German-English translation for "Kommende"

"Kommende" English translation

Results: 1-28 of 180

Kommende {noun}

Kommende {m} (also: junges Talent)

comer

kommen {verb}

kommen [kam|gekommen] {vb} (also: einkehren, hierherkommen, mitkommen)

to come {vb}

Lass es kommen, Herr, wenn das der Preis dafür ist, in einem Sagenreich zu leben.

Let it come, my lord...... if that's the price of living in a world of fables.

Ich fragte einige maledivische Freunde und Kollegen und ja, sie kommen jedes Jahr.

But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.

Die Frage ist, woher dieses Fett kommen soll und ob diese Quellen sicher sind.

The issue is where is this fat going to come from and are these fat sources safe.

Und diese Reaktion muss auch und vor allem vom Europäischen Parlament kommen.

And that reaction must also, and above all, come from this European Parliament.

Man wird erstaunt sein, wie schnell dann die Sache am Boden zu Ende kommen wird.

We will be astonished at how quickly the ground fighting will come to an end.

kommen [kam|gekommen] {vb} (also: ankommen, anreisen, eingehen, einlaufen)

to arrive {vb}

Von dort, im Süden Italiens und Spaniens, kommen Boote und Flöße nach Europa.

Boats and rafts arrive along its borders in southern Italy and southern Spain.

Und nach diesen Generationen von Besprechungen kommen wir dann bei einem Design an.

And through these sort of generations of design meetings we arrive at a design.

Deshalb muss sie die Abkürzung über Inverleith Row genommen haben, um hierher zu kommen.

And therefore, she took a short cut down Inverleith Row to arrive here.

Deshalb ist es besser, auf Nachrichten zu warten, die vielleicht von OLAF kommen.

It was therefore better to await any news which may arrive from OLAF.

Sie kommen an der südöstlichen Flanke bis hin zur Südspitze Europas an.

They arrive all along the southeastern flank, right down to the southernmost tip of Europe.

kommen [kam|gekommen] {vb} (also: bevorstehen, bald erscheinen, geliefert werden, in Kürze zu erwarten)

to be forthcoming {vb}

Ich möchte ihn fragen, wann diese Mitteilung kommen wird.

I should like to ask him when this communication will be forthcoming.

Warum sollte ausgerechnet in den nächsten zwei, drei Wochen ein Vorschlag kommen, der seit über 15 Jahren überfällig ist!

Why should a proposal be forthcoming now, in the next two or three weeks, when it has been overdue for over 15 years?

Die notwendige Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Justizbehörden muß auf europäischer Ebene zustande kommen, und zwar dringend.

The necessary police and judicial cooperation must be forthcoming at European level, and urgently so.

Im Zusammenhang mit der Umsetzung des Weißbuches über die Lebensmittelsicherheit werden hier auch entsprechende Vorschläge kommen.

As far as the implementation of the White Paper on food security is concerned, suitable proposals will also be forthcoming here.

Zahlreiche zögerliche Staaten wurden mit dem Versprechen dazu bewegt, es werde rasch ein vollständiges Verbot der Atomtests zustande kommen.

Many reluctant states were persuaded by the promise that a comprehensive ban on nuclear testing would soon be forthcoming.

kommen [kam|gekommen] (im Sex) {vb} (also: Orgasmus erleben)

to cum {vb} [vulg.]

kommend

kommend (also: ankommend, anreisend, eingehend, einlaufend)

arriving {adj.}

kommend (also: ankommend, eintreffend, dazukommend, dazustoßend)

reaching {adj.}

kommend (also: herauskommend, hierherkommend)

coming

Also wäre es irgendwie näherungsweise da oben, aus dem Reich der Tiere kommend.

And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom.

Näher kommend, die Erde ausmachen. Umlaufbahn des Mondes, und wir sehen die Erde Diese Karte kann aktualisiert werden.

Coming in closer, picking up Earth, orbit of the Moon, and we see the Earth.

zum Vorschein kommend

coming to light

zu kurz kommend

coming off badly

herüber kommend

coming over

Synonyms

Synonyms (German) for "kommen":

© OpenThesaurus.deeintrudeln · aufkreuzen · ankommen · eintreffen · antanzen · anrücken · dazu kommen · dazu stoßen · nahen · erscheinen · herkommen · erreichen · (sich) nähern · besuchen · einen Orgasmus haben

Synonyms (German) for "kommend":

Usage examples

Usage examples for "Kommende" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

der kommende Tag

morrow

Kommende Aufgaben

Upcoming tasks

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

Ich nenne sie "die kommende Milliarde".

I call it the rising billion.

Und das Gute ist, die kommende ist ein Hammer.

And the good news, this one's a monster.

Es gab wenige Anzeichen auf die kommende Gefahr.

There was little to warn of the danger ahead.

Für das kommende Jahr beträgt die Zuwachsrate über 11 %.

The growth rate for next year will be more than 11 %.

Sollen kommende Generationen noch Fische im Meer vorfinden?

Are there to be fish in the sea for future generations too?

Das kommende Jahr ist das letzte, in dem man das vernünftig tun kann.

Next year is the last in which they can be carried out properly.

Uns liegt ein Vorschlag zum Abbau der Mittel für das kommende Jahr vor.

This has been a parliamentary priority for a number of years.

Das schafft meiner Meinung nach gute Voraussetzungen für kommende Verhandlungen.

That is something I think bodes well for forthcoming negotiations.

Der Haushalt der Europäischen Union für das kommende Jahr ist sehr diszipliniert.

Next year's European Union budget is a disciplined budget.

Für das kommende Jahr erwartet Brasilien negative Wachstumsraten von -2 bis -3 %.

Next year Brazil will have negative rates of growth: -2 or -3 %.

Wir sprechen von 30 Millionen Euro - 15 für dieses Jahr, 15 für das kommende Jahr.

We are talking about EUR 30 million - 15 for this year and 15 for next year.

Hingegen bedarf es für kommende Haushaltsjahre weiterhin einer langfristigen Lösung.

However, the need for a long-term solution for future budget years remains.

Darauf möchte ich natürlich Dänemark und die kommende Präsidentschaft hinweisen.

I would of course urge both Denmark and the upcoming Presidency to take note of this.

Dennoch bin ich etwas besorgt, was die kommende Erörterung im Rat betrifft.

I am nonetheless a little uneasy about the Council's future handling of these issues.

Wir erwarten gespannt den für kommende Woche angekündigten Vorschlag der Kommission.

We look forward to the proposal from the Commission which will come forward next week.

Der Haushaltsplan für das kommende Jahr basiert auf einer strengen Haushaltsdisziplin.

Next year's budget will be very much based on strict budgetary discipline.

Unsere Debatte über die Strategie für das kommende Jahr ist für den 20. März vorgesehen.

Our debate on the strategy for next year is planned for 20 March.

Search for more words in the English-Swedish dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Kommende" English translation

Kommende {noun}

kommen {verb}

kommend

Synonyms

Synonyms (German) for "kommen":

Synonyms (German) for "kommend":

Usage examples

Usage examples for "Kommende" in English

Similar words