German-English translation for "Fußballspiel"

"Fußballspiel" English translation

Results: 1-18 of 18

Fußballspiel {noun}

Fußballspiel {n} [sports]

football match

Fußballspiel {n} [sports]

soccer match [Amer.]

Usage examples

Similar translations for "Fußballspiel" in English

Das Fußballspiel fängt gleich an!

The soccer game's about to begin!

Jetzt weiß ich gar nicht, wen ich persönlich zu dem Sieg im Fußballspiel beglückwünschen darf!

I really do not know whom I should now be personally congratulating for winning at football!

Denn sonst befinden wir uns in einem Fußballspiel ohne komplette Hintermannschaft, um noch einmal das Bild vom Anfang zu bemühen.

Failing that, we will find ourselves playing football without a full defence, at the risk of labouring the footballing analogy.

Ich möchte mich auch in Zukunft als Deutscher darüber ärgern können, wenn wir gegen die Niederlande ein Fußballspiel verlieren.

That, after all, is the whole point of this European enterprise, whose traditional objective has been to make war in Europe impossible – an objective of which we must not lose sight.

Zu Frau Plooij van Gorsel kann ich nur einen Satz aus dem Fußballspiel sagen: Knapp daneben ist auch vorbei!

To Mrs Plooij-van Gorsel can only quote a saying from football: a miss is as good as mile!

Der Rat will bei diesem Fußballspiel zwar offenbar das Spiel vorantreiben, der Ball kümmert ihn dabei jedoch wenig.

The Council's attitude in this game of football seems to be not to worry about the ball but to get on with the game.

Wir können aber daran arbeiten, und darum ist das, was wir hier gerade debattieren, so wichtig wie Veränderungen im Fußballspiel, wenn es um die Abseitsregel geht.

But we can work at it, and that is why what we are debating here at the moment is as important as changes to the offside rule in football.

Könnten Sie Herrn Pronk nicht ein für alle Mal klar machen, dass Menschen, die Fußball spielen oder ein Fußballspiel besuchen, von dieser Richtlinie nicht betroffen sind.

Could the Commission explain to Mr Pronk once and for all that people who play football or go to football matches will not be affected by this directive?

Lassen Sie mich vorab Kommissar Frattini zum gestrigen Fußballspiel von deutscher Seite gratulieren und mich dann aber relativ schnell dem Thema zuwenden!

Mr President, first of all, let me, as a German, congratulate Commissioner Frattini on yesterday’ s football result and then, rather quickly, move on to the matter in hand.

Die englischen Zeitungen kennen gestern und heute nur ein einziges Thema, und das ist das denkwürdige, historische Fußballspiel, in dem England Deutschland fünf zu eins geschlagen hat.

The English papers yesterday and today seem to be dominated by one issue, the memorable historic match when England beat Germany by five goals to one.

In einigen Fällen ist es sehr teuer, sich ein Fußballspiel anzuschauen, da die Zuschauer mehrere Kanäle bei unterschiedlichen Anbietern kostenpflichtig abonnieren müssen, um bestimmt Spiele anschauen zu können.

In some cases, football is now extremely expensive to watch, because people must pay for more than one channel subscription, with more than one company in order to watch certain matches.

Ebenso danke ich für die gute Vermittlungsarbeit der Kommission, insbesondere von Herrn Salvarani, der ja, wie ich heute, das Fußballspiel nicht sehen kann — Schönen Dank, dass Sie hier sind —, und nicht zuletzt für die Kompromissbereitschaft des Rates.

I would like, once more, to take this opportunity to express my gratitude for the good work that Mr Simpson did during the previous Parliament, and, in particular, for the constructive cooperation with all Members during this one.

Vor Jahresablauf werde ich Ihnen einen Vorschlag über die Sicherheit auf Fähren vorlegen, obwohl bereits bekannt ist, was auf der Samina Express geschah: Man sah sich ein Fußballspiel an.

Before the end of the year, I will present a proposal on safety on ferries, although we know what happened in the case of the Samina Express: they were watching football.

Jeder wirkliche Fußballfan hat das Recht, ein Fußballspiel zu besuchen und zuzuschauen und danach nach Hause zu gehen, ohne terrorisiert zu werden, ohne Probleme auf den Straßen und ohne Gefahr zu laufen, von Personen ungebührlich belästigt zu werden, denen man zu keiner Zeit gern über den Weg laufen möchte: den Fußball-Hooligans.

Every real supporter of football has the right to go to a football game and spectate, and then come away without a threat of violence, without problems on the streets and without being harassed unduly by people we do not particularly like to meet at any time: football hooligans.

Herr Präsident, es steht zwar im Ausführlichen Sitzungsbericht, doch möchte ich, daß ins Protokoll aufgenommen wird, daß Eric Cantona, Vorsitzender der Association internationale des footballeurs professionnels, es begrüßt hat, daß Sie selbst in Madrid einem Fußballspiel beigewohnt haben, das dem Kampf gegen Rassismus gewidmet war.

Mr President, the full record states, but I would like it to be noted, I mean in the Minutes, that Cantona, president of the Association internationale des footballeurs professionels, appreciates that you yourself were present at the anti-racism match in Madrid.

zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel

two tickets for the soccer game