Summary

Event {noun}
event

event
Begebenheit · Vorkommnis · Vorfall · Geschehnis · Veranstaltung · Event · Wertungslauf · nicht programmiertes Ereignis

event {noun}
Vorgang · Ereignis

full details

German-English translation for "Event"

"Event" English translation

Results: 1-23 of 23

Event {noun}

Event {n} (also: Begebenheit, Vorkommnis, Vorfall, Geschehnis)

event

Stellen Sie sich vor, nächste Woche fände ein weiteres TED-Event statt.

Suppose we had another wonderful TED event next week.

Zurich unterstützt diesen prestigeträchtigen Event und leistet damit einen wichtigen Beitrag im Spitzensport.

As sponsor of this prestigious event, Zurich makes an important contribution to the world of professional sport.

Über 550 Personen fanden sich zum neunten KTI Medtech Event im Berner Casino ein.

As on previous occasions, the 2011 CTI Medtech Event was held in the usual surroundings of the Kultur Casino Bern.

Das war ein wunderbares Auto-Boot in dem – CA: Dieses Auto, das war bei einem TED-Event, glaube ich.

That was a wonderful car-boat in which -- CA: Oh, that car that we -- actually we -- it was a TEDster event there, I think.

Mit über 400 Personen platzte das Casino aus allen Nähten und die 8. Austragung des KTI Medtech Event war ein voller Erfolg.

Over 400 people filled the casino to bursting, making the 8th CTI Medtech Event a complete success.

event

Begebenheit {f}

event (also: incident, occurrence)

Vorkommnis {n}

event (also: incident, occurrence)

... Vorkommnis informiert wurden.

It was also a week before either the Swedish public or operators of similar power stations in other countries were made aware of the event.

Aus allen tragischen Vorkommnissen kann man jedoch auch Lehren ziehen.

There is, nonetheless, something to be learned from all tragic events.

Es ist abzuwarten, ob es im Lichte der aktuellen Vorkommnisse dabei bleibt.

It remains to be seen if this changes in the light of current events.

Nichtsdestotrotz sind solche Vorkommnisse bis zum heutigen Tag zu verzeichnen.

Despite all this, these events have been occurring up until today.

Wir nehmen eine Reihe von Maßnahmen in Angriff, die solche Vorkommnisse künftig verhindern sollen.

We are putting in place a series of measures to ensure events like that can never happen again.

Vorfall {m}

event (also: incident, occurrence)

Herr Präsident, ich möchte dem Parlament einen äußerst schwer wiegenden Vorfall zur Kenntnis geben.

– Mr President, I should like to bring an extremely serious event to Parliament’ s attention.

Bisher liegen jedoch seitens der griechischen Behörden keine Informationen über solch einen Vorfall vor.

No information from the Greek authorities on such an event has been provided up to now.

Die Kommission ist über diesen Vorfall außerordentlich besorgt, da er Fragen der nuklearen Sicherheit berührt.

The Commission is highly concerned with this event which raises questions in relation to nuclear safety.

Meiner Meinung nach kann die Kommission, kann der Rat einem so schwer wiegenden Vorfall nicht untätig zusehen.

I do not feel the Commission and the Council can fail to respond to an event of such seriousness.

Hat sich der Rat mit diesem Vorfall befasst?

Has the Council held discussions on this event?

Geschehnis {n}

event (also: incident)

Dieses Geschehnis ist ein Symbol für das Versagen der gesamten Völkergemeinschaft.

This event epitomises the failings of the entire international community.

Natürlich wird dieses Geschehnis weitere Reaktionen und Spannungen auf beiden Seiten hervorrufen, was zu einer ‚ unendlichen Geschichte

Naturally, this event will provoke further reactions and tensions on both sides, leading to what might be described as a ‘ never

Ich glaube, Europa ist aufgrund dieser Geschehnisse erwachsen geworden.

I believe that, because of these events, Europe has grown up over these six months.

Aber diese Geschehnisse geben uns auch die Möglichkeit, neues Vertrauen aufzubauen.

These events do, however, give us the opportunity to rebuild confidence even at this level.

Gegenüber den Geschehnissen im Irak gab es abermals keine geschlossene Haltung der Union.

The Union was once again divided with respect to the events in Iraq.

Veranstaltung {f}

event (also: meeting)

Am Tag vor der Veranstaltung rief ich den Chef der Öffentlichkeitsarbeit für die Firma an.

The day before the event, I called the head of P.R. for the company.

(Gelächter) Also rief ich am nächsten Tag, kurz vor der Veranstaltung, Don an.

(Laughter) So the next day, just before the event, I called Don.

Die Ergebnisse dieser Veranstaltung wurden bei der Planung der weiteren Schritte berücksichtigt.

The results of this event were incorporated into the planning of the next steps in the project.

Ich war heute Morgen auf einer großen Veranstaltung in Frankfurt mit einigen hundert Teilnehmern.

This morning, I was at a big event in Frankfurt, along with several hundred others.

Ich möchte ihm dafür danken, dass er mich auf dieser Veranstaltung vertreten hat.

I would like to thank him for deputising for me at that event.

Event {n}

event