Search for the most beautiful word
internment
old-age pension

VOTE NOW

German-English translation for "Gemütlichkeit"

 

"Gemütlichkeit" English translation

Results: 1-10 of 10

Gemütlichkeit {noun}

Gemütlichkeit {f} (also: Geselligkeit, Soziabilität, Geselligkeitstrieb)

sociability {noun}

Gemütlichkeit {f} (also: Annehmlichkeit, Behaglichkeit, Komfort, Stütze)

Gemütlichkeit ist nicht länger der Grund, warum wir fernsehen.

The dam bursts. Comfort is no longer why we watch television.

Gib mir etwas Gemütlichkeit; meine Welt fällt auseinander.

Give me some comfort; my world is falling apart.

Doch dieses Mal geht es um Gemütlichkeit - die rote Blase - Gesellschaftskritik und Respektlosigkeit in blau und grün.

But in this case, we have comfort -- the bubble in red -- social commentary and irreverence in blue and green.

Zu der Zeit liefen im Fernsehen "Bonanza" und - nicht zu vergessen - "Rauchende Colts", es lief "Andy Griffith", es gab Familienserien, in denen sich alles um Gemütlichkeit dreht.

Now this time on TV you have "Bonanza," don't forget, you have "Gunsmoke," you have "Andy Griffith," you have domestic shows all about comfort. ~~~ This is rising.

Gemütlichkeit {f} (also: Behaglichkeit)

Gemütlichkeit {f} (also: Behaglichkeit)

Gemütlichkeit {f} (also: Behaglichkeit)

Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Gemütlichkeit":

 

Usage examples

Usage examples for "Gemütlichkeit" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Gemütlichkeit bleibt gleich.

Irreverence starts to rise.

Gerade weil sich zwischen den Ministern eine zu große Nähe und traute Gemütlichkeit unter Ausschluß der Kontrolle auf europäischer Ebene eingestellt hatte, ist es zu dem jetzigen Verfahren gekommen.

It is unfortunately precisely because ministers were too close together, too keen to have cosy relationships away from scrutiny at European level, that we now have this process.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: to sweeten the deal, to make sth look more attractive, cease and desist letter, to go, Twelve-wired Bird-of-paradise

Similar words

Search for more words in the English-Hungarian dictionary.