German-English translation for "genau"

Das genau halte ich für falsch.

Der vorliegende Vorschlag zielt genau auf dieses Problem ab.

Genau das ist der Punkt, auf den wir uns eigentlich verständigen sollten.

Die Kommission hat Vorschläge genau dafür ausgearbeitet.

Wir wissen es nicht einmal genau.

Wir werden in vier Jahren genau nachschauen, ob das tatsächlich stimmt.

sorgfältig und genau

So viele Menschen sterben, dass es nicht möglich ist, sie genau zu beziffern.

so genau wie möglich

An der wirtschaftlichen Entwicklung können wir die Vorteile der politischen Veränderungen schon jetzt genau ablesen.

Ich bin der Ansicht, dass das Protokoll die gestern von Herrn Ribeiro e Castro gestellte Frage nicht genau wiedergibt.

Welche Position verfolgen wir genau?

Ich verstehe jetzt, worauf Ihre Frage genau abzielt.

Falls ja, welche Schritte wird sie genau unternehmen?

müssen vollständig und genau sein

Genau das ist auch die Zielsetzung hier.

Wir werden genau das Gegenteil erreichen.

Das wäre aber genau das falsche Signal.

Das ist genau die Position unserer Fraktion.

Er schien genau das Richtige zu sagen.

Und genau das versuchen wir zur Zeit.

Das ist genau das, was Sie gerade gesagt haben.

Wir haben sie genau da, wo sie uns haben wollen.

Genau das Gegenteil hat die Regierung jetzt getan.

Wir haben genau die gleiche Aktentasche.

Ich behaupte genau das Gegenteil.

Es sind, um genau zu sein, 25 % unseres Gasverbrauchs.

Ich habe genau gesehen, was dort geschieht.

Ich glaube, das ist genau der richtige Weg.

Genau hier liegt nun aber das Problem.

Was genau schlagen Sie vor, Professor?

Vernünftige Abkommen schaffen Freunde, sofern diese Abkommen genau eingehalten werden.

Wir sind, wenn ich die Zahlen richtig im Kopf habe, jetzt nicht einmal genau bei 6 %, sondern bei 5,4 %.

Aber alle Situationen und Erwartungen zu kennen und genau zu bewerten, ist eine fast unmögliche Aufgabe.

Ich hoffe, so wie es auch Frau Fraga gefordert hat, daß wir damit genau die Rolle gefunden haben, die eigentlich unserem Fischereiausschuß

Wir werden das aber sehr genau prüfen, damit alles seine Richtigkeit hat.

Wenn wir es genau nehmen, geht es bei allen unseren Gipfeltreffen um Nachhaltigkeit.

Wir müssen bei der Bekämpfung des Terrorismus unsere verschiedenen Ziele sehr genau identifizieren.

Das ist vielleicht genau das, was ich suche.

Komm schon. lch bin genau so müde wie du.

Das ist genau das, was Sie gerade gesagt haben.

Genau das Richtige,... Recht und Gesetz.

Selbstverständlich werde ich dem Kommissionskollegium genau über die gestrige Aussprache und die heutige Abstimmung berichten.

Tagesordnung standen, und zwar genau deshalb, weil wir die Zusage erhalten hatten, daß wir nachher auf die Details zurückkommen könnten.

Erzeuger einen Wettbewerbsnachteil, und die Produktion wird ganz einfach in Mitgliedstaaten verlagert, die es nicht so genau nehmen“.

Wir gehen sehr, sehr genau mit den Geldern um.

Genau diese Frage möchte ich Ihnen stellen.

Wir werden dies genau unter die Lupe nehmen.

In dieser Frage muss man sehr genau aufpassen.

Wir müssen die Vergangenheit genau kennen, um aus ihr zu lernen und ihre Wiederholung zu verhindern.

Wir haben diese Zielvorgaben sehr genau verglichen und die Lage in den verschiedenen Ländern geprüft.

nochmals genau zu prüfen.

Unser Standpunkt muß genau entgegengesetzt sein.

Im Grunde ist aber genau das Gegenteil der Fall.

In diesem Bericht werden sie genau festgelegt.

Deshalb müssen Anstreicher selbstverständlich genau wissen, womit sie umgehen.

Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass genau das Gegenteil der Fall ist.

Oft hat jedoch die Erfahrung gelehrt, dass genau das Gegenteil der Fall ist.

Es stimmt, daß das Parlament genau im Umgang mit den Geldern der Steuerzahler sein soll.

Flächenstillegungen haben in Wirklichkeit, genau wie das " Fine-Tuning " -Verfahren, der Sichtflug, kaum Auswirkungen auf den Weltmarkt.

Herr Kollege, ich habe den Text, der in Nizza endgültig verabschiedet wurde, noch nicht genau analysiert, aber ich kann Ihnen blind sagen

genau ist.

Ich hoffe, daß die Kommission es genau nimmt und daß sie verfolgt, welche Wirkung von der Empfehlung ausgeht.

Da es heute Probleme mit den Fluggesellschaften gibt, werde ich genau auf die Zeit achten müssen.

Außerdem sind wir der Meinung, daß diejenigen Mittel genau kontrolliert werden müssen, die im Haushalt für die Türkei vorgesehen sind.