German-English translation for "Lebendigkeit"

"Lebendigkeit" English translation

Results: 1-17 of 17

Lebendigkeit {noun}

Lebendigkeit {f}

aliveness {noun}

Lebendigkeit {f} (also: Ausgelassenheit, Überschwang, Übermut)

exuberance

Lebendigkeit {f} (also: Gewandtheit, Behändigkeit, Behendigkeit)

agility

Lebendigkeit {f} (also: Flinkheit, Schnelligkeit)

quickness

Lebendigkeit {f} (also: Lebhaftigkeit, Munterkeit)

liveliness

Lebendigkeit {f}

spryness

lebend

lebend (also: aktiv, echt, editierbar, lebendig)

live

Tatsächlich das erste Exemplar, das je lebend gefangen wurde.

It turns out that that particular one was the first live one of that ever taken alive.

Auf diese Weise könnte der Marlin wieder lebend zurückgeworfen werden, und das kann zur Erhaltung der Bestände beitragen.

This gear helps with the live release of marlin and so can contribute to the conservation of the stocks.

Einmal fingen wir eine lebend.

And one time we caught a live one.

Frau Präsidentin, der freie Handel ist tatsächlich an seine ethischen Grenzen gestoßen, wenn Tiere lebend weltweit transportiert werden

Madam President, the free market has really run up against its own ethical boundaries if animals are to be transported live throughout the

Finning ist eine Methode, bei der ein Hai gefangen wird, ihm die wertvollen Flossen entfernt werden und er dann wieder lebend ins Wasser

Now, finning is the act of taking a shark, cutting the valuable fins off and throwing the live animal back in the water.

lebend (also: Broterwerb, Leben, Unterhalt, Lebensunterhalt)

living

Bettelarm, im Hause meiner Eltern lebend, konnte ich mir das nicht leisten.

Dirt poor, living in the home with my parents, I couldn't afford to.

Bettelarm, ohne Geld, im Haus meiner Eltern lebend, sagte ich wieder: "Nein."

Dirt poor, no money, living with my parents, I again said, "No."

zusammen lebend

living together

lebend (also: fortdauernd, bestehend, sich ernährend, existierend)

subsisting

lebend (also: existent, vorhanden, existierend, vorkommend)

existing

lebend (also: am Leben, belebt, lebendig)

alive

Wir hatten ein spezielles Schleppnetz, mit dem wir die Tiere lebend an Bord brachten.

And we were using a special trawling net that we were able to bring these animals up alive.

Wenn meine Männer mich lebend sehen, wird sich zeigen, wem sie treu sind.

Let my men see me alive and you shall see where their loyalties lie.

Und wenn ich das Zeug nicht schnell mixte, würde ich die Wohnung nicht lebend verlassen.

I was dying, and if I didn't mix that stuff up fast, I would never leave that apartment alive.

Keiner, der jene Todeszelle betrat, war jemals lebend herausgekommen.

But none who entered that death house had ever come out alive.

Es hängt an einem seidenen Faden, ob wir Lovell, Haise und Swigert lebend wiedersehen werden.

It's only by a very narrow margin... that we're going to get Lovell, Haise and Swigert back alive.

lebend (also: wohnend)

shacking

lebend [biol.] (also: Broterwerb, Leben, Unterhalt, Lebensunterhalt)

living

Synonyms

Synonyms (German) for "Lebendigkeit":

Synonyms (German) for "lebend":

Usage examples

Usage examples for "Lebendigkeit" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

In ihrer Umgebung fehlen Lebendigkeit, Dynamik und Engagement.

The areas around it lack vitality and vibrancy and engagement.

Hier sind Freiheit, Dynamik und Lebendigkeit des Spiels am deutlichsten erkennbar.

The freedom, the vitality and the energy of the game are most obvious.

Herr Kommissar, zweifellos lassen wir uns von der durchaus beneidenswerten Lebendigkeit und Spontanität des britischen Unterhauses mitreißen.

Commissioner, no doubt you are enticing us into the House of Commons ' enviable habits of speed and spontaneity; so it is no bad thing.

Aber diese Lebendigkeit und dieses Wachstum wird von den freien Unternehmen, die Initiative fördern und den Nutzen neuer Technologien annehmen, erreicht.

But that vitality and growth are achieved by free enterprise, encouraging initiative and adopting the use of the new technologies.

Search for more words in the Japanese-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Lebendigkeit" English translation

Lebendigkeit {noun}

lebend

Synonyms

Synonyms (German) for "Lebendigkeit":

Synonyms (German) for "lebend":

Usage examples

Usage examples for "Lebendigkeit" in English

Similar words