German-English translation for "konsolidieren"

"konsolidieren" English translation

Results: 1-26 of 174

konsolidieren {verb}

konsolidieren [konsolidierte|konsolidiert] {vb} (also: festigen, fusionieren, zusammenlegen)

to consolidate {vb}

Jetzt geht es uns darum, das in den Verhandlungen bisher Erreichte zu konsolidieren.

Now we want to consolidate the substance of the negotiations achieved so far.

Die Umsetzung der laufenden Justizreformen gilt es zu konsolidieren.

It needs to consolidate the implementation of the ongoing judicial reforms.

1. fordert die Staaten auf, die Demokratie zu fördern und zu konsolidieren, unter anderem durch

Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by:

Die Fortführung der Finanzierung durch die EU ist notwendig, um den bisher erreichten Fortschritt zu konsolidieren.

Continued EU funding is necessary to help consolidate the progress made so far.

Nun gilt es, diesen Aufschwung zu konsolidieren und so zu gestalten, daß er dauerhaft zu neuen Arbeitsplätzen führt.

It is necessary to consolidate this renewal and ensure that it creates jobs over the long term.

konsolidieren [konsolidierte|konsolidiert] {vb} (also: ausgleichen, anlegen, investieren, bezahlen)

to fund {vb}

Die konsolidierte Liste bezeichnet unter anderem die Personen und Einrichtungen, deren Gelder und Finanzmittel gemäß Ziffer 4 b) dieser Resolution eingefroren werden sollen.

The consolidated list, inter alia, designates the persons and entities whose funds and financial resources should be frozen pursuant to paragraph 4 (b) of the resolution.

Synonyms

Synonyms (German) for "konsolidieren":

Usage examples

Usage examples for "konsolidieren" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

____ auf der Konsolidierten Liste)

(Number ____ on Consolidated List)

Wir müssen das schon Bestehende konsolidieren.

We must consolidate what already exists.

Herr X (Nr. ____ auf der Konsolidierten Liste)

Mr. Doe (Number ____ on Consolidated List)

Überprüfung und Führung der Konsolidierten Liste

Review and maintenance of the Consolidated List

Aber dazu ist es notwendig, ihn zu konsolidieren.

But the euro must be consolidated for this to happen.

Beide sind in unserem konsolidierten Bericht enthalten.

They are both in our synthesis report.

Erstens haben wir unsere Erweiterungsagenda konsolidiert.

First, we have consolidated our enlargement agenda.

Wir wollen eine konsolidierte Europäische Raumfahrpolitik.

We want a consolidated European space policy.

Es ist vielmehr an der Zeit, diese Funktion zu konsolidieren.

It is time, instead, to intensify this function.

Wir müssen künftig schneller konsolidierte Texte produzieren.

We must produce consolidated texts more quickly in future.

Der konsolidierte Bericht wurde der Generalversammlung vorgelegt7.

The consolidated report was submitted to the General Assembly.7

1. begrüßt den vierten konsolidierten Bericht des Generalsekretärs;

Welcomes the fourth consolidated report of the Secretary-General;

1. begrüßt den fünften konsolidierten Bericht des Generalsekretärs;

Welcomes the fifth consolidated report of the Secretary-General;

Aber jetzt besteht die Hauptaufgabe darin, diese Etappe zu konsolidieren.

For now, the important thing is for this stage to be consolidated.

Wir haben die Fortschritte im Zusammenhang mit Europol und Eurojust konsolidiert.

We had consolidated the advances concerning Europol and Eurojust.

Dieser Absatz findet ebenfalls Anwendung auf den konsolidierten Abschluss der Bank.

This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.

Die Stabilität dieser Region des Mittelmeerraums muß unbedingt konsolidiert werden.

It is essential that stability in that part of the Mediterranean should be improved.

a) über den Prozess der konsolidierten Beitragsappelle der Vereinten Nationen für 2002,

(a) United Nations Consolidated Appeals process for 2002;

Ich möchte nicht, dass die Kommission irgendetwas vorlegt, auch keinen konsolidierten Text.

I do not want the Commission to come up with anything, not even a consolidating document.

Gemäss geltendem Recht können Banken auf konsolidierter Ebene IFRS oder US GAAP anwenden.

In accordance with applicable law, banks can use IFRS or US GAAP on a consolidated level.

Even more translations in the Japanese-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"konsolidieren" English translation

konsolidieren {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "konsolidieren":

Usage examples

Usage examples for "konsolidieren" in English

Similar words