Our partners

German-English translation for "Liste"

"Liste" English translation

Results: 1-28 of 434

Liste

Liste (also: Referat, Ausführungen, Gutachten, Bericht)

report

In diesem Bericht geht es eigentlich um jene Liste.

It is this list primarily which this report addresses.

In meinem Bericht finden Sie eine lange Liste von Funktionsmängeln.

In my report, you will find a long list of dysfunctions.

eine Liste drucken

print a report

Dem Bericht zufolge ließe sich die Liste der Fehler endlos fortsetzen.

As the report implies, this has been nothing but a catalogue of errors.

Ich schlage vor, diesen wichtigen Prozess noch mit in die Liste aufzunehmen.

I suggest including this major development in the report at this late stage.

Liste {noun}

Liste {f} (also: Aufstellung, Verzeichnis, Schlagseite, ausgeben)

list

Dieser Sektor steht nicht auf der Liste.

The dock workers sector is not on the list.

Ich habe viele Abgeordnete auf der Liste.

I have a long list of Members before me.

Ihre Wörter werden in die Liste aufgenommen.

Your words will be included in the list.

Warum wird diese Liste nicht veröffentlicht?

Why is the list of reviewers not published?

Sortiert die Liste nach der Art der Aktion.

Sorts the list according to the action type.

Liste {f} (also: Aufstellung, Aufgliederung, Auflistung, Verzeichnis)

listing

in eine Liste schreibend

listing

Eine vollständige Liste mit dem Standpunkt der Kommission zu den einzelnen Änderungsanträgen geht dem Parlament schriftlich zu.

A full listing of the Commission's position on each of the amendments is provided in writing to Parliament.

Die Aufstellung einer Liste von besonders maßgeblichen Projekten dient dazu, dem Parlament die nötige Einflußnahme zu gestatten.

The listing of projects of particular importance ensures that Parliament can exert the necessary influence.

Eine vollständige Liste der Stellungnahmen der Kommission zu den einzelnen Änderungsanträgen wird dem Parlament zur Verfügung gestellt.

A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament.

Liste {f}

roster (list) {noun}

Bereitschaftsdienst-Liste

on-call roster

etw. auf die Liste setzen

to roster sth.

Liste {f} (also: Kasse, Klassenbuch, Register, Registrierkasse)

Liste der Direktoren

register of directors

Liste der Mitglieder

register of members

Beide Male bin ich nicht aufgeführt, obwohl ich mich in die Liste eingetragen und auch zum Thema Öcalan das Wort ergriffen hatte.

On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.

Deshalb wünsche ich mir für die Europawahlen schnellstmöglich eine Liste, auf der mindestens 10 % von uns auf europäischer Ebene gewählt

I hope, therefore, that there will soon be a register for European elections, with at least ten per cent of us elected at a European level.

Liste {f} (also: Anklageschrift, Klageschrift, Bescheinigung, Aufzählung)

bill

Liste {f} (also: Anhang, Aufstellung, Programm, Fahrplan)

schedule

Nun, die meisten Mitgliedstaaten haben uns ihren Zeitplan vorgelegt, und von fast allen wurde uns die Liste dieser Koordinierungs- und...

Most of the Member States have given us their schedule for the transpositions and almost all of them have given us a list of coordination...

Wir haben eine Liste von bereits in Verzug geratenen, nicht vorankommenden Projekten aktualisiert, und anstatt zu begreifen, warum sie

We have updated a list of projects which are already in difficulties, falling behind schedule, which cannot proceed, but, instead of

Liste {f} (also: Haspel, Ballen, Bündel, Brausen)

roll

jdn. von der Liste streichen

to strike sb. off the roll

der Liste.

You will see that I was present because I voted in all of the roll-call votes, but I am not on the list.

bitten, die Liste entsprechend zu ergänzen.

As there is proof of my attendance in the form of various comments and in the roll-call votes, I would ask you to add my name to the

Synonyms

Synonyms (German) for "Liste":

Usage examples

Similar translations for "Liste" in English

Die Liste ist sehr lang.

They are very long.

Jedes Land hat seine eigene Liste.

Different countries have different lists.

Freie Tage: optionale Liste der freien Tage.

If the end date is a workday, the day is included in the calculation.

Notwendig ist natürlich eine Liste der schwarzen Schafe, eine schwarze Liste – aber nicht 25 Listen, sondern eine Liste mit einheitlichen Kriterien.

It is evident, though, that it is only the one speech that interests him; the matter in hand is of secondary importance.

Diese Liste kann nach Bedarf bei zukünftigen Haushaltsvorentwürfen erweitert werden.

It can always be augmented in future preliminary draft budgets.

. Ich verfüge nicht über eine Liste derartiger Länder.

In fact, I am referring back to Mr Cushnahan ’ s and also to Mr Sandbæk’ s questions.

Die Liste der vernachlässigten Krankheiten ließe sich fortsetzen.

Only 700 000 of the 6 million who needed antiretrovirals could access that treatment.

Man könnte die Liste der betroffenen Berufe noch beliebig verlängern.

There is exposure to the sun in the construction, civil engineering and tourist industries.

Auf welchen Kriterien sollte eine solche Liste denn auch basieren?

Nor should it be for the European Parliament to lay down which laws should apply in this area.

Es erscheint dann wieder in der linken Liste.

It will be again displayed in the left box.

Leider Gottes gehört diese Mauer auf diese Liste.

This wall - God knows - should be on it.

Diese Liste kann nun auf Bonde.com eingesehen werden.

Matters got off to a good start with Barroso.

Die Liste der Beispiele ließe sich beliebig fortführen.

And there are many more such examples.

Klicken Sie in der Liste auf das korrekte Wort.

Click the correct word and it will be accordingly replaced.

Es handelt sich nicht um eine ausschließliche Liste.

We are talking about health, the health of European citizens.

Die Idee einer europäischen Liste ist verfrüht oder gar abwegig.

The idea of European lists is premature, if not hare-brained.

Er öffnet ein Untermenü mit einer Liste der vordefinierten Symbole.

The context menu of the toolbars contains a Visible Buttons command.

Innerhalb dieser Begriffe wird nach Vorkommen in der Liste sortiert.

They are placed even before the letter A.

Auch hier rege ich die Aufstellung einer schwarzen Liste an.

Here too, I propose the compilation of a blacklist of such businesses.

Zunächst sagten Sie, wir sollten über eine Liste nachdenken.

First of all, you said that we should consider registering these countries.

Summary

Synonyms

Usage examples

Our partners

"Liste" English translation

Liste

Liste {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Liste":

Usage examples

Similar translations for "Liste" in English