German-English translation for "gelingen"

"gelingen" English translation

Results: 1-30 of 3765

gelingen {verb}

gelingen [gelang|gelungen] {vb} (also: arbeiten, funktionieren, klappen)

to work {vb}

Ich möchte betonen, daß wir alle zuversichtlich sein müssen, wenn diese Arbeit gelingen soll.

I would stress that for this to work everybody has to feel confident.

Schließlich muß es uns gelingen, Diskriminierungen zu vermeiden.

Lastly, we must also be able to work without discrimination.

Wenn wir entschlossen vorgehen, dann kann uns das gelingen.

Fourthly, we need to strengthen gender equality in the work place.

Ich wünsche gutes Gelingen für die fünfte Wahlperiode!

I wish you all every success in your work during the fifth legislative term.

Viele gute Ideen gelingen ja nicht so, wie man sie sich gerne vornimmt.

Many good ideas do not quite work out as planned.

gelingen [gelang|gelungen] {vb} (also: berechnen, lösen, funktionieren, klappen)

to work out {vb}

Viele gute Ideen gelingen ja nicht so, wie man sie sich gerne vornimmt.

Many good ideas do not quite work out as planned.

gelingen [gelang|gelungen] {vb} (also: funktionieren, klappen)

to go smoothly {vb}

gelingen [gelang|gelungen] {v.i.} (also: Erfolg haben, glücken)

to succeed

Wir sind überzeugt, dass langfristig das eine ohne das andere nicht gelingen kann.

We are convinced that, over the long term, one cannot succeed without the other.

Es muß ganz einfach gelingen, das Vertrauen der Verbraucher wiederzugewinnen.

It is quite simply vital that we succeed in restoring consumer confidence.

Wir haben überzeugend ein Erweiterungsszenario in Gang gesetzt, das gelingen muss.

We have managed to convincingly set in motion an enlargement scenario that should succeed.

Es geht nicht darum, die Globalisierung zu verhindern, das kann uns ohnehin nicht gelingen.

It is not about preventing globalisation, we would not succeed there in any case.

Diese muss gelingen und wird gelingen, weil sie richtig und sinnvoll ist.

It must succeed and it will succeed because it is right and proper.

gelingen [gelang|gelungen] {v.i.} (also: erfolgreich sein, erfolgreich verlaufen)

to be successful

Ich wünsche mir, dass dies bei der nächsten Fassung der Richtlinie gelingen möge.

I hope it will be successful in the next version of the directive.

Ich hoffe, Herr Ratspräsident, daß dem Gipfel dies gelingen wird.

I hope, Mr President-in-Office, that the summit will be successful in this respect.

Ich hoffe, dass es uns dann gelingen wird, diese wichtigen Anliegen auch gemeinsam durchzusetzen.

I hope that we will then be successful, through our joint efforts, in achieving progress on these important issues.

Letztendlich, Herr Präsident, werden wir alle die Frage beantworten müssen, ob wir denn an einem Gelingen interessiert sind.

Finally, Mr President, we will all have to answer the question of whether we want it to be successful.

Wenn uns die Bekämpfung des Drogenmißbrauchs gelingen soll, können wir keine Unterschiede machen zwischen Gebrauch oder Mißbrauch.

If we are to be successful in combating drug abuse we cannot make distinctions between use and misuse.

Synonyms

Synonyms (German) for "gelingen":

Usage examples

Usage examples for "gelingen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

gut gelingen

to turn out well

Es muss gelingen.

It must succeed.

es würde gelingen

it would succeed

Besonders gelungen!

Excellent execution!

Es ist ihm gelungen.

He succeeded.

Es wird uns gelingen.

We will succeed.

Sie muss gelingen.

It must be successful.

Wie kann das gelingen?

How can we do this?

Den USA gelang es.

The United States did.

Das ist auch gelungen.

This was successful.

Das ist nicht gelungen.

She did not succeed.

Das ist nicht gelungen.

It did not work.

Das ist uns gelungen.

That has been achieved.

Ich hoffe, dies gelingt.

I hope that it can.

Ist ihnen das gelungen?

Have they achieved this?

Dies ist nicht gelungen.

This has not been achieved.

Das gelang mir nicht immer.

I didn't always succeed.

Wieso uns das gelungen ist?

And how did we manage it?

Sie gelangen zu "Kontakte".

Takes you to Contacts.

Sie ist gut gelungen.

It has been very successful.

Similar words

gelieren · gelierend · Geliermittel · geliert · gelierte · Gelierung · Gelierzucker · gelind · gelinde · gelindert · gelingen · gelingend · gelinkt · gelispelt · gelistet · gelitten · gell · gelle · gellen · gellend · gelobbt

Moreover bab.la provides the Spanish-English dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"gelingen" English translation

gelingen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "gelingen":

Usage examples

Usage examples for "gelingen" in English

Similar words