German-English translation for "in Urlaub"

in Urlaub (also: im Urlaub)

     in Urlaub gehen [mil.]

     in Urlaub sein [mil.]

Und wir sind in Urlaub gegangen!

Pop, erinnerst du dich an meinen Urlaub in Malaysien vor zwei Jahren?

Wenn sie es nicht tut, werden wir uns darauf einstellen, sie im Mai in einen sehr langen Urlaub zu schicken.

Wer nimmt schon seinen Computer mit in den Urlaub, um sich vor dem Baden über mikrobiologische Werte zu informieren?

Außerdem sollten die Regierungen der Mitgliedstaaten ihren Bürgern davon abraten, ihren Urlaub in Burma zu verbringen.

Herr Hallam, ich vermute, sie sind in Andorra auf Urlaub; es soll ja ein wunderbares Plätzchen für ein Wochenende sein.

Sie wissen schon, man soll nicht lange und heiß duschen; man soll nicht in Urlaub fliegen, weil das schlecht für die Umwelt ist.

Nach meinen Berechnungen bekommt man dank Euro bei einem vierzehntägigen Urlaub in der Europäischen Union einen Tag zusätzlich geschenkt.

Die Anwesenheit des Vaters, die Notwendigkeit, dass dem Vater keine Nachteile entstehen, wenn er einen solchen Urlaub in Anspruch nimmt, ist anerkannt worden.

Kommt man dagegen als Geschäftsmann oder Urlauber in ein Hotel, dann unterliegt man plötzlich diesen ziemlich grotesken, kleingeistigen bürokratischen Beschränkungen.

Ein letzter Punkt, Herr Präsident, und damit komme ich zum Schluss: Meiner Ansicht nach sind 99 Arbeitstage sehr wenig; sicher werden Sie nicht in Urlaub gehen können.

Milosevic war so gerissen, daß er für die Ausübung seiner Repression sogar bestimmte Monate auswählte, nämlich Juli und August, wenn die europäische Politik in Urlaub geht.

Wir wollen einzig und allein, dass Männer, die ihr bestehendes nationales Recht wie einen dreitägigen Urlaub in Anspruch nehmen wollen, nicht daran gehindert werden dürfen.

Ebenso wenig, wie Europa durch Untätigkeit zu neuen Arbeitsplätzen und Wohlstand kommen kann, hoffe ich, daß Sie nicht in Urlaub fahren, wenn viele Arbeitsaufgaben anstehen.

Also er fährt in Urlaub, merkt beim Reiseantritt, dass er seine Karte verloren hat, und nach drei Wochen meldet er sich, und dann soll die Haftung auf 150 Euro beschränkt bleiben.

Ich erinnere mich ganz genau daran, denn die Leute, denen die Fabrik gehörte, wohnten immer noch in großen Häusern, fuhren weiterhin große Autos und fuhren nach wie vor in den Urlaub.

     in

     in