bab.la Language World Cup 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote for your favourite language!

German-English translation for "gestorben"

 

"gestorben" English translation

Results: 1-46 of 75

gestorben

gestorben (also: eingegangen, erloschen, umgekippt, krepiert)

Er sagte mir, es habe zwei Tote gegeben; Mutter und Kind waren beide gestorben.

He told me that there had been two deaths; the mother and child both had died.

Darum hatte ich im Namen der Polen und all jener, die dort gestorben sind, gebeten.

It was something I asked for on behalf of Poles and all those who died there.

Etwa 20 Veteranen vom Balkan sind an Leukämie gestorben und diese Zahl nimmt noch zu.

Approximately 20 Balkans veterans have died from leukaemia, and the figure is growing.

Die Werte, für die sie gestorben sind, sind die Werte, die uns heute europaweit einen.

The values they died for are the values that now unite us across our continent.

Seit ich begonnen habe zu sprechen, sind ungefähr 324 Menschen gestorben.

So that would be, roughly, 324 people have died since I've begun speaking.

gestorben (also: außer Betrieb, Tote, Toter, abgestorben)

80 000 Menschen sind bereits gestorben, und 3 Millionen Menschen haben kein Dach mehr über dem Kopf.

Already 80 000 people are dead and 3 million people are homeless.

Ich muß Frau Van Lancker sagen, daß die Sozialdebatte in Großbritannien nicht gänzlich gestorben ist.

I must say to Mrs Van Lancker that the social debate in the United Kingdom is not entirely dead.

Und der halbe Grabstein für Leute, die noch nicht gestorben sind.

And the half tombstone, for people who are not dead yet.

Davon zu träumen, dass es ein Ziel gibt. Zu hoffen, wenn unsere Träume gestorben sind.

Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead; of praying when our hopes have fled.

Die Kommission sagte neulich im Haushaltsausschuss, die Inflation sei mit der Einführung des Euro gestorben.

The other day, the Commission told the Committee on Budgets that, with the euro, inflation is dead.

gestorben [film&tv] (also: im Kasten)

wrapped [film&tv]

gestorben (also: verschieden, dahingeschieden, entschlafen, starb)

(Gelächter) Stattdessen werde ich meine Mama erwähnen, die letzten Sommer gestorben ist.

(Laughter) Instead, I'm going to mention my mom, who passed away last summer.

Dieser Mann ist Robert Moog, der Erfinder des Moog-Synthesizers, der diesen August gestorben ist.

This man is Robert Moog, the inventor of the Moog synthesizer, who passed away this past August.

Auch wenn Steven vor drei Jahren gestorben ist, gingen wir einen erstaunlichen Weg gemeinsam als Familie.

And even though Steven passed away three years ago we had an amazing journey as a family.

Mittlerweile ist er gestorben, aber er war mental zurückgeblieben und litt an starken Knochenverwachsungen.

He has since passed away, but was mentally retarded and suffers from severe bone abnormalities.

Und ich werde zu Tränen gerührt sein, das war nämlich mein erstes Haustier. Sie ist vor zwei Jahren gestorben.

And I'm going to get choked up, because this is my first pet, and she passed away two years ago.

gestorben (also: Tote, Toter, verstorben)

Er sagt ihnen gerne, wie die Toten gestorben sind, mit denen er so spricht, sehen sie.

He likes to tell you how the deceased got deceased, the people he's talking to through his ear, you see?

Vielleicht darf ich mich auf Mark Twain berufen, von dem irrtümlich berichtet wurde, daß er gestorben sei.

Perhaps I could quote Mark Twain who was wrongly reported to be deceased.

gest. : gestorben

d. : died, deceased

gestorben (also: abgelaufen, verschieden, dahingeschieden, entschlafen)

gestorben (also: krepiert, umgekommen, kam um, verendet)

sterben {verb}

sterben [starb|gestorben] {v.i.} (also: vergehen, ableben, austoben, krepieren)

gestorben (Partizip Perfekt)

died (Past participle)

sterben [starb|gestorben] {v.i.} (also: verschleißen, untergehen, brüchig werden, verderben)

gestorben (Partizip Perfekt)

perished (Past participle)

sterben [starb|gestorben] {v.i.} [abbr. ] (also: abkratzen)

to croak [croaked|croaked] {vb} [abbr. ]

gestorben (Partizip Perfekt)

croaked (Past participle)

sterben [starb|gestorben] {vb} (also: versterben, ableben)

gestorben (Partizip Perfekt)

deceased (Past participle)
to flatline {vb} [coll.]

sterben [starb|gestorben] {vb} (also: absterben, wegsterben, aussterben, hinwegsterben)

sterben [starb|gestorben] {vb} (also: verscheiden, dahinscheiden, entschlafen, vorbeigehen)

sterben [starb|gestorben] {vb} (also: abkratzen, verrecken)

sterben [starb|gestorben] {vb} (also: abkratzen, verrecken, aufhängen)

sterben [starb|gestorben] {vb} [abbr. ] (also: verrecken)

to kick the bucket {vb} [abbr. ]

sterben [starb|gestorben] {vb} (also: verscheiden, dahinscheiden, entschlafen)

sterben [starb|gestorben] {vb} [abbr. ] (also: ins Gras beißen)

to bite the dust {vb} [abbr. ]
 

Synonyms

Synonyms (German) for "gestorben":

Synonyms (German) for "sterben":

 

Similar translations

Similar translations for "gestorben" in English

 

Context sentences

Context sentences for "gestorben" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Man kann also sagen, dass Pim Fortuyn vielleicht nicht umsonst gestorben ist.

We can therefore say that Pim Fortuyn's sacrifice may not have been in vain.

Durch Nachlässigkeit sind mehrere Menschen an der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestorben.

Carelessness has led to the deaths of a number of people from Creutzfeldt-Jakob disease.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Toten nicht umsonst gestorben sein dürfen.

It is then that the quality of aid can improve in the areas close to those affected, too.

In den von uns besichtigten Lagern haben wir niemanden gesehen, der an Hunger gestorben wäre.

They are therefore asking the international community for a greater presence.

Während ich hier spreche, sind drei Kinder an Malaria gestorben.

In those places where people are condemned to live in poverty, human rights are being violated.

So englisch ist meine Mutter – oder sie war es, sie ist gerade gestorben.

This is how English my mother is -- or was, she just passed.

Aber natürlich sind sie beide gestorben, einer sechs Monate nach dem anderen.

But, of course, they ended up dying, six months apart.

Aber ich muss es euch erzählen — jeder fragt immer "Was ist mit dem Babypavian passiert?" Es ist gestorben.

But I have to tell you -- everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

Es war wie Gemüse-Dörrfleisch und sie sind alle gestorben.

It was like vegetable jerky, and killed all of them.

(Gelächter) Aber er ist nicht an Denchs Geburtstag gestorben.

(Laughter) But he didn't die on Dench's birthday.

Die Frau ist an ihren Verbrennungen gestorben.

Another group threw petrol over a homeless woman and set fire to her.

Nachdem du am Kreuz gestorben bist, was passiert dann?

After you die on the cross, what happens then?

Es waren Opfer zu beklagen, Menschen sind an Krebs gestorben.

Victims, human lives are being lost to cancer.

Sie bedauert es, daß James Nichols im Gefängnis gestorben ist.

It deplores the death of Mr Nichols in prison.

Es sind schon genug unserer Leute gestorben.

Enough of our people have been lost already.

Mit großer Trauer haben wir die Nachricht aufgenommen, daß Frau Adelaide Aglietta am 20. Mai 2000 in Rom gestorben ist.

We are very sad to hear of the death of Mrs Adelaide Aglietta on 20 May 2000 in Rome.

Und damit würde das Publikum –  das grossartige, wunderbare Publikum –  noch heute leben, wenn sie nicht gestorben sind.

And for that, the audience -- the lovely, beautiful audience -- would live happily ever after.

Er wird mir auch nicht gehören, nachdem ich gestorben bin.

It's not going to be mine after I die.

Ich will, dass sie der Mutter von Wang Nan zuhören, die auf dem Platz des Himmlischen Friedens gestorben ist.

The world is standing idly by as one of the oldest and most important cultures of all times vanishes before its very eyes.

Lewis ' Eltern sind beide gestorben.

Both of Lewis's parents have passed on.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: pan, contemplative stroll, fortune, ought to, pursuit of happiness

Similar words

More translations in the bab.la English-Italian dictionary.