Summary

ganz falsch
quite wrong

full details

Usage examples

etw. ganz falsch verstehen
Das ist ganz sicher d...
... liege ich hier ganz falsch....

more (20)

German-English translation for "ganz falsch"

"ganz falsch" English translation

Results: 1-21 of 14162

ganz falsch

ganz falsch (also: völlig falsch)

quite wrong

Die Feststellung, dies sei die erste Auseinandersetzung mit diesem Problem, ist also ganz falsch.

So to say that this is the first time we have looked at this is quite wrong.

Es wäre ganz falsch, wenn das so aufgefaßt würde, sondern sie soll deren sinnvolle Ergänzung sein.

It would be quite wrong to perceive it as such; rather, it should be seen as usefully supplementing national policies.

Usage examples

Usage examples for "ganz falsch" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

etw. ganz falsch verstehen

to get sth. wrong

Das ist ganz sicher der falsche Weg!

That is surely the wrong way!

Hoffentlich liege ich hier ganz falsch.

I hope that I have got the wrong end of the stick here.

Wir wissen, dass etwas ganz grundsätzlich falsch gelaufen ist.

We know that something has gone fundamentally wrong.

Das halte ich für einen ganz falschen Lösungsansatz.

That would be a wholly misguided attempt at a solution to my mind.

Und ich fand heraus, dass meine Professoren nicht ganz falsch lagen.

And I really discovered that my professors weren't completely wrong.

Sich nur auf die Probleme der Entsorgung von PVC zu beschränken, ist ganz bestimmt falsch.

It is certainly wrong to confine ourselves solely to the problems of disposing of PVC.

Es ist ja ganz einfach falsch zu sagen, daß aus der Sicht eines Schülers der Förderungsgrad abnimmt.

It is quite simply wrong to say that the level of aid will drop from schoolchildren's point of view.

Ich bin der Meinung, daß ein Markt mit einem Stützungssystem für die Weinproduktion ganz und gar falsch ist.

I believe a support system for the wine market is fundamentally flawed in any case.

Dies ist ganz offensichtlich falsch, denn heutzutage werden in Europa tagtäglich sehr viele Beschlüsse im allgemeinen Konsens gefaßt.

This is quite clearly wrong, because in today's Europe, a great many decisions are taken every day by general consensus.

Wenn der Entwurf des Rates durchkommt und Kupfer als giftig eingestuft wird, gibt das ein ganz falsches Signal an die Verbraucher.

If the Council's proposal goes through and copper becomes classified as a poison, a very misleading message will be going out to the consumer.

Und ich erinnere mich, wie ich diese zwei Versionen meines Nachrufs angeschaut und gedacht habe: "Oh Mensch, ich bin hier auf dem ganz falschen Pfad.

And I remember looking at these two versions of my obituary and thinking, "Oh boy, I'm on totally the wrong track here.

Denn das sendet ganz falsche Botschaften darüber, was Führung bedeutet.

This helps me understand why a lot of people have trouble seeing themselves as leaders because it sends all the wrong messages about what leadership is about.

Dann war alles vorüber, vorbei wegen eines einzigen Wortes, nämlich Subsidiarität, eines Begriffs, der ganz eindeutig falsch interpretiert und nicht richtig angewandt wurde.

Then everything disappeared, killed by one word: subsidiarity - clearly a word that has been badly interpreted and badly applied.

Die Hilfe wird ganz einfach falsch organisiert und kommt nicht den Richtigen zugute, wenn die Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit nicht ausdrücklich berücksichtigt werden.

The aid will simply be disorganised and not benefit the right people unless women are taken properly into account in development cooperation.

Wenn mir daher gesagt wird, die Erweiterung werde jetzt über die Inanspruchnahme der Strukturfonds finanziert, so ist dies ganz einfach falsch und entspricht nicht der Wahrheit.

So to tell me that enlargement is going to be financed by a reduction in the structural funds is quite simply wrong.

Aber wenn ich nicht ganz falsch liege, gibt es demnächst, und zwar auch im September, ein Treffen, einen Gipfel zwischen der Europäischen Union und China, der für einen Tag angesetzt ist.

I hope I am not off beam in saying that there will soon be, and also in September, a meeting, a summit between the European Union and China, which is scheduled to take one day.

Die Kommissionsentscheidung war ganz einfach falsch, und die Kommission ist noch eine Erklärung schuldig, in welche Richtung die künftige Politik für den Billigflugsektor in Europa gehen wird.

The Commission judgment was simply wrong and the Commission has yet to explain the future policy direction for the low-cost airline sector in Europe.

Frau Kommissarin, das Abkommen, das Sie in den kommenden Wochen und Monaten zum Abschluss bringen werden, soll den Verbrauchern in der ganzen Welt Frust und falsche Erwartungen ersparen helfen.

Commissioner, this agreement that you are going to finalise in the weeks and months to come must prevent consumers throughout the world from feeling cheated and deceived.

ganz

all

Similar words

Gangstertum · Gangway · Ganove · Ganoven · Gans · Ganser · Ganter · Gantt-Diagramm · Ganymed · ganz · ganz-falsch · Ganzaufnahme · Ganzband · Ganzbereichsnetzwerk · Ganze · ganzer · ganzes · Ganzfeldexperiment · Ganzheit · ganzheitlich · Ganzheitsmedizin

In the Finnish-English dictionary you will find more translations.