bab.la Language World Cup 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Vote for your favourite language!

German-English translation for "Gerücht"

 

"Gerücht" English translation

Results: 1-23 of 23

Gerücht {noun}

myth {noun}

Es gibt das Gerücht, dass man nichts im All machen kann, das weniger als eine Billion Dollar kostet und 20 Jahre dauert.

There's a myth that you can't do anything in space for less than a trillion dollars and 20 years.

Als Mediziner bin ich der Überzeugung, dass die Frage einer unmittelbar bevorstehenden Vogelgrippe-Pandemie ein Gerücht ist.

As a medical scientist, I am convinced that the issue of an impending avian flu pandemic is a myth.

Die Empfehlungen in bezug auf Warnhinweise auf der Vorderseite von Packungen sind zu begrüßen, da sie ein für allemal mit dem Gerücht aufräumen, diese Erzeugnisse seien weniger gesundheitsgefährdend.

The recommendations regarding warnings on the front of packages are to be welcomed because they shatter the myth that those products are less damaging to a person's health.

Gerücht {n} (also: Sage)

rumour {noun} [Brit.]

Dieses Gerücht haben der FSB und der russische Spionageabwehrdienst in die Welt gesetzt.

This rumour was put about by the FSB and the Russian counter-intelligence service.

Es ist alles nur Gerücht und Panikmache.

It is all just rumour and scaremongering.

In Europa geht das Gerücht, es existierten auch geheime Lager, in denen Gefangene rechtlos festgehalten werden.

It is a matter of rumour in Europe that there are also secret camps, where detainees, deprived of their rights, are kept.

Ferner gibt es ein Gerücht, wonach einige Mitglieder verlangt haben, daß nicht benutzte Möbel aus ihren Büros entfernt werden.

There is also a rumour circulating that a number of Members has asked for unused furniture to be removed from their rooms.

ein Gerücht in Umlauf bringen

to give currency to a rumour

Gerücht {n} (also: Sage)

rumor {noun} [Amer.]

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

In every rumor there is a little bit of truth.

ein Gerücht in Umlauf bringen

to give currency to a rumor

ein Gerücht verbreiten

to give currency to a rumor

ein Gerücht in Umlauf setzen

to put out a rumor

Lassen Sie uns ausgehende Bestätigungsnachrichten einbauen, mittels SMS oder Instant Messages, um von Menschen im Umkreis von 100 Metern vom Gerücht, das wir hören, herauszufinden, ob es stimmt.

Let's build in outbound confirmation messages using text messages or SMS or instant messaging to find out from people who are within 100 meters of the rumor that you hear if it is, in fact, valid.

Gerücht {n} (also: Telefonanruf, Energie)

buzz {noun} [coll.]

Gerücht {n} (also: Flüsterton, Geflüster, Tuscheln)

whisper {noun}
scuttlebutt {noun} [Amer.] [coll.]
on dit {noun} [Brit.]
sough {noun} [Scot.]
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Gerücht":

 

Similar translations

Similar translations for "Gerücht" in English

 

Context sentences

Context sentences for "Gerücht" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Damit gibt man diesem Gerücht überhaupt erst mal einen gewissen Grad an Glaubwürdigkeit.

A second point is that I am pleased about the fact that the women’ s programme has been thrown open to the accession countries.

Diese Daten mögen vielleicht nebensächlich erscheinen, sie widerlegen jedoch das alte Gerücht, daß das Verfahren der Mitentscheidung nicht effizient sei.

This may seem a superficial fact, but it is a fact which should help put a stop to that old story about the inefficiency of the codecision procedure.

Frau Kommissarin, das ist kein Gerücht, wie Sie gerade gesagt haben, sondern es hat eine konkrete Besprechung stattgefunden.

An independent OLAF is still far from being a reality, because unfortunately the Commission repeatedly manages to exert influence because of its links to OLAF in terms of organisation and staffing.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: überbelichtet, close, close, close, close

Similar words

Search for more words in the Norwegian-English dictionary.