German-English translation for "Geschäft"

"Geschäft" English translation

Results: 1-44 of 171

Geschäft

Geschäft (also: Anstalt, Institution, Organ, Aufnahme)

establishment

Geschäft {noun}

Geschäft {n} (also: Vorgang, Techtelmechtel)

affair {noun}

Den diesbezüglichen Deal zwischen Chirac und Schröder betrachte ich als schmutziges Geschäft, als heimliche Abmachung im Zeitalter der...

I consider the Chirac/ Schroeder deal on this to be a shabby affair, a clandestine deal in this age of transparency.

Geschäft {n} (also: Abkommen, Abmachung, Teil, Menge)

deal {noun}

Und deshalb schlage ich Herrn Carnero González ein Geschäft vor.

And that is why I am proposing a deal to Mr Carnero González.

Plötzlich könnten 25 Dollar für einen Big Mac ein gutes Geschäft sein.

Suddenly, 25 dollars for a Big Mac might be a good deal.

Daher ist dies ein besseres Geschäft als eine Vollmitgliedschaft.

It is, therefore, a better deal than full membership.

Sie können kein Geschäft mit Wind machen, unter sechs Dollar pro 30m³.

You cannot do a wind deal under six dollars an MCF.

Es handelt sich also um einen nicht unerheblichen Betrag, auch wenn wir bei dem Geschäft keinen Verlust machen.

It is a not inconsiderable sum then, even if we lose nothing in the deal.

Geschäft {n} (also: Laden, Kaufladen, betrieb, Werkstatt)

shop

Sie sollten mal einige der Telefongespräche hören, die ich mit Leuten über Bluetooth im Geschäft habe.

You should hear some of the phone conversations that I have with people on my Bluetooth in the shop.

Das Auto ist auf ein Geschäft in der 65. Straße Ost, Nr. 33, zugelassen.

That car is registered to a shop at 33 East 65th Street.

Wir leiten weder eine Bank noch ein Geschäft.

We are not managing a bank or a shop.

Wenn Sie wüssten, wie Paro aussieht, dann würden Sie verstehen, wie erstaunlich es ist, dass es dort ein Handy-Geschäft gibt.

If you knew what Paro looked like, you'd understand how amazing it is that there's a cell phone shop there.

Im Geschäft wird das Geld ja benutzt.

In a shop you spend money.

Geschäft {n} (also: Abschluss, Trade, Beruf, Berufsstand)

trade

Dieses Geschäft, in dem Umsätze in Millionenhöhe erzielt werden, ist ein Übel, eine Schande.

There is a trade worth billions of pounds, which is a scourge and a disgrace.

Frauenhandel ist ebenfalls ein brutal boomendes Geschäft.

Likewise, business is booming in the brutal trade in women.

Wird man EU-Mitgliedstaaten, die nichts mit diesem erbärmlichen Geschäft zu tun haben, mit hineinziehen?

Will EU Member States not involved in this wretched trade be dragged in?

Es wurde für mich zu einem Geschäft, wurde eine Art Handel.

It became a transaction for me, became sort of a trade.

Ich vermute, sie haben unser Geschäft selber übernommen.

I suspect it is because they have picked up our trade.

Geschäft {n} (also: Handel, Handel treibend, handelnd, Handels...)

trading

Die Einnahmen aus dem Treasury-Geschäft gingen aufgrund schwieriger Marktverhältnisse im Devisenhandel zurück.

Treasury Products revenues fell from their first-quarter 1999 level as a result of difficult trading conditions in foreign exchange.

Dies dürfte die transaktionsbasierten Einnahmen in unserem Wealth-Management-Geschäft sowie das kundengetriebene Handelsgeschäft in der

This should support transaction-based income in our wealth management businesses and flow trading in the Investment Bank.

Ich stimme gegen den Bericht Van Dijk über den Transport von lebenden Tieren, weil er darauf abzielt, das Geschäft mit dem Handel von

I am voting against the van Dijk report on the transport of live animals because it is designed to make the whole business of trading in

Geschäft {n} (also: Sache, Problem, Geschäftsverkehr, dienstlich)

business

Es ist allgemein bekannt, dass dieses Geschäft ohne Nachfrage zum Erliegen käme.

It is generally known that without demand, this business would not flourish.

Das ist -- Man kann mit so einer unsicheren Technik kein Geschäft betreiben.

That's -- You don't want to run a business with that kind of a safety record.

Lebendtierexporte stellen für Irland ein ungeheuer wichtiges, legitimes Geschäft dar.

Live animal exports are a hugely important, legitimate business for Ireland.

Im selben Jahr erhält sie die ersten Bewilligungen für das Geschäft im Ausland.

That same year it received the first licenses to conduct business in other countries.

Meine erstes Geschäft war eine Schneiderei. Ich begann unter der Taliban.

My first business was a dressmaking business I started under the Taliban.

Geschäft {n} (also: Kauderwelsch, Mischsprache, Pidginsprache)

pidgin

Geschäft {n} (also: Abwicklung, Durchführung, Erledigung, Tätigung)

transaction

Es wurde für mich zu einem Geschäft, wurde eine Art Handel.

It became a transaction for me, became sort of a trade.

Sie liefen wie ein kommerzielles Geschäft ab.

They were conducted like a commercial transaction.

Sell/Buy-back-Geschäft

sell/buy-back transaction

vordatiertes Geschäft

predated transaction

Geschäft {n} (also: Abmachung, Kauf, Angebot, günstiges Angebot)

bargain

Nur ein günstiges Geschäft könnte uns vielleicht...

Only by striking some advantageous bargain.

ein gutes Geschäft machen

to make a good bargain

Hier ist das Geschäft:

Here's the bargain:

schlechtes Geschäft

bad bargain

Geschäft {n} [bus.]

biz {noun} [bus.] [coll.]

Geschäft {n} [bus.] (also: Unternehmen, Betrieb, Firma)

concern {noun} [bus.]

gut gehendes Geschäft

paying concern

gut gehendes Geschäft

going concern

Synonyms

Synonyms (German) for "Geschäft":

Usage examples

Usage examples for "Geschäft" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

lohnendes Geschäft

paying proposition

ein Geschäft tätigen

transact

laufendes Geschäft

outstanding operation

Das ist ein Geschäft.

It's commercial.

im Akkreditiv-Geschäft

in credit operations

Er versteht sein Geschäft.

He knows his onions.

ein dickes Geschäft machen

to make a killing

Geschäft für Haushaltswaren

household supply store

Es war ein tolles Geschäft.

It was this great magic store.

Ein schlechtes Geschäft, oder?

Bad hire. Right?

lst er im Rock´n´Roll-Geschäft?

ls he in rock ' n ' roll?

Ich ging in das Lego Geschäft.

Walked into the Lego store.

Na, wie geht es so im Geschäft?

How are things at the hat store?

Ja, doch und auch dein Geschäft.

Yeah, that and your thing.

kurzfristiges Geschäft machen

be in and out again of the market

einen Anteil am Geschäft verkaufen

sell an interest

lch bin nicht neu in dem Geschäft.

I didn't just walk into this town.

Reverse-Repo-Geschäft

reverse sale and repurchase agreement

Jetzt sind sie zusammen im Geschäft.

So now they're in it together.

Damit würde dieses Geschäft unmöglich.

This would make the job impossible.

More translations in the English-Czech dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Geschäft" English translation

Geschäft

Geschäft {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Geschäft":

Usage examples

Usage examples for "Geschäft" in English

Similar words