German-English translation for "Fliegen"

 

"Fliegen" English translation

Results: 1-37 of 390

Fliegen {noun}

Fliegen {noun} (also: Hosenschlitz, Hosenstall)

Es gibt Fliegen in der Größe von Fliegen, die von Robert Wood in Harvard gemacht werden.

You've also got flies, the size of flies, that are being made by Robert Wood at Harvard.

War es ein Wunder, dass Fliegen und Läuse Aas fressen und Krankheiten verbreiten?

Was it a miracle that flies and lice should bloat upon their carrion and spread disease?

Ich erinnere mich jedoch, als ich klein war, das er Fliegen mit meiner Lusftpistole jagte.

But when I was little, I remember, he would kill flies in our house with my BB gun.

Die Menschen wurden vom Durst gequält, von Fröschen, Läusen, Fliegen.

The people have been plagued by thirst, by frogs, by lice, by flies.

Es gibt ein altes deutsches Sprichwort: Man fängt Fliegen nicht mit Essig, sondern mit Honig.

There is an old German proverb which says that flies are not caught with vinegar but with honey.

Fliegen {n} (also: fliegend)

In diesem Fall hier fliegen wir es, wie immer zu Beginn, noch ferngesteuert.

In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.

In wenigen Minuten werde ich zum Europäischen Gipfel nach Dublin fliegen.

In a few minutes ' time I shall be flying off to the European summit in Dublin.

Wir fliegen durch ein Gitter von 2,000 Atomen -- Sauerstoff, Wasserstoff und Zink.

We're flying through 2,000 lattice of atoms -- oxygen, hydrogen and zinc.

Nun, um die Geschichte abzukürzen; sie fliegen tatsächlich über den ganzen Ozean hinweg.

Well, to cut a long story short, they're actually flying right across the ocean.

Erstens will ich einen neuen Weltrekord im Wingsuit-Fliegen von einer Klippe aufstellen.

The first one, I want to set a world record in flying from a cliff with my wingsuit.

Fliegen {n} (also: Flugsport, Luftfahr..., Luftfahrt, Flugwesen)

Wir würden niemals jemanden mit einem Flugzeug fliegen lassen, wenn für neun Flugzeuge, die abheben, eines abstürzt.

In aviation, we would never let people fly on airplanes if for every nine planes that took off one would crash.

Das passiert, wenn kleine Fluggesellschaften fliegen, ohne dass Kontrollen durchgeführt werden.

We now have a European Aviation Safety Agency, which is recognised as having the desired authority, including by the US FAA.

Uns, die wir jede Woche in europäische Hauptstädte fliegen, sollte besonders daran gelegen sein, dass das Flugzeug ein umweltfreundlicheres

Flying as we do every week to one of the EU's capitals, we should be particularly concerned about making aviation a more environmentally

fliegen {verb}

fliegen [flog|geflogen] {vb} (also: befliegen)

to fly {vb}

Man kann in Amerika kein Ticket kaufen, um ins All zu fliegen -- es geht nicht.

You cannot buy a ticket commercially to fly into space in America -- can't do it.

(Applaus) Dies ist alles in 3D und natürlich kann man durch die Punktwolke fliegen.

(Applause) This is all in 3D and of course you can fly through the cloud of points.

Sie fliegen nicht mit rotierenden Bauteilen, sondern nur durch Flügelschlag.

They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

Können sie manuell fliegen und doch... rechtzeitig abschalten ohne Computer?

Can they fly it manually and still shut it down... on time without the computer?

Wieso sollte man auf einem Highway herumfahren, wenn man so damit fliegen kann?

After all, if you can fly like that, why are you going to drive around on a highway?

fliegen [flog|geflogen] {vb} (also: mit dem Flugzeug fliegen)

mit dem Flugzeug fliegen

to go by plane

fliegen [flog|geflogen] {vb} (also: mit dem Flugzeug fliegen)

mit dem Flugzeug fliegen

to take a plane

fliegen [flog|geflogen] {vb} (also: mit dem Flugzeug fliegen, eine Flugreise machen)

mit dem Flugzeug fliegen

to travel by air

Unsere Bürger sehen das Thema " Fliegen in Europa " gar nicht so rosig, vor allem dann nicht, wenn sie häufig auf das Verkehrsmittel

travel by air.

Hoch in den Himmel ♫ ♫ Ich breite meine Flügel aus und fliege ♫ Instrumental!

Up to the sky ♫ ♫ Spread my wings and fly ♫ Instrumental!

Ein Flugzeug hatte in den 30ern zwei Flügel und einen Rundmotor. Und wurde stets von einem Kerl geflogen, der aussah wie Cary Grant.

In the '30s an airplane had two wings and a round motor, and was always flown by a guy who looked like Cary Grant.

Ich breite meine Flügel aus und fliege.

Spread my wings and fly.

Das Tier springt, es breitet seine Flügel aus, es vibriert diese, aber sie kann nicht wirklich abheben, da die Fliege zwischen zwei Glasscheiben gefangen ist.

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass plates.

fliegen [flog|geflogen] {vb} [coll.]

to hoof {vb}

fliegen [flog|geflogen] {v.t.} [aviat.]

 

Synonyms

Synonyms (German) for "fliegen":

 

Usage examples

Usage examples for "Fliegen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Und ich flog es.

And I flew it.

Fliegen die weit?

Do they fly very far?

Ich flog nach Bhutan.

I went to Bhutan.

Sie fliegen nach Süden.

And they fly south.

Dann fliege ich auch mit.

Then maybe I will go.

Die Bude fliegt gleich weg!

This place is gonna go!

Ich flog in der Welt umher.

I flew around the world.

Fette fliegen nicht so hoch.

Let' sget back to work!

Fliegen wir zu einem anderen.

Let's fly to another one.

Bevor sie nach Hawaii flogen?

Before they went to Hawaii?

Stimmen: Es fliegt in die Luft.

Voices: It's going ballistic.

Bist du gegangen oder geflogen?

Did you quit or get fired?

Also sind vier von uns geflogen.

So four of us went.

Similar words

More translations in the English-Finnish dictionary.