German-English translation for "freundlicherweise"

 

"freundlicherweise" English translation

Results: 1-21 of 24

freundlicherweise

freundlicherweise (also: freundlich, dankenswerterweise, nett, gütig)

Da Herr Seppänen freundlicherweise auf das Wort verzichtet hat, spricht jetzt Frau McKenna.

Since Mr Seppänen has very kindly given up the floor, Mrs McKenna has the floor.

Der Präsident hat sich freundlicherweise bereit erklärt, ein Kondolenzschreiben zu übermitteln.

The President's Office has very kindly agreed to send a letter of condolence.

Der geschätzte Herr Pronk hat meinen Anregungen in dieser Hinsicht freundlicherweise zugestimmt.

The excellent Mr Pronk has kindly agreed to my suggestions in this regard.

Das hier hat mir Jeff Bezos freundlicherweise geliehen, vom letzten Jahr.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Gestern ist Herr Mussa freundlicherweise bei einem Treffen für uns eingesprungen.

Mr Mussa very kindly stood in for us at a meeting yesterday.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "freundlicherweise":

 

Context sentences

Context sentences for "freundlicherweise" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Frau Randzio-Plath hat freundlicherweise einige nette Worte über mich gesagt.

Mrs Randzio-Plath was kind enough to say a few kind words in my direction.

Der Berichterstatter hat freundlicherweise meinem Kabinett und meinen Diensten gedankt.

The rapporteur has been so kind as to thank my cabinet and my services.

Die Quästoren haben freundlicherweise alles getan, um diese Situation bestmöglich zu meistern.

The Quaestors acted quickly to resolve this situation in the best way possible.

Das tat er freundlicherweise auch, und die Mullahs beschlossen, mich in der Moschee zu treffen.

He said that he would not be responsible for me, but would introduce me.

Sie sind aber freundlicherweise auf etliche dieser Aspekte eingegangen.

To this end my colleague, Commissioner Verheugen, has set up a high-level group called ‘ CARS 21’.

Sie hat sich freundlicherweise zur Beantwortung dieser Zusatzfrage bereit erklärt.

It is kind of her to take this supplementary question.

Wenn Sie inzwischen bitte freundlicherweise Platz nehmen würden, das würde das Ganze etwas entspannen und beruhigen.

Now if you would be so kind as to take your seat, that would ease the tension somewhat.

Der Kommissar hat freundlicherweise gesagt, daß Pläne für eine Reform des Versandverfahrens derzeit ausgearbeitet werden.

The Commissioner has been kind enough to say that plans for amendment to the transit system are under way.

Sie haben freundlicherweise meinen Bericht erwähnt, der hoffentlich auf der Tagesordnung der nächsten Sitzung stehen wird.

You were kind enough to refer to my own report, which hopefully will be on the agenda at the next part-session.

Würden Sie mir freundlicherweise … zusenden...

Would you please send me…

Würden Sie mir freundlicherweise ... zusenden...

Would you please send me…

Sie haben freundlicherweise daran erinnert, dass das Europäische Parlament Ihr persönliches Wirken und auch Ihr Volk stets unterstützt hat.

You have been kind enough to point out that the European Parliament has always supported your action and your people.

Dies ist der Inhalt der Änderungsanträge, die ich vorgelegt habe und die der Berichterstatter freundlicherweise in seinen Bericht aufgenommen hat.

This is the content of the amendments I have presented and which the rapporteur has been kind enough to incorporate.

Das ist ein enormer Hochwasserschaden; die Europäische Union hat freundlicherweise Hilfe in Höhe von 4 Mio. EUR bereitgestellt.

And, if we do, is there a specific timetable, as referred to by Mr Papadimoulis, whereby if the criteria are not met, integration proceedings are stopped?

Ständig beschweren sich Unternehmen bei mir, und ich weiß, daß sie sich beim Kommissar beschwert haben, als er freundlicherweise meinen Wahlkreis besuchte.

Companies are constantly complaining to me and I know they complained to the Commissioner when he was kind enough to come to my constituency.

Ich danke für die Antworten, die uns der Herr Kommissar freundlicherweise geben möchte, und ich beglückwünsche den Kollegen Andria zu dem vorliegenden Bericht.

I wish to thank the Commissioner for the answers he may give us and I congratulate Mr Andria on this report.

Ich nehme mit Zufriedenheit diese von Ihnen freundlicherweise vorgenommene Änderung zur Kenntnis und lasse sie in das Protokoll der heutigen Sitzung aufnehmen.

I am happy to take note of the rectification which you have pointed out and today's minutes will be amended accordingly.

Dann läuft man also noch 100 Meter, und erwartet vielleicht ein weiteres Schild, dass freundlicherweise auch gelb und genau vor Ihnen ist und auf dem "Züge" steht.

So you walk for another hundred yards, expecting perhaps another sign, that might courteously be yellow, in front of you and saying "Trains."

Frau Präsidentin, mit Hilfe der mir freundlicherweise gewährten ECU-Spesen besuchte ich kürzlich zusammen mit Trocaire, einer irisch-katholischen Einrichtung, Nord-Korea.

Madam President, I recently visited North Korea with Trocaire, an Irish catholic agency, courtesy of my ECU allowance.

Im Hinblick auf die Transparenz, die Herr Titley freundlicherweise von der dänischen Präsidentschaft erwartet, möchte ich sagen, dass wir diesem Wunsch sehr gerne nachkommen.

With regard to the transparency that Mr Titley was kind enough to expect from the Danish Presidency, I should like to say that we shall be very pleased to accommodate that wish.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: flashmob, investment company, long pole, travel-weary, postcolonial

Similar words

Search for more words in the Chinese-English dictionary.