German-English translation for "Erwerb"

"Erwerb" English translation

Results: 1-32 of 214

Erwerb

Erwerb (also: Kauf, Einkauf, Kaufen, einkaufend)

buying

Solche Vorschläge werden sich auf den Erwerb und den Absatz von Dienstleistungen über Internet, Fax und Post nur hemmend auswirken.

Proposals of this kind will merely discourage people from buying and selling services via the Internet, by fax and by post.

Gleichzeitig wird jedoch gesagt, dass wir vorhaben, sie wieder vom Rat einzufordern, wenn sie für den Erwerb von Immobilien gebraucht

buying property.

Abhängig vom jeweiligen Betreiber kann Datenroaming bei Erwerb eines Abonnements bzw. Prepaid-Angebots bereits standardmässig gesperrt sein.

Depending on the particular operator, data roaming can already be blocked as standard when taking out a contract or buying a pay

Der Erwerb der HVB und damit indirekt auch einer weiteren polnischen Bank, nämlich der BPH, ist deshalb ein klarer Verstoß gegen das

When buying the Polish bank, the Italians had to agree, however, that they would not invest any capital in any company in competition with

Erwerb (also: Kaufen, erwerbend, kaufend, erstehend)

purchasing

Im Folgenden werden wichtige Details für den Erwerb von Speicherplatz erläutert:

Here are some important details about purchasing storage:

Mit dem Erwerb von Immobilien tätigen viele von ihnen die größte Investition ihres Lebens.

Many of them make the biggest financial investment they will ever make in their lives by purchasing real property.

Nun hat das Unternehmen das Geld, das es aus diesen Zinszahlungen erhalten hat, für den Erwerb von Land verwendet.

Now it actually used the money it was getting from these interest payments on land that they were purchasing.

Erwerb {noun}

Erwerb {m} (also: Kauf, Ankauf, Anschaffung, Einkauf)

purchase

Das Präsidium schlug schließlich den Erwerb der Madariaga- und Churchill-Gebäude vor.

The Bureau finally proposed the purchase of the Madariaga and Churchill buildings.

So sind wir vorläufig gezwungen, den Erwerb von Gebäuden auf Eis zu legen.

So we are forced, for the time being, to put the purchase of buildings on hold.

Der Erwerb von Personenkraftwagen entscheidet ja darüber, wie viele Pkw gefahren werden.

It is the purchase of cars that determines how many cars will be driven.

Gazprom und sein Streben nach Erwerb von EU-Anlagevermögen wurden erwähnt.

Reference was made to Gazprom and its ambitions to purchase EU assets.

Der Erwerb von Gebäuden für das Parlament wird für den europäischen Steuerzahler erhebliche Einsparungen bewirken.

The purchase of buildings for Parliament will lead to significant savings for European taxpayers.

Erwerb {m} (also: Akquisition, Akquirierung, Übernahme, Aufkauf)

acquisition

Disagio: der prozentuale Abschlag beim Erwerb des Wertpapiers.

Discount: the percentage discount on acquisition of the security.

Disagio: der prozentuale Abschlag beim Erwerb des Wertpapiers.

Discount: the percentage discount upon acquisition of the security.

Ich denke an die Benes-Dekrete, ich denke an den Erwerb von Grund und Boden beispielsweise in Polen.

I am thinking of the Benes decrees and of the acquisition of land in Poland, for example.

Verlust der Staatsangehörigkeit beim freiwilligen Erwerb der Staatsangehörigkeit eines anderen Staates

Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State

Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark

Protocol on the acquisition of property in Denmark

Erwerb {m} (also: Ankäufe, erwirbt, kauft, ersteht)

purchases

Beim Erwerb von Google-Speicherplatz gibt es keinerlei Erstattungen.

Google storage purchases are non-refundable.

Wenn der Rat und das Parlament der Meinung sind, dass die Entschließung auch den Erwerb und die Vorsichtsmaßnahmen abdecken soll, dann

If the Council and Parliament decide that it has to be readjusted to deal with purchases and precautionary measures, then that is something

Erwerb von Gebäuden erhält.

If we debate that in two and a half minutes, it means that Parliament is gaining ECU 60m a minute during this debate for capital purchases

Erwerb {m} [fin.]

aquisition {noun} [fin.]

Synonyms

Synonyms (German) for "Erwerb":

© OpenThesaurus.deErtrag · Gewinn · Ausbeute · Rendite · Erlös · Profit · Überschuss · Einnahmen · Einkünfte · Anschaffung · Aneignung · Erwerbung · Kauf · Investition · Besorgung · Beschaffung · Einkauf · Aufkauf · Übernahme · Akquisition

Usage examples

Usage examples for "Erwerb" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

auf Erwerb aus

acquisitive

am Erwerb interessiert

acquisitive

Erwerben von Expertenwissen

Gaining expertise

Spezialisierung und Erwerben von Expertenwissen

Obtaining specialisation and gaining expertise

Das Neue wird sein, zu forschen, Wissen zu erwerben.

It will be new to search for things, to obtain knowledge.

Ich bin zu Ihnen gekommen, weil ich Wissen erwerben möchte.

I came to you, because I want your wisdom.

Wie soll da der Erwerb dieser Fähigkeiten im Ausland aussehen?

How are they supposed to gain these skills abroad?

Muss ich SSL bei meinem aktuellen Webhosting-Anbieter erwerben?

Do I need to get SSL from my current web host?

Können wir Gottes Gefälligkeit durch Anbeten oder Glauben erwerben?

Can we earn God's favor by worshipping Him or believing in Him?

Unternehmen sollten motiviert werden, Lizenzen freiwillig zu erwerben.

On that issue the Commission maintains a certain degree of flexibility.

b) bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern;

(b) To acquire and dispose of movable and immovable property;

Das gilt ebenso, wenn der Ehepartner des Erwerbenden Schweizer Bürger ist.

Latvia, Iceland (15%) as well as Hungary and Romania (16%).

Es wird in jedem der Länder möglich sein, mehrere Starter-Kits zu erwerben.

It is possible to obtain more than one kit in all of these countries.

Leute aus Drittländern sollen diese Grundqualifikationen ebenfalls erwerben.

People from third countries are also to acquire these basic skills.

In vielen Ländern gelten lange Zeiträume für den Erwerb eines Rentenanspruchs.

In many countries, long qualification periods are applied.

Jetzt sind wir dabei, transeuropäische Energienetze zu erwerben und aufzubauen.

We have achieved just as much with regard to energy issues as well.

Neu ist, dass auch Familienangehörige von Grenzgängern Ansprüche erwerben.

What is new is that cross-border workers ' family members are also getting rights.

Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen

Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction

Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen

Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction

Daher gilt es, so bald wie möglich so viele Informationen wie es nur geht zu erwerben.

Acquiring as much information as soon as possible is therefore very important.

Even more translations in the English-Norwegian dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Erwerb" English translation

Erwerb

Erwerb {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Erwerb":

Usage examples

Usage examples for "Erwerb" in English

Similar words