×Did you mean: Leitfäden?

German-English translation for "Leitfaden"

Did you mean: Leitfäden?

"Leitfaden" English translation

Results: 1-27 of 59

Leitfaden

Leitfaden (also: Handbuch)

handbook

Leider verfügen wir noch nicht über den angekündigten Leitfaden dazu.

Unfortunately, we do not yet have the promised handbook about that.

Ich bekam die Antwort, daß eine ausdrückliche Erwähnung dieses Textes in den für 1997 geplanten Leitfaden für Bewerber aufgenommen werden

The Commission replied that the recital could be expressly mentioned in the 1997 handbook for applicants.

Studientreffen, Austausch von Beamten, Leitfäden und Handbücher sollen Anreiz für die Beamten sein, diese Systeme auch zu nutzen.

Through workshops, civil servants v, guides and handbooks, civil servants are urged to use these systems.

Leitfaden

vade mecum

Im Frühjahr werden wir einen allgemeinen Leitfaden für diese Büros herausgeben.

In the spring, we shall be presenting a general vade-mecum on these offices.

Der Leitfaden für die Vergabe von Beihilfen wird am 1. Januar 1999 in Kraft treten.

The Vade Mecum on grant management will enter into force on 1 January 1999.

Vielleicht ist es aufschlußreich, daß das Vademekum nunmehr zu einem Leitfaden geworden ist.

It may be of interest that this vade mecum has now turned into a guide.

Leitfaden {noun}

Leitfaden {m} (also: Anleitung, mit der Hand, Handbetrieb, Handbuch)

manual

Druckvorlagen für die kombinierten Warnhinweise und Leitfäden des BAG und der EU zu deren Umsetzung.

Printer’s copies for combined warning indications and FOPH and EU manuals for their implementation.

Betrifft: Geheimvermerk für die Schengen-Leitfäden

Subject: Classification of Schengen manuals

Schwedischen Angaben zufolge hat die schwedische Regierung zwei der drei Schengen-Leitfäden mit Geheimvermerk versehen.

According to reports in Sweden the Swedish Government has classified two out of three Schengen manuals.

Ist der Rat nicht der Auffassung, daß den Mitgliedstaaten empfohlen werden sollte, darauf zu achten, daß sämtliche Schengen-Leitfäden der Öffentlichkeit zugänglich sind?

Does the Council not believe it would be appropriate to recommend that the Member States should ensure that all Schengen manuals are accessible to the public?

Leitfaden {m} (also: Lehrbuch)

textbook

Es gibt keine Leitfäden, ich meine, bis jetzt zumindest nicht.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Leitfaden {m} (also: Anleitung, Führer, Führerin, Anhaltspunkt)

guide

Weitere Verwendungshinweise erhalten Sie im technischen Quick Start-Leitfaden.

You can find additional details on how to use it in the technical quick start guide.

In diesem Leitfaden werden die Hauptfunktionen von Google Analytics vorgestellt.

This guide can help you familiarize yourself with the main features of Google Analytics.

Für die Zuteilung dieser Nummern bitte den Punkt 3 des untenstehenden Leitfaden beachten.

For the allocation of these numbers, refer to the point 3. of the guide below.

Vielleicht ist es aufschlußreich, daß das Vademekum nunmehr zu einem Leitfaden geworden ist.

It may be of interest that this vade mecum has now turned into a guide.

Es wäre ein großartiges Ergebnis, wenn dieser Leitfaden auch Teil der Richtlinie werden würde.

It would be a great result if this guide were also part of the directive.

Leitfaden {m} (also: Abriss, Handbuch, Übersicht)

compendium

Leitfaden {m}

vade-mecum

Im Frühjahr werden wir einen allgemeinen Leitfaden für diese Büros herausgeben.

In the spring, we shall be presenting a general vade-mecum on these offices.

Der Leitfaden für die Vergabe von Beihilfen wird am 1. Januar 1999 in Kraft treten.

The Vade Mecum on grant management will enter into force on 1 January 1999.

Vielleicht ist es aufschlußreich, daß das Vademekum nunmehr zu einem Leitfaden geworden ist.

It may be of interest that this vade mecum has now turned into a guide.

Synonyms

Synonyms (German) for "Leitfaden":

© OpenThesaurus.deVorgabe · Leitlinie · Richtlinie · Richtschnur · Handlungshilfe · Anleitung · Manual · Handbuch · Grundregel · Maxime · Grundsatz · Prinzip · Lebensregel · inhaltsverzeichnis · index · Blattweiser · Übersicht

Usage examples

Usage examples for "Leitfaden" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ein Leitfaden ist verteilt worden.

A vademecum has been distributed.

Wir haben unzählige Entschließungen und Leitfäden.

We have countless resolutions and guidelines.

Home > Publikationen > Weisungen und Leitfaden

Home > Publications > Instructions and guidelines

Läßt sich diese Situation durch den Leitfaden verändern?

Can the code of practice help this situation?

Leitfaden Gesundheitsfolgenabschätzung (GFA)

Leitfaden Gesundheitsfolgenabschätzung (GFA), unter "Quellen"

Das Dokument 30 wurde bisher nur als allgemeiner Leitfaden genutzt.

Document 30 had previously been used for general guidance only.

Als den Wettbewerb zum einzigen Leitfaden seiner Wirtschaftspolitik zu machen?

To make competition the be all and end all of their economic policy?

Darüber hinaus hat die Kommission ihren Leitfaden auch extern bekannt gemacht.

The Commission has also distributed its note externally.

Der Leitfaden, den der Bürgerbeauftragte erarbeitet hat, dient dem gleichen Zweck.

The guidebook written by the Ombudsman serves the same purpose.

Wir werden die Gelegenheit ergreifen und den Leitfaden möglichst flächendeckend zu verbreiten..

We are going to take the opportunity of distributing the code of practice as widely as possible.

Ich teile mit vielen Kollegen die Einschätzung über Bericht und Leitfaden.

I share the view of many other Honourable Members as to both the report and the code of practice.

Der Leitfaden richtet sich im großen und ganzen an die Sozialpartner, die Regierungen und die Verbände.

To sum up, the Code is addressed to the social partners, governments and associations.

Wir verabschiedeten einen Leitfaden für Mitgliedstaaten zum Erlass von Sanktionen und anderen Maßnahmen.

We have adopted guidance for Member States on the enactment of sanctions and other measures.

Es ist gut, daß der Leitfaden so schnell veröffentlicht worden ist, und ich halte ihn für inhaltlich gelungen.

It is excellent news that the guidebook has been published so soon, and its content is in my view good.

Weitere Informationen zu Google-Dokumenten finden Sie im Leitfaden für die ersten Schritte mit Google-Dokumenten.

It's also where you can manage your Google Docs settings. Here's what you can do in your Documents List:

Leitfaden für die Validierung computergestützter Systeme in der pharmazeutischen Industrie (Hersteller und Zulieferer)

Good Automated Manufacturing Practice (GAMP)

Der Leitfaden schlägt einen zweigeteilten Ansatz hinsichtlich der Frage des gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit vor.

The code proposes a two-pronged approach when dealing with the issue of equal pay for work of equal value.

Der Leitfaden kann nun genau in diese Lücken springen und zu einer wesentlichen Verbesserung des Lohngrundsatzes beitragen.

Well, the code of practice can fulfil this need precisely and help bring about a genuine improvement in the pay principle.

Weitere Informationen zu Google-Präsentationen finden Sie im Leitfaden für die ersten Schritte mit Google-Präsentationen.

Here's what you can do with Google documents:

Ich freue mich sehr über die große Unterstützung, die das Hohe Haus heute Abend dem Leitfaden zuteil werden ließ.

I am very pleased at the very strong support that has been expressed in the House this evening in support of the code of conduct.

Have a look at the English-Romanian dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Leitfaden" English translation

Leitfaden

Leitfaden {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Leitfaden":

Usage examples

Usage examples for "Leitfaden" in English

Similar words