German-English translation for "Forderung"

Ich plädiere auch nicht für ein Abgehen von der Forderung nach Haushaltsdisziplin.

Und ich freue mich sehr, dass diese Forderung jetzt vom Parlament gestellt wird.

Hier handelt es sich um eine alte Forderung des Parlaments, die nun endlich greift.

Wir unterstützen ihre Forderung, daß alle Kernwaffen entschärft werden sollten.

Diese zentrale Forderung lautete: Deutschland darf nicht einer nichtstabilen Union beitreten.

Projekt zur Erhöhung der Sicherheit: Forderung des Auftragnehmers

In meinem gesamten Bericht ist keine Rede von einer derartigen Forderung.

Es übernimmt aber eine auf eine Person bezogene Forderung nicht, und damit ist der Änderungsantrag unlogisch.

Die zukünftige Verordnung muss also diese Forderung enthalten.

Daher die Forderung nach ihrer dauerhafte Einrichtung, denn die geographische Lage wird sich nicht verändern.

Das gilt insbesondere für die Forderung, auch organische Lösungsmittel im Zusammenhang mit Malerarbeiten zu beachten.

Das Parlament konnte seine Forderung, daß die Richtlinie für alle Überweisungen bis 50 000 ECU gilt, durchsetzen.

Abtretung einer Forderung

uneinbringliche Forderung

Seniorität der Forderung

ausstehende Forderung

Wollen wir die Einhaltung des Gesetzes fordern, wenn dies eigentlich kontraproduktiv ist?

Neue Technologien fordern neue Rechte, die es zu definieren gilt.

Wir fordern aber auch von der Kommission, dass eine Entbürokratisierung dieses Programms erfolgt.

Wir fordern die Übernahme der europäischen Gesetzgebung von den Ländern, die beitreten wollen.

Ja, wir schlagen diese 15 % in dem erläuternden Memorandum als Indikativzahl vor und fordern in der Verordnung, diesen Bereichen besondere

Deshalb fordern wir den nächste Woche stattfindenden Frühjahrsgipfel auf, alle notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um eine einige

Bekanntlich wird in Artikel 2 der Assoziierungsabkommen die Achtung der Menschenrechte gefordert.

Er enthält die Festlegung, dass die Gemeinschaft zu diesem Zweck den sozialen Dialog und den sozialen Schutz fördert.

Sie fordern damit weltweit mehr Opfer als Verkehrsunfälle, Hunger und Terrorismus zusammengenommen.

Kleine Waffen fordern 300 000 Opfer in Kriegen und weitere 200 000 ungefähr in Nichtkriegssituationen.

Vielleicht der Gerichtshof, wenn wir unseren Einspruch einlegen, und vielleicht werden wir Schadensersatz fordern.

Wir können keine Gleichstellung mit den - übrigens sehr sympathischen - Beamten der Gemeinschaft der Stufe B2 fordern.

Dabei wird sie vollkommen im Einklang mit dem einschlägigen Artikel 2 des EU-Vertrages stehen und die Schaffung akzeptabler Arbeitsplätze und eines umweltverträglichen Wachstums fördern.

Wir fordern also die Militärregierung auf, zur Verfassungsmäßigkeit zurückzukehren.

Ich möchte sagen, mit Recht fordern wir von den Albanern Minderheitenrechte.

Wie der Berichterstatter noch eine Richtlinie zu fordern, denke ich, geht zu weit.

Warum sollen wir nicht die Verwendung der umweltfreundlichsten Alternativen fordern?

Das sind Steuergelder, und wir werden selbstverständlich ihre Rückzahlung fordern.

Wir gestatten uns also, von der Kommission präzise Verpflichtungen zu fordern.

Wir fordern die Kommission auf, die nötigen Schritte in diese Richtung einzuleiten.

Wir fordern, dass die Regionen in der Verfassung ein stärkeres Profil erhalten.

Wir fordern die Islamische Republik Iran auf, sich um den innerhalb ihres Staatsgebiets liegenden und noch nicht trockengelegten schmalen

In diesem Entschließungsantrag werden unter anderem eine Kerosinsteuer und Kilometergebühren für Kraftfahrzeuge gefordert.

Im Bericht spricht man sich gegen einen Gebührenrahmen aus und fordert statt dessen Leitlinien für staatliche Seehafen-Beihilfen.

Daher fordere ich die Kommission auf, von ihrer dogmatischen Position abzurücken und ihre Klage vor dem Gerichtshof zurückzuziehen.

Ein PVC-Moratorium zu fordern, wäre vor diesem Hintergrund unverantwortlich.

Deshalb fordern wir eine Modifizierung der EUStrategie gegenüber der Ukraine.

Wir fordern erneut, und hoffentlich nicht vergebens, die Abschaffung der Todesstrafe.

Außerdem fordern wir ein neues und realistisches mittelfristiges Programm.