bab.la Language World Cup 2014

EN
VS
TH
I love you ผมรักคุณ

Vote for your favourite language!

German-English translation for "Feuerwehrmänner"

 

"Feuerwehrmänner" English translation

Results: 1-5 of 5

Feuerwehrmänner {noun}

Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit, stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.

But nonetheless, despite the hostility, firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

Die Hitze war so stark, dass mit den Wasserschläuchen Feuerwehrmänner abgekühlt werden mussten, die sehr nahe am Feuer standen, und das ohne Schutzkleidung.

The heat was so intense, that hoses were used to cool down firefighters fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.

Feuerwehrmänner {noun} (also: Heizer)

(Gelächter) Aber im Ernst, sie stellten fest, dass man ein Gerät entwickeln könnte, das besser riechen kann als ein Mensch und angeben könnte, ob es sicher ist für die Feuerwehrmänner.

(Laughter) But more seriously, they determined that you could develop a device that can smell better than the humans, and say if it's safe for the firemen.

Einige der Feuerwehrmänner erzählten mir, dass sie auch dazu inspiriert wurden noch besser zu arbeiten, weil sie so erfreut davon waren Danksagungen zu erhalten an Stelle von Backsteinen.

Some of the firemen told me that they were also inspired to do better because they were so pleased to get thank-yous rather than brick bats.

Feuerwehrmann {noun}

fireman {noun}

Und ich sagte: "Wie lange sind Sie schon Feuerwehrmann?"

And I said, "How long have you been a fireman?"

Er sagte: "Aber ich wollte Feuerwehrmann werden."

He said, "But I wanted to be a fireman."

Er sagte: "In der Schule war das wirklich ein Problem, denn wenn man in der Schule ist, will jeder Feuerwehrmann werden."

He said, "Actually, it was a problem for me at school, because at school, everybody wanted to be a fireman."

Und er sagte: "Ich bin Feuerwehrmann."

And he said, "I'm a fireman."

Ich war schon immer ein Feuerwehrmann."

I've always been a fireman."

Während dieser Forschungen kümmerte ich mich um einen 29-jährigen Feuerwehrmann aus Connecticut, der mit diesem unheilbaren Krebs kurz vor dem Lebensende stand.

And so at the time that we were doing this research, I was caring for a 29 year-old firefighter from Connecticut who was very much at the end of life with this incurable cancer.

Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit, stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.

But nonetheless, despite the hostility, firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

Die Hitze war so stark, dass mit den Wasserschläuchen Feuerwehrmänner abgekühlt werden mussten, die sehr nahe am Feuer standen, und das ohne Schutzkleidung.

The heat was so intense, that hoses were used to cool down firefighters fighting extremely close to the fire, and with no protective clothing.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: close, close, to close, unapproachable, to consolidate

Similar words

Search for more words in the Hindi-English dictionary.