German-English translation for "Grenzen"

Die Entschließung zeigt jedoch auch die Grenzen der verfolgten Verfahrensweise auf.

Wir stoßen an Grenzen – ich sage das hier offen bei der Finanziellen Vorausschau.

In den großen Städten erreicht der Straßenverkehr außerdem seine räumlichen Grenzen.

Hier mag es Grenzen geben, wo ich mit dem Berichterstatter nicht ganz übereinstimme.

Anlass dazu besteht erst dann, wenn strafrechtliche Grenzen überschritten sind.

Die Grenzen zwischen ziviler und militärischer Forschung werden immer undeutlicher.

Also war die Prämisse in der Werkstatt, dass es keine Grenzen gibt und keine Angst.

Dies ist eine äußerst bedeutsame Entschließung, die klare Grenzen abgesteckt hat.

Wir können uns keine Paria-Staaten an unseren eigenen Grenzen in Europa leisten.

Es wurde deutlich, dass sie die Grenzen von vor 1967, und damit Israel, anerkennen.

Im TEDistan gibt es keine Grenzen, nur verbundene und nicht verbundene Orte.

Das ist unvermeidlich, wenn sich Menschen über internationale Grenzen hinweg bewegen.

Wir fordern die Grenzen des Wissens heraus, aber wir haben für Sicherheiten gesorgt.

Aber Israel muss auch wie jedes andere Land seine internationalen Grenzen anerkennen.

Wie die Umweltprobleme kennen auch die ansteckenden Krankheiten keine Grenzen.

Das Europäische Parlament tat dies in der Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen ".

Ich will hier betonen, ja, dass soziale Strukturen politische Grenzen überschreiten kann.

Der Punkt ist: es gibt offensichtlich Zusammenarbeit und Organisation über nationale Grenzen hinweg.

Was die Waffenlieferungen betrifft, ist es offensichtlich, daß sie keine ideologischen Grenzen kennen.

Hier ist es uns gelungen, dies in Grenzen zu halten.

Die Selbstsicherheit des türkischen Ministerpräsidenten, Recep Erdogan, grenzt an Arroganz.

Es wurde festgestellt, dass die Situation in einigen Fällen an eine Krise der öffentlichen Gesundheit grenzt.

In der Rhetorik, deren wir uns bedienen, steckt jedoch häufig auch eine Selbstzufriedenheit, die hart an den nordamerikanischen Menschenrechtsnarzißmus grenzt.

Ich denke, die Haltung der Kolleginnen und Kollegen in dieser Frage grenzt an Heuchelei und schlechtes Gewissen, und sie versetzt unsere Fraktion in großes Erstaunen.

Niemand will, dass an den inneren Grenzen der Union wieder kontrolliert wird.

Eine Reihe von Fragen bezog sich auf die Anzahl der Inspektoren an den Grenzen.

Was ist von Ihrem Schweigen zur Gemeinschaftspräferenz und zum Schutz an den Grenzen zu sagen?

Leider werden diese Personen immer noch an den Grenzen abgewehrt bzw. zurückgeschickt.

In Mitteleuropa verschieben wir die alte Mauer von der deutschen Grenze nach Osten.

Jeden Tag gehen 30.000 Palästinenser über die israelische Grenze zur Arbeit.

Unsere Grenze zu unseren Nachbarländern hat eine Länge von nahezu 1 000 Kilometern.

Dies wurde aber den Flüchtlingen, die über die Grenze kamen, von den Serben verwehrt.

Die Teilnahme an dieser Debatte heute abend zeigt, wie nah an dieser Grenze sich einige von uns schon bewegen.

Aber wenn Sie am Strand stehen, möchte ich, dass Sie sich vorstellen, an der Grenze zu einer unbekannten Welt zu stehen.

Wir sind gerade dabei, uns im Nebel zu verlieren, ohne genau zu wissen, in welchem Moment wir die verhängnisvolle Grenze überschreiten.

Also wanderte und reiste ich auf Pferden, Yaks, LKW, oder per Anhalter, von der Grenze Irans nach unten zum Rand des Wakhan-Korridors.

Die Regierung kann die Risiken zum Öffnen dieser Grenze nicht auf sich nehmen.

Es ist sogar ein moralischer Imperativ, die Grenze zum Weltraum zu öffnen.

Es gab einmal eine Zeit, in der Menschen mutige Sachen machten, um die Grenze zu öffnen.

Dies ist von besonderer Wichtigkeit, was unsere Ost/West-Grenze betrifft.

Die von der Kommission vorgeschlagene Grenze ist eindeutig zu niedrig angesetzt.

Hier meint Frau Jackson meines Erachtens zu Recht, daß es eine gewisse Grenze geben muß.

Gibt es eine Grenze wie Logik, Intelligenz oder Selbstverständlichkeit, wenn man nachdenkt?

Ich frage Sie ernsthaft: Gibt es eine Grenze der Unanfechtbarkeit?

Nun, natürlich muss man die Grenze um die ganze Erde ziehen.

Die Grenze wird allerdings definitiv überschritten, wenn Gewalt oder eine Form von Zwang ins Spiel kommen.

Oftmals ist es recht schwierig, die Grenze zu ziehen.

Die Grenze meines Gehirns, die die Realität von der Vorstellung abgrenzt, hat endlich angefangen, sich abzubauen.

Und deshalb schauen wir auch so gerne Gletscher und Ozeane an, und denke über die Erde von außerhalb ihrer Grenzen nach, usw.

untere Grenze

Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.

Ich will hier betonen, ja, dass soziale Strukturen politische Grenzen überschreiten kann.

Der Punkt ist: es gibt offensichtlich Zusammenarbeit und Organisation über nationale Grenzen hinweg.

Für den Schienenverkehr darf es innerhalb eines großen europäischen Markts keine Grenzen geben.

Unsere Solidarität sollte nicht nur auf unsere Grenzen beschränkt sein.

Darüber hinaus bedauern wir, daß im Bericht nicht auf die geographischen und kulturellen Grenzen Europas eingegangen wird.

Jahrelang hat man von den Grenzen Europas gesprochen, ohne dass ein machbarer Vorschlag vorgebracht worden wäre.