bab.la Language World Cup 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote for your favourite language!

German-English translation for "kollidiert"

 

"kollidiert" English translation

Results: 1-14 of 14

kollidiert

kollidiert (also: Kämpfe, Zusammenstöße, Konflikte, Meinungsverschiedenheiten)

Erstens kollidiert der Vorschlag mit den Gesetzen und Bräuchen meines eigenen Landes, den Niederlanden.

First of all, the proposal conflicts with legislation and practices in my own country, the Netherlands.

kollidiert (also: aufeinander geprallt, aufeinandergeprallt, karamboliert, karambolierte)

kollidiert (also: in Konflikt gestanden, im Streit gelegen, kollidierte, im Widerspruch gestanden)

kollidiert (also: geklirrt, klirrte, gerasselt, rasselte)

Mir wird gesagt, es ist, weil der ursprüngliche Termin mit der Tagung des Europäischen Rats kollidiert und wir vor dieser Tagung zusammenkommen wollen.

I am told it is because the original date clashed with the European Council meeting and we wish to meet before that meeting.

kollidiert (also: karamboliert, stößt zusammen)

kollidieren {verb}

kollidieren [kollidierte|kollidiert] {vb} (also: aufeinander prallen, aufeinanderprallen, aneinander prallen, karambolieren)

er/sie/es kollidiert (Indikativ Präsens)

he/she/it collides (Present)

ihr kollidiert (Indikativ Präsens)

you collide (Present)

er/sie/es kollidiert (Indikativ Präsens)

he/she/it is colliding (Present continuous)

ihr kollidiert (Indikativ Präsens)

you are colliding (Present continuous)

er/sie/es kollidiert (Indikativ Präsens)

he/she/it has collided (Present perfect)

ihr kollidiert (Indikativ Präsens)

you have collided (Present perfect)

er/sie/es kollidiert (Indikativ Präsens)

he/she/it has been colliding (Present perfect continuous)

ihr kollidiert (Indikativ Präsens)

you have been colliding (Present perfect continuous)

ihr kollidiert (Imperativ)

you collide (Imperative)

kollidiert (Partizip Perfekt)

collided (Past participle)

kollidieren [kollidierte|kollidiert] {vb} (also: klirren, zusammengeraten, rasseln, schmettern)

er/sie/es kollidiert (Indikativ Präsens)

he/she/it clashes (Present)

ihr kollidiert (Indikativ Präsens)

you clash (Present)

er/sie/es kollidiert (Indikativ Präsens)

he/she/it is clashing (Present continuous)

ihr kollidiert (Indikativ Präsens)

you are clashing (Present continuous)

er/sie/es kollidiert (Indikativ Präsens)

he/she/it has clashed (Present perfect)

ihr kollidiert (Indikativ Präsens)

you have clashed (Present perfect)

er/sie/es kollidiert (Indikativ Präsens)

he/she/it has been clashing (Present perfect continuous)

ihr kollidiert (Indikativ Präsens)

you have been clashing (Present perfect continuous)

ihr kollidiert (Imperativ)

you clash (Imperative)

kollidiert (Partizip Perfekt)

clashed (Past participle)
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "kollidieren":

 

Context sentences

Context sentences for "kollidiert" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ich meine, es ist falsch, daß die Fragestunde mit den Ausschußsitzungen kollidiert.

I think it is wrong that there should be a clash between Question Time and committee meetings.

Im Bereich des Rechts kommt es manchmal vor, daß das Wohl des einen mit dem Wohl des anderen kollidiert.

What sometimes happens in the field of rights is that there are conflicting forms of good.

Diese Aussage kollidiert vollkommen mit den politischen Prioritäten der Christdemokraten in Schweden.

This statement is in direct contradiction of the political priorities of the Christian Democrats in Sweden.

Der Qualitätsaspekt gibt den Ausschlag, gleichzeitig gibt es jedoch Druck, die Arbeitskosten zu senken, was mit der Qualität kollidiert.

The quality dimension is crucial but, at the same time, there is a pressure to reduce labour costs that has nothing to do with quality.

Aber manchmal kollidiert das Recht des Abgeordneten auch mit Bestimmungen in der Geschäftsordnung.

This House would expose itself to possible ridicule if this were to lead to exclusion from a number of sittings or even to Members being suspended.

Sollte eine solche Regelung je verabschiedet werden, dann müssen wir alle Gewissheit haben, dass sie mit früheren EU-Rechtsvorschriften nicht kollidiert.

I think that if such a measure were ever to be passed, we should all have to be certain that it does not conflict with previously agreed European rules.

Wie kann die Kommission sicherstellen, daß eine derartige durch die Strukturfonds finanzierte Entwicklung nicht mit den Naturschutzerfordernissen des Gebiets kollidiert?

How can the Commission ensure that this sort of development financed through the Structural Funds does not conflict with the nature conservation needs of the area?
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: pan, contemplative stroll, fortune, ought to, pursuit of happiness

Similar words

More translations in the bab.la Hungarian-English dictionary.