German-English translation for "entdeckt"

 

"entdeckt" English translation

Results: 1-39 of 152

entdeckt

entdeckt (also: entdeckte)

Und das habe ich in Boston entdeckt -- dass Frustration sehr anregend sein kann.

And this is what I discovered in Boston -- that frustration was very stimulating.

Wir haben Hunderte Fehler entdeckt, Fehler formeller wie auch substanzieller Natur.

We have discovered hundreds of errors – errors both of form and of substance.

Diese Teilchen wurden so ziemlich alle im Laufe des letzten Jahrhunderts entdeckt.

And these particles have been discovered over the last century, pretty much.

Ich habe diese Leute entdeckt, die wir in der V-Day Welt Vagina-Krieger nennen.

I've discovered these people, who, in V-Day world, we call Vagina Warriors.

Er wurde erst vor ein paar Jahren entdeckt und kann uns in ein paar Jahren treffen.

This thing was discovered just a few years ago and could hit us a few years from now.

entdeckt (also: aufgedeckt, aufgespürt, gefunden, ausfindig gemacht)

Ich lernte, wie man effektiv über Grenzen hinweg kommuniziert, ohne entdeckt zu werden.

I learned how to effectively communicate across borders without being detected.

Sobald ein möglicher Verstoß entdeckt wird, löst dies eine Prüfung durch unsere Mitarbeiter aus.

Whenever a possible violation is detected, it triggers a human review.

In Ägypten war ich natürlich letztendlich entdeckt worden.

Eventually I was detected, of course, in Egypt.

Wenn Produkte entdeckt werden, die nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen, werden diese aus dem Verkehr gezogen.

If products are detected by the food control authorities which do not comply with legal requirements, they have to be removed from the market.

Doch unsere EEG-Scans zeigten sehr spezifische Probleme, versteckt in ihren Gehirnen, die durch Verhaltenstests unmöglich hätten entdeckt werden können.

Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments.

entdeckt (also: Flecken, Pickel, macht aus, erkennt)

Wenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt, muß der Schaden behoben werden.

If the OBD discovers a defect in the exhaust system, the fault must be removed.

Wenn man sich für Sprachen, Theater und darstellende Kunst interessiert, so entdeckt man auch, dass es sich im Grunde genommen um unser Erbe handelt.

If you are interested in languages, theatre and the performing arts, what one also discovers is that, fundamentally, these areas make up our heritage.

Der Käufer, der seine Ware um die Ecke herum kauft, einen Fehler entdeckt, wird dies dem Verkäufer sofort mitteilen, weil er die Ware ja benutzen will.

A buyer who buys his goods locally and discovers a defect will immediately inform the seller because he wants to use the product.

Vielleicht wird eine der Archäologinnen berühmt als sie irgendwo in den Bergen von Nordamerika riesige Versionen eben dieser Symbole entdeckt.

And perhaps one archeologist becomes an instant celebrity when she discovers -- buried in the hills somewhere in North America -- massive versions of these same symbols.

Sobald das Kind entdeckt, dass er für seine Familie wichtig ist, beginnt es, nach Wegen zu suchen, um sich zu verbessern, und vertraut mehr auf sich und seine Gemeinschaft.

Once the child discovers he is important to his family, he begins to seek new ways of improving himself and hopes better for himself and his community.

entdeckt (also: bespritzt, ausgemacht, machte aus, befleckt)

Dies aber wurde von einem scharfäugigen Ermittler entdeckt und er wurde überführt.

But this was spotted by an eagle-eye investigator, and he was convicted.

Und während wir da hochgeklettert sind, hat Marie Antoine auf halber Höhe eine unbekannte Art goldbrauner Ameisen am Stamm entdeckt.

And while we were climbing Hyperion, Marie Antoine spotted an unknown species of golden-brown ant about halfway up the trunk.

Vom Sitzungsdienst wird mir mitgeteilt, dass die betreffende Änderung bereits entdeckt und die technische Korrektur bereits ausgeführt worden ist.

The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.

entdeckt (also: spürt auf, findet, macht ausfindig, bemerkt)

Entdeckt unser System Content, der gegen unsere Richtlinien verstößt, werden auf dieser Seite keine Anzeigen geschaltet.

If our system detects content that violates our policies, no ads will be served to that page.

entdeckt (also: Spionage betrieben, spioniert, herumspioniert, entdeckte)

entdeckt (also: entdeckte, erspäht, erspähte)

entdeckt (also: wahrgenommen, entdeckte)

entdeckt (also: erspäht)

entdeckt (also: nimmt wahr)

entdecken {verb}

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it discovers (Present)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you discover (Present)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it is discovering (Present continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you are discovering (Present continuous)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has discovered (Present perfect)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have discovered (Present perfect)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been discovering (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have been discovering (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Imperativ)

you discover (Imperative)

entdeckt (Partizip Perfekt)

discovered (Past participle)

entdecken [entdeckte|entdeckt] {vb} (also: aufdecken, aufspüren, finden, ausfindig machen)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it detects (Present)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you detect (Present)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it is detecting (Present continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you are detecting (Present continuous)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has detected (Present perfect)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have detected (Present perfect)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been detecting (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have been detecting (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Imperativ)

you detect (Imperative)

entdeckt (Partizip Perfekt)

detected (Past participle)

entdecken [entdeckte|entdeckt] {vb} (also: Flecken bekommen, schmutzen, beflecken, bespritzen)

to spot {vb}

entdecken [entdeckte|entdeckt] {v.t.} (also: Spionage betreiben, spionieren, herumspionieren, erspähen)

to spy {vb}

entdecken [entdeckte|entdeckt] {vb} (also: wahrnehmen)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it descries (Present)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you descry (Present)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it is descrying (Present continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you are descrying (Present continuous)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has descried (Present perfect)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have descried (Present perfect)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been descrying (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have been descrying (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Imperativ)

you descry (Imperative)

entdeckt (Partizip Perfekt)

descried (Past participle)

entdecken [entdeckte|entdeckt] {v.t.} (also: erspähen)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it espies (Present)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you espy (Present)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it is espying (Present continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you are espying (Present continuous)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has espied (Present perfect)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have espied (Present perfect)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been espying (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have been espying (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Imperativ)

you espy (Imperative)

entdeckt (Partizip Perfekt)

espied (Past participle)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it undecks (Present)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you undeck (Present)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it is undecking (Present continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you are undecking (Present continuous)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has undecked (Present perfect)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have undecked (Present perfect)

er/sie/es entdeckt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been undecking (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Indikativ Präsens)

you have been undecking (Present perfect continuous)

ihr entdeckt (Imperativ)

you undeck (Imperative)

entdeckt (Partizip Perfekt)

undecked (Past participle)

entdecken [entdeckte|entdeckt] {vb} (also: auslesen, ausmachen, aussuchen, auswählen)

 

Synonyms

Synonyms (German) for "entdeckt":

Synonyms (German) for "entdecken":

 

Similar translations

Similar translations for "entdeckt" in English

 

Context sentences

Context sentences for "entdeckt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.

And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.

Ein Mann namens Jeff Brinker hat einen selbst aufbauenden Kodierprozess entdeckt.

A guy named Jeff Brinker has found a way to have a self-assembling coding process.

Es gibt Leute, die plötzlich etwas entdecken, was andere schon vorher entdeckt haben.

There are people who suddenly discover things which have been there all the time.

Er hat Daten vom NASA SOHO Satellit heruntergeladen und sie auf diese Weise entdeckt.

He downloaded data from the NASA SOHO satellite, and that's how he found them.

Mängel müssen sofort beseitigt werden, wo auch immer sie entdeckt werden.

Shortcomings need to be remedied immediately, wherever they are to be found.

Ich habe ein Problem gefunden, ein spezielles Problem, und darin einen Fehler entdeckt.

I found a problem, a specific problem that actually found an error with that.

Der Bonus den er dabei entdeckt hat, er macht sogar noch mehr Geld damit.

And a bonus he's discovering is he's actually going to make even more money.

Ich habe weiter gesucht und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.

I have gone on to find more things and discover that dinosaurs really were very social.

Noch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert.

Mass graves are being found today and the remains of corpses identified.

Wir haben entdeckt, dass sie auch in die Bandbreite der linguistischen Skripte fällt.

We found that the Indus script actually falls within the range of the linguistic scripts.

Wir haben diese entlang historischer Handelsrouten entdeckt, wo sie nicht vermutet wurden.

We've been discovering these along ancient trade routes, where they're not supposed to be.

Wir haben also gehört, wie man mit lügenden Menschen spricht und wie man eine Lüge entdeckt.

But I'm going to show you two videos, two mothers -- one is lying, one is telling the truth.

Wir haben außer der Superzelle über Schottland noch zwei entdeckt.

We've Iocated two supercells in addition to the one over Scotland.

Und ich glaube, ich habe, in mancher Hinsicht, entdeckt, was das Geheimnis für Frieden ist.

And I think I've found, in some ways, what is the secret to peace.

In letzter Minute hat man entdeckt, daß auch sie wahlberechtigt sind.

And, lo and behold, people are belatedly waking up to the fact that single mothers have a vote!

Ich begrüße, dass wir eine neue Zielgruppe entdeckt haben, die Straßenkinder.

I welcome our discovery of street children as a new target group.

Sie haben dabei die kleinen und mittleren Unternehmen entdeckt.

They have identified small and medium-sized enterprises in this respect.

Jetzt haben wir dieses Problem, das von der Kommission anscheinend erst am 12. Juni entdeckt wird.

Now we have this matter that the Commission apparently did not discover until 12 June?

Dann wird der Koffer geöffnet, und man entdeckt Rauchmelder aus Sprinkleranlagen der ehemaligen DDR.

Then the case is opened and smoke alarms are found from sprinkler systems in the former GDR.

Es zieht die Gefahr herauf, daß die Mitgliedstaaten in Amsterdam das Völkerrecht neu entdeckt haben.

There is the danger that in Amsterdam the States have rediscovered International Law.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: investment company, long pole, travel-weary, postcolonial, percussion drilling machine

Similar words

Have a look at the English-French dictionary by bab.la.