German-English translation for "meist"

"meist" English translation

Results: 1-35 of 1186

meist

meist (also: zum Großteil, zum großen Teil, größtenteils)

for the most part

Diese Betriebe sind meist schwach mit Eigenkapital ausgestattet.

For the most part these businesses have little equity capital.

Dies ist ja auch meist der Fall, aber eben nicht immer.

For the most part this works well, but not always.

Einrichtungen, beziehungsweise die Wasser- und Abwassersysteme aus der Sowjetzeit sind meist nicht mehr funktionsfähig.

water and wastewater systems are either lacking altogether, or systems from the Soviet era are for the most part no longer functional.

Biologische Bodenbelastungen können durch gentechnisch veränderte, krankheitserregende oder standortfremde, meist eingeschleppte Lebewesen

Biological pressures can result from genetically modified, pathogenic or alien - for the most part inadvertently introduced - organisms.

meist (also: größt..., höchst, höchst..., meist...)

most

Meist dringt das Wasser über kleine Öffnungen in Türen und Fenster ins Gebäude.

Most of the time, water enters buildings through small openings in doors and windows.

Das von den Albanern bewohnte Gebiet ist Europas meist vergessene Region.

Madam President, the area occupied by the Albanians is Europe ’ s most forgotten area.

Meist handelt es sich dabei um historische Fälle, sie sind alle gelöst worden.

Most of these cases are historical cases and they have all been solved.

Wenn ihnen ein Ausweg angeboten wird, werden sie ihn meist auch nehmen.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Eine lineare Kürzung von Beihilfen ist einfallslos und meist ungerecht - dies steht fest.

A linear reduction in aid is unimaginative and, in most cases, unfair - that much is apparent.

meist (also: zum Großteil, größtenteils, hauptsächlich, großteils)

mostly

Wenn sie zur Welt kommen lächeln die Babies weiterhin anfangs, meist im Schlaf.

When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.

Bisher gab es jedoch meist Worte und allzu wenig konkrete Maßnahmen.

Up until now, it has mostly been a matter of words and all too few concrete measures.

Manchmal gewann ich, meist gewann er, aber wir genossen sie beide.

Sometimes I would win, mostly he would win, but we both enjoyed them.

Also diese Arbeit aus jener Phase ist meist irgendwie......das hier heißt "Licht macht Dunkelheit."

So this work from this period is mostly like -- you know, this is a work called "Light Makes Dark."

Leider ist es in dieser Hinsicht meist bei schönen Worten geblieben.

Unfortunately, this has been mostly a matter of words.

meist (also: die meiste Zeit, meistens, zumeist)

most of the time

Meist dringt das Wasser über kleine Öffnungen in Türen und Fenster ins Gebäude.

Most of the time, water enters buildings through small openings in doors and windows.

Wenn ihnen ein Ausweg angeboten wird, werden sie ihn meist auch nehmen.

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.

Meist stellt man sich Schmerz als Symptom einer Krankheit vor. Und das stimmt in den meisten Fällen.

Now most of the time, you think of pain as a symptom of a disease, and that's true most of the time.

Meist geschieht dies aus kurzfristigen politischen Erwägungen.

Most of the time this is for short-term political gain.

Meist liegt die Wahrheit in der Mitte.

The truth lies, most of the time, in the middle.

meist (also: fast, beinahe, nahezu, schier)

almost

Musik kann meist mehr als alles anderes unser Leben verändern.

Music can change your life, more than almost anything.

Die Etikettierung der Produkte ist sehr wichtig für den Verbraucher, stellt sie doch seine wichtigste und meist einzige Informationsquelle

Finally, product labelling is very important for the consumer because it is the main source of information - indeed, almost the only source.

meist...

meist... (also: größt..., höchst, höchst..., meist)