Summary

erwischen {verb}
to nab · to get · to catch · to get hold of · to cop

full details

Synonyms

erwischen: fangen · fassen · schnappen

more (15)

Usage examples

Ob sie ihn erwischt h...
... wir ein Taxi erwischen....
Nicht dass er euch er...

more (20)

German-English translation for "erwischen"

"erwischen" English translation

Results: 1-30 of 66

erwischen {verb}

erwischen [erwischte|erwischt] {vb} (also: schnappen)

to nab {vb}

erwischen [erwischte|erwischt] {vb} (also: verstehen, erhalten, erreichen, kriegen)

to get {vb}

Wollen Sie mich alleine erwischen?

Are you trying to get me alone?

Dies bedeutet, dass Mutter und Kind nachts unterm Moskitonetz bleiben, also spät nachts stechende Moskitos sie nicht erwischen können.

What it means is the mother and child stay under the bed net at night, so the mosquitoes that bite late at night can't get at them.

Und ich band die Ofenreiniger ums Ende des Mop-Stiels und war ganz versessen darauf, eine Gelegenheit zu haben, ein paar Haie zu erwischen.

And I wrapped the oven cleaner around the end of the mop handle and was desperate, desperate to have an opportunity to get some sharks.

erwischen

to get hold of

Im Matheunterricht wurde ich ständig vom Lehrer erwischt, wie ich, hinterm Lehrbuch versteckt, herummalte.

I was endlessly getting busted in math class doodling behind the textbook.

erwischen [erwischte|erwischt] {vb} (also: auffangen, verstehen, mitbekommen, ertappen)

to catch {vb}

Tod: Der Tod kann dich überall erwischen, jederzeit, auch im Bioladen.

Death: Death can catch you anywhere, anytime, even at the Organic.

Ich habe ihnen gezeigt wieviele Boote, wieviele Schiffe es benötigt um nur einen von diesen Typen zu erwischen.

And this is very important, because the only way you can catch these guys is if they run out of gas.

Sogar ein Kolibri könnte Tyler nicht erwischen.

Even a hummingbird couldn't catch Tyler at work.

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen

to catch sb. on the wrong foot

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen

to catch sb. flat footed

erwischen [erwischte|erwischt] {vb}

to get hold of {vb}

erwischen [erwischte|erwischt] {vb} [coll.] (also: schnappen)

to cop {vb} [coll.]

Synonyms

Synonyms (German) for "erwischen":

© OpenThesaurus.defangen · fassen · schnappen · packen · greifen · ertappen · aufgreifen · am Schlaffitchen zu fassen kriegen · ergreifen · (jemandes) habhaft werden · verhaften · festnehmen · auffangen · haschen · ertappen (bei)

Usage examples

Usage examples for "erwischen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ob sie ihn erwischt haben?

You think they caught him?

Wenn wir ein Taxi erwischen.

If we can hail a cab.

Nicht dass er euch erwischt.

Don't let him get you.

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen

to wrongfoot sb.

Mileta wird uns erwischen.

Mileta will suss us out straight away.

Genau vor zwei Jahren erwischte ich ihn.

Second anniversary of the day I captured him.

Sogar ein Kolibri könnte Tyler nicht erwischen.

Even a hummingbird couldn't catch Tyler at work.

Und wer da draußen davon erwischt wird, erfriert.

The people caught outside will freeze to death.

8: 47 Uhr, den Zug könnte ich gerade noch erwischen.

The 8: 47, I can still make the 8: 47.

Diese Entschließung erwischte einen schlechten Start.

This resolution got off to a bad start.

Also, wir haben gerade alle acht Individuen erwischt.

All right, we just engaged all eight individuals.

Was ist mit der Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden?

What about the probability of being caught?

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden?

You say, what's the probability of being caught?

Wir erwischten 50 in drei Tagen vor der Inishowen-Halbinsel.

We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.

Haben ihn erwischt, wie er einen Ochsen mit dem Beil tötete.

Caught speed-butchering a steer with a hatchet.

Und wie schlimm wäre die Strafe, falls ich erwischt würde?

And how much punishment would I get if I get caught?

Wird man erwischt, beträgt die Strafe nicht selten 10-12 Jahre.

If you are caught, the sentence is often 10-12 years.

Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.

I got popular, but I was scared I'd get caught again.

Der Dieb wurde mit der Haut und den Knochen des Tiers erwischt.

That man was caught with the hide and bones of the stolen animal.

Das Seil meines Bruders riß einst, ich erwischte ihn gerade noch.

My brother's wire broke once and I swung out and grabbed him.

Even more translations in the English-Swahili dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"erwischen" English translation

erwischen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "erwischen":

Usage examples

Usage examples for "erwischen" in English

Similar words