Summary

Events {noun}
events

Event {noun}
event

events
Ereignisse · Vorfälle · Geschehnisse · Veranstaltungen · Events

event
Begebenheit · Vorkommnis · Vorfall · Geschehnis · Veranstaltung · Event · Wertungslauf · nicht programmiertes Ereignis

event {noun}
Vorgang · Ereignis

full details

Synonyms

Event: Veranstaltung

event: consequence · effect · outcome

more (8)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-English translation for "Events"

 

"Events" English translation

Results: 1-17 of 17

Events {noun}

Events {noun} (also: Ereignisse, Vorfälle, Geschehnisse, Veranstaltungen)

events

Ich habe nichts gegen große Events, aber Lügen kann ich überhaupt nicht leiden.

I have nothing against major events, but I am totally opposed to lying.

Eines der Dinge, die wir realisierten war wie wichtig Twitter für Live-Events sein kann.

One of the things we realized was how important Twitter could be during real-time events.

Events und Sponsoringpartnerschaften helfen uns, ÖKK für Sie erlebbar und spürbar zu machen.

Events and sponsoring partnerships help us to bring ÖKK closer to you.

Das ist ein Bild von einigen der Tutoren während einem der Events.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Wir haben keine historischen, spektakulären Events vor uns, das stört uns aber auch gar nicht.

We do not have any historic or dazzling events lined up, but that does not worry us at all.

Event {noun}

Event {n} (also: Begebenheit, Vorkommnis, Vorfall, Geschehnis)

event

Stellen Sie sich vor, nächste Woche fände ein weiteres TED-Event statt.

Suppose we had another wonderful TED event next week.

Zurich unterstützt diesen prestigeträchtigen Event und leistet damit einen wichtigen Beitrag im Spitzensport.

As sponsor of this prestigious event, Zurich makes an important contribution to the world of professional sport.

Über 550 Personen fanden sich zum neunten KTI Medtech Event im Berner Casino ein.

As on previous occasions, the 2011 CTI Medtech Event was held in the usual surroundings of the Kultur Casino Bern.

Das war ein wunderbares Auto-Boot in dem – CA: Dieses Auto, das war bei einem TED-Event, glaube ich.

That was a wonderful car-boat in which -- CA: Oh, that car that we -- actually we -- it was a TEDster event there, I think.

Mit über 400 Personen platzte das Casino aus allen Nähten und die 8. Austragung des KTI Medtech Event war ein voller Erfolg.

Over 400 people filled the casino to bursting, making the 8th CTI Medtech Event a complete success.

events

Ereignisse {noun}

events (also: occurrences, incidents, happenings)

Da hat es Ereignisse gegeben, die ich beispielsweise anders sehe als Herr Wurtz.

Events have occurred that I, for example, do not see in the same way as Mr Wurtz.

Die Ereignisse haben sich nach dem Besuch des Königs Mohammed VI. überschlagen.

Following the visit of King Mohammed VI, events have followed in rapid succession.

Herr Präsident, wieder einmal spielen sich im Nahen Osten tragische Ereignisse ab.

Mr President, once again, the Middle East has been the scene of tragic events.

Insofern stimmen die Ereignisse der letzten Monate nicht gerade optimistisch.

The events of recent months are not exactly cause for optimism in this regard.

Durch die tragischen Ereignisse des 11. September ist dies noch wichtiger geworden.

This has been made all the more crucial by the tragic events of 11 September.

Vorfälle {noun}

events (also: occurrences, incidents)

Die Europäische Union beobachtet die Vorfälle in Simbabwe wirklich mit wachsender Besorgnis.

The European Union has been observing events in Zimbabwe with growing concern.

Wir teilen die Besorgnis des ehrenwerten Mitglieds über diese Vorfälle.

We fully share the honourable Member's concern at these events.

Es geht hier um sehr ernste Vorfälle, die in der Vergangenheit üblich zu sein schienen.

We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm.

Danke, Frau Schierhuber, dass Sie uns über diese Vorfälle informieren.

Thank you for telling us about these events, Mrs Schierhuber.

Sind also Maßnahmen getroffen worden, damit sich derartige bedauerliche Vorfälle nicht wiederholen?

So, have measures been taken to ensure that such regrettable events do not reoccur?

Geschehnisse {noun}

events (also: incidents)

Ich glaube, Europa ist aufgrund dieser Geschehnisse erwachsen geworden.

I believe that, because of these events, Europe has grown up over these six months.

Aber diese Geschehnisse geben uns auch die Möglichkeit, neues Vertrauen aufzubauen.

These events do, however, give us the opportunity to rebuild confidence even at this level.

Jetzt ist nicht der Moment, über Ereignisse und Geschehnisse der Vergangenheit zu urteilen.

Now is not the time to pass judgement past events and situations.

Hoffen wir, daß die Geschehnisse von El Ejido allen eine Lehre sind und sich nicht wiederholen.

We hope that the events in El Ejido will serve as a lesson to everyone and will not be repeated.

Die Geschehnisse in Tschernobyl haben das Denken der Menschen für lange Zeit geprägt.

The events in Chernobyl affected our mood for a long time.

Veranstaltungen {noun}

events (also: meetings)

Weitere Veranstaltungen werden in den nächsten Wochen in Straßburg und Brüssel stattfinden.

Further events will take place in the next few weeks in both Strasbourg and Brussels.

Hinweise zu Veranstaltungen in Ihrem Kanton finden Sie im Energiekalender.

Please refer to the energy calendar for information about special events in your own canton.

Mindestens stelle ich das bei den Veranstaltungen in der Wahlregion bei unseren Bürgern fest.

At least, that is what I find when meeting citizens at events in my constituency.

Wichtige internationale Veranstaltungen zum Internationalen Jahr der Wüsten und der Wüstenbildung

Major international events for the International Year of Deserts and Desertification

Selbstverständlich werde ich heute hauptsächlich auf diese Veranstaltungen eingehen.

I am primarily here today, of course, to discuss those events.

Events {noun}

events

Ich habe nichts gegen große Events, aber Lügen kann ich überhaupt nicht leiden.

I have nothing against major events, but I am totally opposed to lying.

Eines der Dinge, die wir realisierten war wie wichtig Twitter für Live-Events sein kann.

One of the things we realized was how important Twitter could be during real-time events.

Events und Sponsoringpartnerschaften helfen uns, ÖKK für Sie erlebbar und spürbar zu machen.

Events and sponsoring partnerships help us to bring ÖKK closer to you.

Das ist ein Bild von einigen der Tutoren während einem der Events.

This is a shot of just some of the tutors during one of the events.

Wir haben keine historischen, spektakulären Events vor uns, das stört uns aber auch gar nicht.

We do not have any historic or dazzling events lined up, but that does not worry us at all.

event

Begebenheit {f}

event (also: incident, occurrence)

Vorkommnis {n}

event (also: incident, occurrence)

... Vorkommnis informiert wurden.

It was also a week before either the Swedish public or operators of similar power stations in other countries were made aware of the event.

Aus allen tragischen Vorkommnissen kann man jedoch auch Lehren ziehen.

There is, nonetheless, something to be learned from all tragic events.

Es ist abzuwarten, ob es im Lichte der aktuellen Vorkommnisse dabei bleibt.

It remains to be seen if this changes in the light of current events.

Nichtsdestotrotz sind solche Vorkommnisse bis zum heutigen Tag zu verzeichnen.

Despite all this, these events have been occurring up until today.

Wir nehmen eine Reihe von Maßnahmen in Angriff, die solche Vorkommnisse künftig verhindern sollen.

We are putting in place a series of measures to ensure events like that can never happen again.

Vorfall {m}

event (also: incident, occurrence)

Herr Präsident, ich möchte dem Parlament einen äußerst schwer wiegenden Vorfall zur Kenntnis geben.

   – Mr President, I should like to bring an extremely serious event to Parliament’ s attention.

Bisher liegen jedoch seitens der griechischen Behörden keine Informationen über solch einen Vorfall vor.

No information from the Greek authorities on such an event has been provided up to now.

Die Kommission ist über diesen Vorfall außerordentlich besorgt, da er Fragen der nuklearen Sicherheit berührt.

The Commission is highly concerned with this event which raises questions in relation to nuclear safety.

Meiner Meinung nach kann die Kommission, kann der Rat einem so schwer wiegenden Vorfall nicht untätig zusehen.

I do not feel the Commission and the Council can fail to respond to an event of such seriousness.

Hat sich der Rat mit diesem Vorfall befasst?

Has the Council held discussions on this event?

Geschehnis {n}

event (also: incident)

Dieses Geschehnis ist ein Symbol für das Versagen der gesamten Völkergemeinschaft.

This event epitomises the failings of the entire international community.

Natürlich wird dieses Geschehnis weitere Reaktionen und Spannungen auf beiden Seiten hervorrufen, was zu einer ‚ unendlichen Geschichte

Naturally, this event will provoke further reactions and tensions on both sides, leading to what might be described as a ‘ never

Ich glaube, Europa ist aufgrund dieser Geschehnisse erwachsen geworden.

I believe that, because of these events, Europe has grown up over these six months.

Aber diese Geschehnisse geben uns auch die Möglichkeit, neues Vertrauen aufzubauen.

These events do, however, give us the opportunity to rebuild confidence even at this level.

Gegenüber den Geschehnissen im Irak gab es abermals keine geschlossene Haltung der Union.

The Union was once again divided with respect to the events in Iraq.

Veranstaltung {f}

event (also: meeting)

Am Tag vor der Veranstaltung rief ich den Chef der Öffentlichkeitsarbeit für die Firma an.

The day before the event, I called the head of P.R. for the company.

(Gelächter) Also rief ich am nächsten Tag, kurz vor der Veranstaltung, Don an.

(Laughter) So the next day, just before the event, I called Don.

Die Ergebnisse dieser Veranstaltung wurden bei der Planung der weiteren Schritte berücksichtigt.

The results of this event were incorporated into the planning of the next steps in the project.

Ich war heute Morgen auf einer großen Veranstaltung in Frankfurt mit einigen hundert Teilnehmern.

This morning, I was at a big event in Frankfurt, along with several hundred others.

Ich möchte ihm dafür danken, dass er mich auf dieser Veranstaltung vertreten hat.

I would like to thank him for deputising for me at that event.

Event {n}

event

Stellen Sie sich vor, nächste Woche fände ein weiteres TED-Event statt.

Suppose we had another wonderful TED event next week.

Zurich unterstützt diesen prestigeträchtigen Event und leistet damit einen wichtigen Beitrag im Spitzensport.

As sponsor of this prestigious event, Zurich makes an important contribution to the world of professional sport.

Über 550 Personen fanden sich zum neunten KTI Medtech Event im Berner Casino ein.

As on previous occasions, the 2011 CTI Medtech Event was held in the usual surroundings of the Kultur Casino Bern.

Das war ein wunderbares Auto-Boot in dem – CA: Dieses Auto, das war bei einem TED-Event, glaube ich.

That was a wonderful car-boat in which -- CA: Oh, that car that we -- actually we -- it was a TEDster event there, I think.

Mit über 400 Personen platzte das Casino aus allen Nähten und die 8. Austragung des KTI Medtech Event war ein voller Erfolg.

Over 400 people filled the casino to bursting, making the 8th CTI Medtech Event a complete success.

Wertungslauf {m}

event

nicht programmiertes Ereignis

event

event {noun}

Vorgang {m}

event {noun} (also: affair, instance, occurence, process)

Aber was mich interessiert, ist der Prozess, der Prozess der Erstellung als eigentlichen Vorgang.

But I'm interested in the process, the process of creating, as the real event that I'm interested in.

Trotzdem ist dieser Vorgang natürlich nicht zu entschuldigen.

Nevertheless, this event cannot be excused.

Die Aktion in Jericho ist ein erheblicher, emotionalisierender Vorgang, der zu Schwierigkeiten auf der palästinensischen Seite führt.

The action in Jericho was a significant, emotive event, which leads to problems on the Palestinian side.

Der tschechische Parlamentspräsident hat den Vorgang, den Sie zum Anlass Ihrer Frage genommen haben, in diesem Gespräch nicht erwähnt.

The president of the Czech parliament did not mention in this conversation the event that you have taken as the basis for your question.

Jede physiologische Variable, die sie sich aussuchen, jeder historische Vorgang, an den sie denken, wenn sie ihn so darstellen, schaut so

Now any physiological variable you can think of, any life history event you can think of, if you plot it this way, looks like this.

Ereignis {n}

event {noun} (also: incident, occasion, ongoing, occurrence)

Herr Präsident, die Einführung des Euro ist ein Ereignis von ungeheurer Bedeutung.

Mr President, the creation of the euro is an event of the greatest significance.

Ich kann antworten, dass der Rat über das genannte Ereignis nicht informiert ist.

I can answer that the Council has not been informed of the event in question.

Mit diesem historischen Ereignis haben wir das Ende der Teilung Europas erreicht.

It is an historic event, meaning that our divided Europe has come to an end.

Nach diesem schlimmen Ereignis muss Rockett sich entscheiden, wie sie darüber denkt.

After this awful event occurs, Rocket gets to decide how she feels about it.

Einerseits war die Anwesenheit von Präsident Kostunica ein historisches Ereignis.

On the one hand, the presence of President Kostunica was an historic event.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Event":

© OpenThesaurus.deVeranstaltung

Synonyms (English) for "event":

© Princeton Universityconsequence · effect · outcome · result · issue · upshot · case

Similar words

evangelisierte · Evangelismus · Evangelist · Evangelistar · Evangelisten · Evangelium · Evans · Evapotranspiration · Event · Eventmarketing · events · Eventualfall · Eventualfonds · Eventualforderung · Eventualität · Eventualitäten · Eventualschuld · Eventualverbindlichkeit · Eventualverbindlichkeiten · Eventualverpflichtung · eventuell

more

In the Danish-English dictionary you will find more translations.