German-English translation for "erreicht"

"erreicht" English translation

Results: 1-44 of 1790

erreicht

erreicht (also: bewirtschaftet, behilft, bringt zustande, schafft)

manages

Allerdings muß die Kommission ihren Erfolg daran messen, inwieweit sie die gesteckten Ziele mit einem Minimum an Kosten erreicht.

What the Commission must in fact do is to measure its success by the degree to which it manages to achieve the objectives that it has been...

Saddam Hussein sollte eigentlich begriffen haben, daß eine Grenze erreicht ist, auch wenn er nach Jahren der Obstruktionspolitik bisher

Saddam must have realized - yet he still manages to get away with it after years of obstruction - that we have reached our limits.

erreicht (also: ergriffen, gegriffen, gelangt, angekommen)

reached

Erreicht werden sollen diese Ziele mit vier strategischen Hauptstossrichtungen.

These objectives should be reached thanks to four main strategic directions.

Es fragt sich, ob die oberste Markierung dieser Messlatte je erreicht wird.

The question arises of whether the top notch on this yardstick will ever be reached.

Falls diese geforderte Höhe genau erreicht wird, liegt ein Deckungsgrad von 100% vor.

If this required amount is reached exactly, the insurer has coverage of 100%.

Aber jetzt ist, glaube ich, ein Punkt erreicht, wo sie sehr wichtig geworden ist.

But now I believe it's reached a point where it has become very important.

Es ist jetzt 13.30 h, und ich glaube, daß die Grenzen unserer Geduld erreicht sind.

It is now half-past one, and I think the limits of our patience may have been reached.

erreicht (also: mit Mühe absolviert, durchgekommen, gedrungen, durchdrungen)

got through

Dennoch haben letzte Woche etwa 218 Tonnen Lebensmittel Kabul erreicht, um eine Krise abzuwenden.

In spite of this, some 218 tonnes of food got through to Kabul last week to avert a crisis.

Ich hab vor etwa 'ner Stunde meine Cousine in Memphis erreicht.

I got through to my cousin in Memphis an hour ago.

Ich hoffe, daß diese Botschaft Sie erreicht hat und wir in diesem Hause von seiten des Rates bald konkrete Vorschläge dazu erhalten, wie

I hope that the message has got through and that, in this House, we will soon receive specific proposals from the Council on how we can

erreicht (also: angeflogen, eingeflogen, anmarschiert, angenähert)

approached

erreicht (also: ausgeführt, vollbracht, geschafft, vollendet)

accomplished

Wir haben viel erreicht, aber lassen Sie uns die Messlatte noch höher anlegen.

We have indeed accomplished a great deal, but we should set our sights still higher.

Seit 1996 sind wesentliche Fortschritte erreicht worden.

In substance, substantial progress has been accomplished since 1996.

Soweit ich weiß, hat der CESR trotz der kurzen Zeit seines Bestehens schon beachtliche Fortschritte erreicht.

As far as I know CESAR has already accomplished remarkable things in the short time it has been in existence.

Ich bezweifle, dass sie sich an diesem Tag vor 50 Jahren hätten träumen lassen, was Salman Khan erreicht hat.

I doubt, on that day 50 years ago, they even dreamed of what Salman Khan has accomplished.

Kann das mit bestehenden Schildern erreicht werden?

Can that be accomplished with existing signs?

erreicht (also: ausgeführt, führte aus, vollendet, erhalten)

achieved

Jetzt, da wir das erreicht haben, sagen einige auf unserer Seite „ nein, danke“.

Now that we have achieved this, there are some on our side who say 'no thanks '.

Ich persönlich bin der Meinung, daß das Europäische Parlament viel erreicht hat.

I personally am of the opinion that the European Parliament has achieved a lot.

Wie können wir das hohe Maß an Integration, das die Union erreicht hat, bewahren?

How can we cope with the high degree of integration which the Union has achieved?

Die Flottenreduzierung wird teilweise durch Stilllegung von Schiffen erreicht.

Elements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels.

Es sieht nicht danach aus, als ob dies in nächster Zukunft erreicht werden könnte.

However, there are no signs that this is likely to be achieved in the near future.

erreicht (also: besorgt, gehandhabt, geschafft, erledigt)

managed

Ich werde zunächst kurz Bilanz ziehen, was wir gemeinsam nun tatsächlich erreicht haben.

I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

Wir haben erreicht, daß jetzt internationale Beobachter in die Region kommen.

We have managed now to bring international observers into the region.

Schließlich haben wir erreicht, daß dieser Betrag auf 12.500 ECU angehoben wurde.

We finally managed to have this amount increased to ECU 12, 500.

Und ich hoffe, Sie wissen das Ausmaß der weltweiten Erfassung, das es erreicht hat, zu schätzen.

And I hope you'll appreciate the level of global coverage that it managed to achieve.

Wir haben es erreicht, daß um 300 Millionen Euro mehr für SOKRATES zur Verfügung gestellt werden.

We have managed to secure an additional EUR 300 million for Socrates.

erreicht (also: erhalten, erhielt, bekommen, erlangt)

obtained

Wir haben bereits viel erreicht, aber die Informatik bietet weitere Möglichkeiten.

We have come a long way, but there are further benefits to be obtained from informatics.

Wir haben jedoch einen guten Beschluss bezüglich der Zulassung erreicht.

We have, however, obtained a good decision with regard to the granting of authorisations.

Nur wissen wir, daß der Frieden nicht um jeden Preis erreicht werden kann.

To put it simply, we know that peace will not be obtained at any cost.

Es wäre besser, wenn sie Kanäle für alle Sprachen erreicht hätte.

It would have been better if she had obtained channels in all languages.

Wir haben schließlich ein annehmbares Ergebnis erreicht, und dafür muß das Parlament dankbar sein.

We finally obtained an acceptable result and for that Parliament has to be grateful.

erreicht (also: erhält, erlangt, bekommt, bezieht)

obtains

erreicht (also: reicht, trifft ein, kommt an, kommt)

reaches

Zweitens muß kontrolliert werden, daß die Hilfe die Betroffenen erreicht.

Second, there needs to be a way to ensure that aid reaches those affected.

Wenn uns das Licht eines Sterns erreicht, ist der Stern bereits erloschen.

By the time the light of a star reaches us, the star has already died.

Und die Wirklichkeit jenes Ausdrucks erreicht uns alle, und bewegt, inspiriert und vereint uns.

And the reality of that expression reaches all of us and moves us, inspires and unites us.

Mikroskopie, die normale WHO Vorgehensweise, erreicht eine Zuverlässigkeit von 40 bis 60 Prozent.

Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

Aber müsste die Luft sich nicht erwärmt haben, bevor sie Bodennähe erreicht?

But shouldn't the air warm up before it reaches ground Ievel?

erreicht (also: gelangt, erlangt, erreichte, erlangte)

attained

In der Entschließung heißt es " sofern diese [ Preisstabilität ] erreicht ist ".

In the resolution it says " providing that this price stability is attained ".

Ich stelle also fest, dass dieses Ziel des Kohäsionsfonds erreicht wurde.

I would therefore observe that this objective of the Cohesion Fund has been attained.

Ich kann Ihnen heute sagen, dass die von der Kommission festgelegten Ziele erreicht wurden.

I can tell you today that the objectives set by the Commission have been attained.

Kann der Rat die Ergebnisse bewerten, die bei den bisherigen Gesprächen erreicht wurden?

Could the Council assess any results attained by the talks so far?

Kann die Kommission die Ergebnisse bewerten, die bei den bisherigen Gesprächen erreicht wurden?

Could the Commission assess any results attained by the talks so far?

erreicht (also: gelangt, erlangt)

attains

Aber ich will Sie darauf aufmerksam machen, daß ein Gebiet, das weniger als 75 % des durchschnittlichen Wohlstands in Europa erreicht, ein...

But let me point out to you that a region that attains less than 75 % of the average level of prosperity in Europe is eligible for aid from...

ihre wirtschaftlichen und sozialen Ziele erreicht.

policy itself attains its economic and social objectives.

erreicht (also: vollendet, schafft, vollbringt, leistet)

accomplishes

erreicht (also: geht vorwärts, geht voran, kommt voran, kommt weiter)

makes progress

erreicht (also: geht voran, kommt voran, kommt weiter, macht Fortschritte)

makes headway

erreichen {verb}

erreichen [erreichte|erreicht] {vb} (also: arrivieren, ausführen, erlangen, bewerkstelligen)

to achieve {vb}

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it achieves (Present)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you achieve (Present)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it is achieving (Present continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you are achieving (Present continuous)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has achieved (Present perfect)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have achieved (Present perfect)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has been achieving (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have been achieving (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Imperativ)

you achieve (Imperative)

erreicht (Partizip Perfekt)

achieved (Past participle)

erreichen [erreichte|erreicht] {vb} (also: vollbringen, bewerkstelligen, fertig bringen, fertig bekommen)

to accomplish {vb}

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it accomplishes (Present)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you accomplish (Present)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it is accomplishing (Present continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you are accomplishing (Present continuous)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has accomplished (Present perfect)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have accomplished (Present perfect)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has been accomplishing (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have been accomplishing (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Imperativ)

you accomplish (Imperative)

erreicht (Partizip Perfekt)

accomplished (Past participle)

erreichen [erreichte|erreicht] {vb} (also: in Kraft sein, erhalten, erlangen, bestehen)

to obtain {vb}

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it obtains (Present)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you obtain (Present)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it is obtaining (Present continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you are obtaining (Present continuous)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has obtained (Present perfect)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have obtained (Present perfect)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has been obtaining (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have been obtaining (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Imperativ)

you obtain (Imperative)

erreicht (Partizip Perfekt)

obtained (Past participle)

erreichen [erreichte|erreicht] {vb} (also: handhaben, besorgen, erledigen, schaffen)

to manage {vb}

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it manages (Present)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you manage (Present)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it is managing (Present continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you are managing (Present continuous)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has managed (Present perfect)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have managed (Present perfect)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has been managing (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have been managing (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Imperativ)

you manage (Imperative)

erreicht (Partizip Perfekt)

managed (Past participle)

erreichen [erreichte|erreicht] {vb} (also: verstehen, erhalten, kriegen, abkriegen)

to get {vb}

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it gets (Present)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you get (Present)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it is getting (Present continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you are getting (Present continuous)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has got (Present perfect)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have got (Present perfect)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has been getting (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have been getting (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Imperativ)

you get (Imperative)

erreicht (Partizip Perfekt)

got (Past participle)

erreichen [erreichte|erreicht] {vb} (also: gelangen, erlangen)

to attain {vb}

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it attains (Present)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you attain (Present)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it is attaining (Present continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you are attaining (Present continuous)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has attained (Present perfect)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have attained (Present perfect)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has been attaining (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have been attaining (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Imperativ)

you attain (Imperative)

erreicht (Partizip Perfekt)

attained (Past participle)

erreichen [erreichte|erreicht] {vb} (also: anfliegen, einfliegen, bitten, anmarschieren)

to approach {vb}

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it approaches (Present)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you approach (Present)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it is approaching (Present continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you are approaching (Present continuous)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has approached (Present perfect)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have approached (Present perfect)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has been approaching (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have been approaching (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Imperativ)

you approach (Imperative)

erreicht (Partizip Perfekt)

approached (Past participle)

erreichen [erreichte|erreicht] {vb} (also: gelangen, ankommen, hinreichen, langen)

to reach {vb}

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it reachs (Present)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you reach (Present)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it is reaching (Present continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you are reaching (Present continuous)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has reached (Present perfect)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have reached (Present perfect)

er/sie/es erreicht (Indikativ Präsens)

he/she/it has been reaching (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Indikativ Präsens)

you have been reaching (Present perfect continuous)

ihr erreicht (Imperativ)

you reach (Imperative)

erreicht (Partizip Perfekt)

reached (Past participle)

erreichen [erreichte|erreicht] {vb} (also: mit Mühe absolvieren, durchkommen, dringen, durchdringen)

to get through {vb}

Synonyms

Synonyms (German) for "erreichen":

© OpenThesaurus.degelingen · klappen · glücken · hinhauen · eintreffen · dazu kommen · ankommen · dazu stoßen · kommen · nahen · erscheinen · herkommen · (sich) nähern · erlangen · gelangen · bekommen · ergattern · erzielen · vollenden · vollbringen

Usage examples

Usage examples for "erreicht" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Dies wurde erreicht.

We have done that.

Das hat sie erreicht.

It has done that.

den Höhepunkt erreicht

climaxed

erreicht den Höhepunkt

climaxes

das Finale erreicht

won through the finals

Das haben wir erreicht.

There it has succeeded.

Wie erreicht man das?

How do you achieve that?

Dies ist erreicht worden.

That was secured.

Was erreicht man dadurch?

So what do you get?

Sie haben viel erreicht.

They have come a long way.

einen Höchststand erreicht

peaked

Was wurde dadurch erreicht?

What has that done?

Das haben wir auch erreicht.

That was successful too.

So erreicht man Menschen.

This is how you reach people.

Similar words

erregt · erregte · Erregtheit · Erregung · Erregungen · erreichbar · Erreichbarkeit · Erreichbarkeitswahrscheinlichkeit · erreichen · erreichend · erreicht · erreichte · Erreichung · erretten · errettend · Erretter · errettet · Errettung · Errichten · errichtend · errichtet

Have a look at the Turkish-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"erreicht" English translation

erreicht

erreichen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "erreichen":

Usage examples

Usage examples for "erreicht" in English

Similar words