German-English translation for "liebäugeln"

"liebäugeln" English translation

Results: 1-6 of 6

liebäugeln {verb}

liebäugeln [liebäugelte|geliebäugelt] {vb}

to ogle {vb}

Usage examples

Similar translations for "liebäugeln" in English

In diesen Ländern leben Millionen von Einwohnern, die mit der EU liebäugeln, und Millionen von potenziellen illegalen Zuwanderern.

I am convinced the task that the new Member States are facing is to prove their ability to have a wider view.

Einige liebäugeln mit dem Gedanken, mit den USA beim " Anti-Raketen-Schutzschild " zusammenzuarbeiten, und vielleicht sind auch einige der Meinung, der Weltraum sei ein idealer Ort für die Stationierung von Waffen.

Some people are flirting with the idea of collaborating with the USA on an anti-missile shield and some people perhaps think that space is the perfect place to position weapons.

Es wusste denjenigen zu widerstehen, die aus der Einwanderungspolitik eine Art Abwehr gegen die Einwanderer machen wollten, gegen die, die mit Europa als Land der Arbeit, des Wohlstands und des Friedens liebäugeln.

It also showed it could resist those who wanted to turn immigration policy into a tool of repression against those immigrants who are attracted to Europe as a land of work, prosperity and peace.

Es handelt sich um ein in höchstem Grade politisches Thema, bei dem man die konservative Rechte mit der Durchsetzung eines unsicheren Status liebäugeln sieht, während die linken Kräfte versuchen, die soziale Konvergenz zustande zu bringen und auf der Verknüpfung zwischen Beschäftigung, Qualität der zu schaffenden Arbeitsplätze und sozialem Schutz bestehen.

This is an eminently political subject where one can see the conservative right flirting with lack of job security and the forces of the left seeking to establish social convergence, stressing the link between employment, job quality and social protection.

mit etw. liebäugeln

to have one's eye on sth.