German-English translation for "Kaution"

DE Kaution English translation

Kaution {f}

DE Kaution
play_circle_outline
{feminine}

  1. finance
  2. business
  3. other

1. finance

Kaution (also: Anzahlung, Einlage, Einzahlung, Mietkaution)
Lewis, die Kaution für das Rad war fünfmal so viel wert wie das Rad selbst.
Lewis, the deposit we put down on that bike is five times its worth.
Diese Kaution wird Ihnen von der Ausreisezollstelle zurückerstattet, wenn Sie alle Gegenstände vollständig wiederausführen.
This deposit is refunded by the customs office of exit if the goods are re-exported in full.
für etw. eine Kaution hinterlegen
Kaution (also: Bürgschaftsleistung, Hinterlegung einer Kaution, Verbürgung, Verpfändung)

2. business

Kaution
Er musste alles aushalten: Haft und die Hinterlegung einer belastenden Kaution.
He will have suffered the lot, detention as well as having to lodge a very substantial security.

3. other

Kaution (also: Bügel, Bürgschaft, Haltevorrichtung, Querholz)
Was den Fall von Masouma Kaabi und ihrem Sohn anbelangt, so sollen sie angeblich vor wenigen Wochen gegen Kaution freigelassen worden sein.
Regarding the case of Masouma Kaabi and her son, it has been reported that they were released on bail a few weeks ago.
Die schlechte Nachricht ist, dass mehr als vier Monate nach dem Freispruch die Kautionen immer noch nicht zurückgezahlt wurden.
The bad news is that, over four months after their acquittal, their bail money has still not been returned.
Ich fordere die griechischen Behörden auf, die Anklagepunkte offen zu legen, die Angeklagten auf Kaution aus der Haft zu entlassen und bis Freitag eine öffentliche Gerichtsverhandlung durchzuführen.
I call on the Greek authorities to clarify the charges, release the defendants on bail and hold a trial in open court by Friday of this week.
Kaution
Kaution (also: Mietkaution)

Synonyms (German) for "Kaution":

Kaution

Context sentences for "Kaution" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanViertens, die Inhaftierung von fünf Kubanern in den USA, ohne Möglichkeit einer Freilassung auf Kaution.
Fourthly, the imprisonment of five Cuban citizens sentenced in the United States without guarantees.
GermanZugleich kann ich Ihnen mitteilen, dass das Grünbuch über die Kaution fertiggestellt wurde und von der Kommission erörtert werden muss.
This is the situation in many countries as a result of the legislation has been brought in under the guise of combating terrorism.
GermanEs sieht nämlich so aus, als unterlägen einige der Kategorien, die ich Ihnen genannt habe, einer Kaution, und wir würden gerne wissen, was dadurch genau abgedeckt wird.
In fact, it seems that some of the categories I have mentioned are unclear and we would like to know precisely what they cover.