich entdeckt worden.
Eventually I was detected, of course, in Egypt.
entdeckt (also: entdeckte, erspäht, erspähte)

Context sentences for "entdeckt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanUnd die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.
And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.
GermanEin Mann namens Jeff Brinker hat einen selbst aufbauenden Kodierprozess entdeckt.
A guy named Jeff Brinker has found a way to have a self-assembling coding process.
GermanEs gibt Leute, die plötzlich etwas entdecken, was andere schon vorher entdeckt haben.
There are people who suddenly discover things which have been there all the time.
GermanEr hat Daten vom NASA SOHO Satellit heruntergeladen und sie auf diese Weise entdeckt.
He downloaded data from the NASA SOHO satellite, and that's how he found them.
GermanNoch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert.
Mass graves are being found today and the remains of corpses identified.
GermanIch habe weiter gesucht und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.
I have gone on to find more things and discover that dinosaurs really were very social.
GermanIch habe ein Problem gefunden, ein spezielles Problem, und darin einen Fehler entdeckt.
I found a problem, a specific problem that actually found an error with that.
GermanDer Bonus den er dabei entdeckt hat, er macht sogar noch mehr Geld damit.
And a bonus he's discovering is he's actually going to make even more money.
GermanMängel müssen sofort beseitigt werden, wo auch immer sie entdeckt werden.
Shortcomings need to be remedied immediately, wherever they are to be found.
GermanWir haben entdeckt, dass sie auch in die Bandbreite der linguistischen Skripte fällt.
We found that the Indus script actually falls within the range of the linguistic scripts.
GermanIch begrüße, dass wir eine neue Zielgruppe entdeckt haben, die Straßenkinder.
I welcome our discovery of street children as a new target group.
GermanWir haben diese entlang historischer Handelsrouten entdeckt, wo sie nicht vermutet wurden.
We've been discovering these along ancient trade routes, where they're not supposed to be.
GermanBei Nachforschungen in ihren Ländern, so meine große Befürchtung, würden auch dort BSE-Fälle entdeckt.
I very much fear that, if they started looking, they too would find cases of BSE.
GermanWir haben also gehört, wie man mit lügenden Menschen spricht und wie man eine Lüge entdeckt.
But I'm going to show you two videos, two mothers -- one is lying, one is telling the truth.
GermanEr hat so viele Kometen entdeckt, dass sie einen Kometen nach ihm benannt haben.
He's found so many comets, they named a comet after him.
GermanJuni entdeckt wird.
Now we have this matter that the Commission apparently did not discover until 12 June?
GermanUnd ich glaube, ich habe, in mancher Hinsicht, entdeckt, was das Geheimnis für Frieden ist.
And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.
GermanSie haben dabei die kleinen und mittleren Unternehmen entdeckt.
They have identified small and medium-sized enterprises in this respect.
GermanIn letzter Minute hat man entdeckt, daß auch sie wahlberechtigt sind.
And, lo and behold, people are belatedly waking up to the fact that single mothers have a vote!
GermanWir haben außer der Superzelle über Schottland noch zwei entdeckt.
We've Iocated two supercells in addition to the one over Scotland.